九江秀色可揽结，吾将此地巢云松。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《登廬山五老峰》

廬山東南五老峰，青天削出金芙蓉。九江秀色可攬結，吾将此地巢雲松。譯文及注釋

譯文五老峰坐落于廬山的東南，聳立如青天削出，就像一朵盛開的金色蓮花。登上峰頂可以攬取九江的秀麗景色，我将在這裏巢居于雲松。

注釋登廬山五老峰：詩題“登”一作“望”。五老峰：廬山東南部相連的五座山峰，形狀如五位老人并肩而立，山勢險峻，是廬山勝景之一。李白曾在此地築舍讀書。芙蓉：蓮花。《李太白詩醇》王雲：“芙蓉，蓮花也。山峰秀麗可以比之。其色黃，故曰金芙蓉也。”九江：長江自江西九江而分九派，故稱。九江在廬山北面。攬結：采集、收取。巢雲松：隐居。《方輿勝覽》卷十七引《圖經》：“李白性喜名山，飄然有物外志。以廬阜水石佳處，遂往遊焉。蔔築五老峰下。

賞析

　　李白的七絕《望廬山瀑布水》脍炙人口，婦孺皆知。《登廬山五老峰》也是一首吟詠廬山美景的佳作，描寫廬山的另一個風景點——五老峰。

　　首句就是“廬山東南五老峰”，開門見山，緊扣詩題，交待了五老峰的地理位置，點明是在廬山的東南面。然而，第二句就出奇了。人們都說五老峰形似五老人，而在李白的眼裏，陽光照射下的五老峰，金碧輝煌，就如同盛開着的金色芙蓉花一般。

。而這種山勢形狀，原本是天工造化，自然形成的，但李白卻偏偏說它是由青山削成的。這一“削”字下得極妙，它不僅相當生動地刻畫出了五老峰的險峻陡直，同時也表明詩人是由下往上仰視五老峰的。

　　廬山南鄰九江，如登上廬山小天池等景點向南遠眺，就可望見九江、長江一帶的秀麗景色。而五老峰本身就在廬山的東南面，靠得更近，也就更容易看清楚。原本是九江風光全在山下，盡收眼底之意，卻被詩人說成“可攬結”，似乎可以随手采取到一樣。所以這“攬結”二字又顯得出奇了。倘若五老峰離九江不近，被其它山峰所擋，如果它不陡直，而是平坡斜面，也就無所謂“攬結”了。因此，首句所交待的“東南”方向和地理位置，次句以“削”摹寫五老峰的陡直山勢，是爲伏筆一樣，與此句的“攬結”完全照應了起來。

　　五老峰地處廬山的東南面，風光優美，山勢又如此險峻，九江的秀麗風光又可盡收眼底，山上又有着白雲青松，這一切都觸動了詩人的出世思想，使他不忍離去，故而說：“吾将此地巢雲松。”後來，李白果然在五老峰的青松白雲之中隐居了一段時間。這首詩既反映了詩人對五老峰風光的熱愛，同時也反映了詩人的出世思想。而這出世的思想則全是由末句告訴讀者的，前面的三句全成了一種

鋪寫。如果說次句是詩人由下往上仰視，那麽第三句則是由上往下俯視，這一上一下，一仰一俯，正是寫法上的變換，從而将五老峰的山色特點也都寫活了。其中“削”、“攬結”等字詞的運用，不乏想象和誇張的趣味，體現了李白詩歌一貫所具的風格。

創作背景

　　此詩作年未詳，一說作于唐玄宗開元十三年（725）剛出蜀時，一說作于安史之亂爆發之後李白和其妻宗氏一起來廬山隐居時期。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。