绿树交加山鸟啼，晴风荡漾落花飞。全诗译文及注释赏析

出自宋代歐陽修的《豐樂亭遊春三首》

綠樹交加山鳥啼，晴風蕩漾落花飛。鳥歌花舞太守醉，明日酒醒春已歸。

春雲淡淡日輝輝，草惹行襟絮拂衣。行到亭西逢太守，籃輿酩酊插花歸。

紅樹青山日欲斜，長郊草色綠無涯。遊人不管春将老，來往亭前踏落花。

譯文及注釋

譯文郁郁蔥蔥的綠樹間交加着鳥兒的啼叫鳴歡，萬裏晴空下款款的春風将落下的花瓣吹拂得四處飛舞。我就迷醉在這一片的鳥語花飛的大好春光之中，待到第二天酒醒的時候才發現春天已經将要結束了。

頭上是暖暖的陽光和淡淡的雲朵，腳底青草茂盛主動牽惹遊人的衣襟，柳絮紛飛灑落在身上。漫步至小亭前遇到太守，坐着一個小竹轎子半醺半醉的，頭上插滿了鮮花嘻笑歸來。

紅花滿樹，青山隐隐，日已偏西。廣漠的郊野，草色青綠，看不見邊際。遊春的人們，興趣正濃，哪管春天将去。豐樂亭前，人來人往，落花遍地。

注釋豐樂亭：在滁城西一裏許的大豐山下，歐陽修任滁州（今安徽滁縣）知州時所築，爲當時滁州的勝遊之地。太守：漢代一郡的地方長官稱太守，唐稱刺史，也一度用太守之稱，宋朝稱權知某軍州事，簡稱爲知州。詩裏稱爲太守，乃借用漢唐稱謂。紅樹：開紅花的樹，或落日反照的樹，非指秋天的紅葉。長郊：廣闊的郊野。無涯：無邊際

際。老：逝去。一作“盡”。春将老：春天将要過去。

賞析

　　豐樂亭在滁州（治所在今安徽滁縣）西南豐山北麓，琅琊山幽谷泉上。此亭爲歐陽修任知州時所建。他寫了一篇《豐樂亭記》，記叙了亭附近的自然風光和建亭的經過，由蘇轼書後刻石。美景，美文，美書，三美兼具，從此成爲著名的遊覽勝地。

　　豐樂亭周圍景色四時皆美，但這組詩則撷取四時景色中最典型的春景先加描繪。第一首寫惜春之意，第二首寫醉春之态，第三首寫戀春之情。

　　第一首頭兩句說：綠影婆娑的樹木，枝葉連成一片，鳥兒在山上林間愉快地歌唱。陽光下和煦的春風輕輕吹拂着樹枝，不少落花随風飛舞。“交加”，意爲樹木枝葉繁茂，種植緊密，所以枝葉交叉重疊，形成一片綠陰。“蕩漾”兩字寫出春風在青山幽谷、林間草坪飄揚的神理，也寫出遊人在撩人春景中的愉快心境。明媚春光，令人心醉。詩人呢，野鳥啁啾，雜花亂飛，他一概不聞不見，他也進入了醉鄉。次日酒醒，春無蹤迹，原來已悄然歸去了。第四句“明日酒醒春已歸”，表面說醉了一天，實際是醉了整整一個春天。此句用誇張的語言反襯春景的迷人和春日短暫，帶有濃厚的惋惜之意。

　　第二首前兩句說：天上是淡雲旭日，晴空萬裏；地上則是春草茂盛，蓬勃生長

，碰到了遊人的衣襟；而飛舞着的楊花、柳絮灑落在遊人的春衣上，“拂了一身還滿”。一個“惹”字寫出了春草欣欣向榮之勢，春草主動來“惹”人，又表現了春意的撩人；配上一個“拂”字，更傳神地描繪了春色的依依。此句與白居易的名篇《錢塘湖春行》中“亂花漸欲迷人眼，淺草才能沒馬蹄”兩句相比，功力悉敵，簡直把春景寫活了！

　　第三四句寫遊人興之所至，來到豐樂亭，在亭西碰上了歐陽太守。太守在于什麽呢？他雙鬓和衣襟上插滿了花卉，坐在竹轎上大醉而歸。籃輿，是竹轎。他不乘一本正經的官轎，而坐悠悠晃動、吱嘎作響的竹轎，顯示出灑脫不羁的性格。因爲坐的是敞篷的竹轎，嵌而人們得以一睹這位太守倜傥的豐采。

　　第三首寫青山紅樹，白日西沉，萋萋碧草，一望無際。天已暮，春将歸，然而多情的遊客卻不管這些，依舊踏着落花，來往于豐樂亭前，欣賞這暮春的美景。有的本子“老”字作“盡”，兩字義近，但“老”字比“盡”字更能傳神。這首詩把對春天的眷戀之情寫得既纏綿又酣暢。在這批惜春的遊人隊伍中，當然有詩人自己在内。歐陽修是寫惜春之情的高手，他在一首《蝶戀花》詞中有句雲：“淚眼問花花不語，亂紅飛過秋千去”，真是令人腸斷；而此詩“來往亭前踏落花”的

多情遊客，也令讀者惆怅不已。

　　綜觀三詩，都是前兩句寫景，後兩句抒情。寫景，鮮豔斑斓，多姿多彩；抒情，明朗活潑而又含意深厚。三詩的結句都是情緻纏綿，餘音袅袅。歐陽修深于情，他的古文也是以陰柔勝，具一唱三歎之緻。如果結合他的散文名作《醉翁亭記》和《豐樂亭記》來欣賞這組詩，更能相映成趣。

創作背景

　　歐陽修于慶曆六年（1046）在滁州郊外山林間造了豐樂亭，第二年三月寫了這組詩。關于豐樂亭的興建，他在《與韓忠獻王書》中告訴友人：“偶得一泉于（滁）州城之西南豐山之谷中，水味甘冷，因愛其山勢回換，構小亭于泉側。”亭名“豐樂亭”，取“歲物豐成”、“與民同樂”之意。

作者簡介

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。谥號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇轼、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。後人又将其與韓愈、柳宗元和蘇轼合稱“千古文章四大家”。