万重关塞断，何日是归年？全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《奔亡道中五首》

蘇武天山上，田橫海島邊。萬重關塞斷，何日是歸年？

亭伯去安在？李陵降未歸。愁容變海色，短服改胡衣。

談笑三軍卻，交遊七貴疏。仍留一隻箭，未射魯連書。

函谷如玉關，幾時可生還？洛川爲易水，嵩嶽是燕山。俗變羌胡語，人多沙塞顔。申包惟恸哭，七日鬓毛斑。

淼淼望湖水，青青蘆葉齊。歸心落何處，日沒大江西。歇馬傍春草，欲行遠道迷。誰忍子規鳥，連聲向我啼。

譯文及注釋

譯文田橫曾經逃亡到海島上，蘇武曾被放逐到荒無人煙的北邊。如今關塞重重，交通又被戰火阻斷，真不知哪一年才能返回自己的家園。

辭官而歸的崔亭伯如今在什麽地方？反正李陵投降自奴匈奴是死在了他鄉。海水也和我一樣的滿面愁容，看那中原之人已換上了胡裝。

我本來也有魯仲連談笑間退敵的良策，無奈所交往的權貴疏遠了我。但我心裏仍保留一隻退敵的箭，總有一天把魯仲連助齊攻燕的戰書發射出去。

中原的淪陷，函谷關已成了玉門關；收複無望，不知何年何月我還能從那裏進入長安。洛水已經變成了易水，嵩山也已被視作了燕山。人們的面容都帶着塞外的風沙，中原人也操着羌胡的語調。現在有的隻是申包胥的終日痛苦，哭得兩鬓斑白也是枉然。

湘水淼淼一望無際，青青的聲蘆葉在整齊

齊地生長。我的思鄉之情歸到哪裏？就在那大江之西、日落的地方。這遙遠的行程已不知該奔向何處，也隻好先歇馬在這嫩綠的草地旁。更不能讓人忍受的是那杜鵑鳥的叫聲，聲聲凄苦斷人心腸。

注釋奔亡：逃亡。題下原注：“淮東。”田橫：戰國齊田氏之後。秦末，與其兄田愉起兵複齊劉鄧火項羽稱帝以後，田橫率部下五百人逃往海島。後田橫羞爲漢臣，自殺島中，五百人也自盡。亭伯：即崔骃，其字亭伯，東漢時人。曾任車騎将窦憲主簿，後讓他出任長岑縣令，自以爲遠去，不得意，于是辭官而歸故裏。李陵：字少卿，與蘇武同時代人。漢武帝時爲騎都尉，率兵出擊匈奴，被困投降，漢朝族滅其家，李陵病死匈奴。短服：此指胡服。《夢溪筆談》：窄袖短衣，長靿靴，皆胡服也。窄袖利于馳射，短衣、長靴，便于涉草。“談笑”句：言魯仲連卻秦軍事。七貴：泛指把持朝政的貴族。潘嶽《西征賦》：“窺七貴于漢廷。”李善注：“七姓謂呂、霍、上官、趙、丁、傅、王也。”玉門關：屬敦煌郡，今沙州也。去長安三千六百裏，關在敦煌縣西北。函谷，關名，戰國時秦置，故址在今河南靈寶東北。玉關，即玉門關，漢武帝置，故址在今甘肅西北小方盤城。洛川：洛水，即今河南黃河支流洛河。易水：在今河北省北部

，發源于易縣，南入拒馬河。洛水，出商州上洛縣，經虢州、河南入河。嵩嶽：即嵩山。燕山：燕山山脈，在河北平原北側，由潮白河口到山海關，東西走向。申包：指申包胥。淼淼：水大貌。《廣韻》：“淼，大水也。”子規：即杜鵑鳥，鳴聲哀苦，好像在叫“不如歸去”，使客居他鄉之人心生凄恻。

鑒賞

　　第一首詩用的是蘇武和田橫的故事。蘇武是漢武帝派到匈奴去的使者，被匈奴扣留。在匈奴期間受盡折磨，但堅貞不屈，表現了崇高的民族氣節，于是匈奴就把蘇武流放到西伯利亞的貝加爾湖一帶，讓他去牧羊。田橫是齊國君主田氏族人，與從兄田儋、兄田榮一起反秦。後來，韓信破齊，田橫自立爲齊王，歸附彭越。彭越歸漢後，田橫就率領其賓客和部屬伍佰人逃至海島。後來劉邦先許以封侯安撫田橫，未成，就威逼田橫歸漢。田橫從大局出發，同意去洛陽議事，至洛陽附近三十裏處自刎，以頭獻劉邦，劉邦以王禮葬田橫。蘇武後來歸漢了，而李白什麽時候能夠回歸長安呢？這是詩人所困惑的。當時，唐朝的守城将士戰死的戰死，投降的投降。李白像當年被困匈奴的蘇武、被困海島的田橫一樣，也被困在淪陷區内。他與妻子不得不換上胡人的衣裝，趁着茫茫的月色，冒着生命危險奔赴長安。他奔走的方向與衆多

