愁边剩有相思句，摇断吟鞭碧玉梢。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《鹧鸪天·東陽道中》

撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷。山無重數周遭碧，花不知名分外嬌。人曆曆，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋。愁邊剩有相思句，搖斷吟鞭碧玉梢。譯文及注釋

譯文香籠裏燃燒的水沉香的氣息越來越淡薄了。舉目遠望，征塵撲面，去路迢迢。周圍是數不清的層層山巒，全被碧綠的樹木和野草覆蓋着，路旁山野中長滿了各種各樣不知名的花兒，一朵朵的格外嬌豔動人。行進在道路上的一行人曆曆在目，駿馬蕭蕭嘶鳴，威武雄壯的儀仗隊已經過了前面的小紅橋。滿懷的離愁别恨，此時此刻都化做相思的詩句，于青山綠水之間，一邊吟詩，一邊催馬加鞭地向東陽進發，差點兒沒把馬鞭的碧玉梢頭搖斷。

注釋東陽：即今浙江東陽縣。考察作者早年宦遊蹤迹，無确切記載來過此地，本事不可考。也可能是代人之作。征塵：征途上揚起的塵土。香篝：一種燃香料的籠子。水沉：即沉香，一種名貴香料。銷：消退周遭：周圍。曆曆：形容物體或景象一個個清晰分明。蕭蕭：馬長聲鳴叫。愁邊：苦苦思索。剩有：盡有。碧玉梢：指馬鞭用碧玉寶石飾成，比喻馬鞭的華貴。

賞析

　　上阕寫景，描繪出一幅有樹有花，色彩鮮明的山野行軍圖。“撲面征塵去路遙，香篝漸覺水沉銷”，開篇交代作者已經離

離開臨安向東陽出發。“撲面征塵”描寫環境的惡劣，氣候幹燥，而且路途遙遙。“香篝”是古代的熏籠，“水沉”即沉香。籠裏的香料已快燒完，暗指已經行路很久，也說明路途之遙遠。同時，“香篝”一句，即“漸覺香篝水沉銷”的倒裝。這樣的表達，顯示出他對于外出行役的不适應感受。接韻目光由自我注意轉而向外凝視。在無意識的觀望中。那隔斷自己望眼的重重疊疊的青山和不知名的嬌豔山花，都變得愈加觸目。心中難以訴說的惆怅，從對于風景的無意識凝視中曲曲透出。上片不直寫離情而離情濃郁可掬。　　　　接下來的兩句，詞人描寫周遭的景象。“山無重數周遭碧”是仿劉禹錫的“山圍故國周遭在”所作。身邊的山脈層層疊疊地排列。路旁的花兒雖然不是什麽高貴的名花，而隻是一些山間野花，但是卻盛放得分外妖娆。一個“碧”字，說明此時行軍人是置身于綠色的海洋裏，而山野中那些不知名的花兒格外嬌豔絢麗。充滿生機的大自然使人耳目一新，精神爲之一振。詞人置身野外，感受大自然的鬼斧神工，心情一片大好。

　　下阕描寫生活畫面。“人曆曆，馬蕭蕭，旌旗又過小紅橋”，行人曆曆在目，這裏的人指穿着戎裝的戰士們，因爲衣着威風，氣勢雄偉，所以容易辨别出來。士兵們伴随着一聲聲

駿馬的啼叫聲前進着，飄揚的紅旗已經越過小紅橋。這三句寫的是隊列前進的情景。不難想見，此時作者是騎馬走在隊列的後面，所以才能清楚地看到行軍的戰士和隊首“旌旗”的方位。與和杜甫的“車辚辚，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰”很像，不過兩者表達的感情則是大不相同。辛棄疾的詞表達他們一路前行的欣喜感，既有對沿途風景的欣賞，也有對目的地的暢想，而杜甫的詩則是描繪家人送入伍戰士的場景，顯得很凄涼。

　　“愁邊剩有相思旬，搖斷吟鞭碧玉梢”，在此之前，整首詞一直呈現的是一種歡快的情調，可以感覺出作者很喜歡這次旅程。雖然辛棄疾無時無刻不在憂國憂民，但寫此詞時，正是辛棄疾“春風得意”的時候，有機會爲國效命，他的心情是輕松愉快的，因此這個“愁”字應理解爲他尋覓“相思句”構思過程中苦惱的“愁”。正因爲這樣，他隻顧聚精會神地思索，不知不覺中才“搖斷”了馬鞭的“碧玉梢”，這抑或是用力過猛，抑或是打在什麽東西上，寫得極傳神，極形象。正因爲詞人認真思考，所以才一味地搖着鞭子前行，以緻“搖斷吟鞭碧玉梢”，這一句也形象表達出詞人此刻輕松愉悅的心情。

　　全篇風格委婉，和作者一貫的風格有所不同，但描寫的景物卻是相當地清新自然，生機盎然。碧

綠的青山，盛放的野花，呈現出一派生機勃勃的景象。

創作背景

　　據詞題來看，該詞是作者在任京都臨安大理少卿時期，于淳熙五年（1178）因事赴東陽途中所作的。從作品的内容和情調來看，洋溢着喜悅歡暢的情緒，這在辛詞中是不多見的。由此看來，此詞是寫景抒情之作，富有詩情畫意，五彩缤紛。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。