曾貌先帝照夜白，龙池十日飞霹雳。全诗译文及注释赏析

出自唐代杜甫的《韋諷錄事宅觀曹将軍畫馬圖》

國初已來畫鞍馬，神妙獨數江都王。将軍得名三十載，人間又見真乘黃。曾貌先帝照夜白，龍池十日飛霹靂。内府殷紅瑪瑙盤，婕妤傳诏才人索。盤賜将軍拜舞歸，輕纨細绮相追飛。貴戚權門得筆迹，始覺屏障生光輝。昔日太宗拳毛騧，近時郭家獅子花。今之新圖有二馬，複令識者久歎嗟。此皆騎戰一敵萬，缟素漠漠開風沙。其餘七匹亦殊絕，迥若寒空動煙雪。霜蹄蹴踏長楸間，馬官厮養森成列。可憐九馬争神駿，顧視清高氣深穩。借問苦心愛者誰，後有韋諷前支遁。憶昔巡幸新豐宮，翠華拂天來向東。騰骧磊落三萬匹，皆與此圖筋骨同。自從獻寶朝河宗，無複射蛟江水中。君不見金粟堆前松柏裏，龍媒去盡鳥呼風。鑒賞

　　這首詩是廣德二年（764），杜甫在阆州錄事參軍韋諷宅觀看他收藏的曹霸所畫的“九馬圖”後所作的題畫詩。唐朝初年，江都王李緒善畫馬，張彥遠《曆代名畫記》稱他“多才藝，善書畫，鞍馬擅名。”到開元、天寶時代，曹霸畫馬出神入化，名聲更顯，趙子昂說：“唐人善畫馬者衆，而曹、韓（幹）爲之最。”（湯垕《畫鑒》引）所以開端四句，詩人先引江都王襯托曹霸，說曹霸“得名三十載”，人們才又能見到神駿之馬。将軍，因爲曹霸官至左武衛

衛将軍，故以“将軍”代曹霸以顯尊金。乘黃，馬名，其狀如狐，背上有兩角，出《山海經》，本詩特借以形容馬的神奇駿健。

　　詩人不落窠臼，卻先用八句詩，從曹霸畫“照夜白”馬說來，詳細叙述曹霸受到玄宗恩寵和藝名大振的往事，爲描寫九馬圖鋪叙，并伏下末段詩意。“曾貌先帝照夜白”，貌，描畫；先帝，指玄宗；照夜白，玄宗坐騎名。曹霸所畫照夜白，形象奪真，感動龍池裏的龍，連日挾帶風雷飛舞，此謂“龍池十日飛霹靂”。“内府”二句，寫玄宗喜愛曹霸的馬畫，命婕妤傳達诏書，才人手捧“内府殷紅瑪瑙盤”，向曹霸索取并盛放照夜白圖。婕妤，正三品女官，才人，正四品女官，瑪瑙盤極爲名貴，足見恩寵之重。“ 盤賜将軍”，以下四句，描寫曹霸受玄宗賞識、恩賜以後，聲名大振，帶着“輕纨細绮”上門求畫的人，絡繹不絕，連達官貴戚也以求得曹霸畫作而感到光榮。這一段，上四句用仄聲韻，藥、陌、錫韻通押，下四句用平聲微韻，詩韻的轉換與詩意的遞變、層進相切合。

　　“昔日太宗拳毛騧”以下十四句，轉入寫馬正位，具體繪寫“九馬圖”。詩人多層次、多角度地描寫曹霸所畫的九匹馬，錯綜寫來，鮮活生動。前六句，先寫二馬，“今之新圖有二馬”，一爲唐太宗的拳毛騧，是太宗平

定劉黑闼時所乘的戰騎，一爲郭家獅子花，即九花虬，是唐代宗賜給郭子儀的禦馬。二馬都是戰騎，一以當萬，因此詩人贊道：“此皆戰騎一敵萬，缟素漠漠開風沙。”缟素，是畫絹。一打開畫卷，就見到二馬在廣邈的戰地風沙中飛馳，詩人從逼真的角度，稱譽圖上二馬畫藝高超。“其餘七匹”以下四句，分别從七馬的形貌、奔馳、伏枥三個方面，再現畫上七馬“殊絕”的神态，都是與衆不同的良馬。“迥若”句，描摹七馬形貌，七馬毛色或紅、或白、或紅白相間，如霞雪飛動。“霜蹄”句，是說有些馬奔馳在長楸道上，踐踏霜雪。“馬官”句，是說有些馬在廄裏排列成行，由馬官悉心厮養。詩人先寫二馬，後寫七馬，又對“九馬圖”作出總的評價：“可憐九馬争神駿，顧視清高氣深穩。”九馬匹匹神駿，昂首顧視，神采飛揚，氣度穩健，惹人喜愛。這二句詩，深得馬的神趣，楊倫評之爲“警句”（《杜詩鏡铨》），誰是苦心愛馬的人呢？詩人再一次運用陪襯法，寫道：“後有韋諷前支遁。”,以支遁襯托，是突現收藏九馬圖的韋諷。這句詩贊譽韋諷風韻不凡的品格和酷愛繪畫藝術的高深素養，也遙扣題意。本段前六句用平聲麻韻，中四句用仄聲屑韻，後四句用仄聲韻，上聲阮、去聲震通押，韻轉意換，詩思層次分明。

　　最後一段共八句，押平聲東韻（隻有一處爲冬韻，通押），一韻到底。前四句寫玄宗巡幸骊山的盛況。新豐宮，即骊山華清宮，唐京兆昭應縣，漢代本名新豐，骊山在縣境内。玄宗巡幸至骊山，帝辇翠華葳蕤，旌旗拂天，數萬匹廄馬随從，每種毛色的馬列爲一隊，馬隊相間，遠望如錦繡一般。“皆與此圖筋骨同”，是指真馬與圖上之馬都