逃亡人的方向恰恰相反。詩人以蘇武、田橫自況，表現其不屈的氣節。

　　第二首詩這裏化用了崔骃（字亭伯）和李陵的故事。崔骃爲幽州從事時，谏刺史不要與燕刺王通，後來刺王失敗了，崔骃被提拔爲侍禦史。後來窦太後臨朝，他與窦憲不合，被窦憲排擠，讓他“出爲長岑長”，他認爲太遠了，就不去就任。這就是李白所說的“亭伯去安在”。李陵是漢将，與匈奴戰，失敗了，投降匈奴。李白寫這兩個人的故事，反映了李白内心的複雜性。亭伯是逃避的，李陵是投降的。李白是想逃避呢，還是想投降？隻能留給人們去思考。李白這次奔走的目的地是長安。雖然自己所面臨的情勢萬分危急，但李白依然希望自己能夠盡快到達長安，觐見玄宗，獻上自己的滅敵大計。但是，還沒等李白到達長安，戰争形勢已經發生了急劇的轉變。李白在路上也不得不換上胡衣，這正說明了當時形勢的嚴峻。

　　第三首詩用的是魯仲連的故事。魯仲連，亦稱魯連，戰國時名士，多謀略，善言辯。趙孝王九年（前257年），秦軍圍困趙國國都邯鄲。迫于壓力，魏王派使臣勸趙王尊秦爲帝，趙王猶豫不決。魯仲連以利害說趙、魏兩國聯合抗秦。兩國接受其主張，秦軍以此撤軍。20餘年後，燕将攻占并據守齊國的聊城。齊派田單收複聊城卻久攻不下，

雙方損兵折将，死傷嚴重。魯仲連聞之趕來，寫了一封義正辭嚴的書信，射入城中，燕将讀後，憂慮、懼怕，遂拔劍自刎，于是齊軍輕而易舉攻下聊城。趙、齊諸國大臣皆欲奏上爲其封官嘉賞。他都一一推辭，退而隐居。李白将自己比作魯仲連，認爲自己尚有救國良策，希望能夠爲玄宗所用。魯仲連能夠成就功業而隐居，而李白呢？他始終認爲自己的才華和謀略不能被采用而心中忿忿。

　　第四首詩用的是申包胥的典故。從這首詩來看，李白的立足點在函谷關内（西）。詩的意思是，函谷關以東的地區都被安史亂軍占領，所以洛陽之水、嵩山如同邊疆的易水、燕山。自己本想效法申包胥痛哭秦庭，勸說玄宗抗擊叛軍，可是此時函谷關以東盡爲敵軍所得，形勢萬分危急。李白不得不從華山經商洛大道轉道江南，又經溧陽、杭州、金陵，隐居廬山屏風疊，靜觀形勢的變化。從詩中可以看出李白之所以跟從永王，是因爲想效法申包胥恸哭乞師，以救國家之難。

　　第五首詩主要抒發詩人在奔亡途中的迷茫情緒。前半部分重在描寫途中所見的景物，其景語都是情語。茫茫湖水、青青蘆葉都可以看作是詩人愁緒的反映。夕陽就要落入大江對岸的西邊了，而詩人的歸心還不知在何處，其愁緒不言自明。後半部分進一步抒發愁情。歇

馬在春草迷離的路邊，可見在戰亂中不知往哪兒走，詩人心中非常迷茫。而在這個時候又聽到了子規鳥的連聲啼叫，在幾近亡國的危局中又聽到這樣凄慘的叫聲，真有點雪上加霜的感覺，無疑更是加深了詩人的愁情。

　　這五首詩是後人研究“安史之亂”爆發前後李白行蹤最重要的材料之一。在這些詩中，李白先後引用涉及蘇武、田橫、崔骃、李陵、魯仲連等很多曆史人物的典故，訴說自己所看到的一幕幕戰争場景，表達了自己遭逢國家變亂之時的思想情感。

創作背景

　　唐天寶十四載（755年）十一月，“安史之亂”爆發。至德元載（756年），安祿山在洛陽稱帝。于是李白攜妻子宗氏南奔，往來于宣城、當塗之間，此五首詩爲其奔亡道中所作，記錄了人們在戰争中流離失所、背井離鄉的哀痛及自身的處境。

作者簡介

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。