日月阳止，女心伤止，征夫遑止。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《小雅·杕杜》

有杕之杜，有睆其實。王事靡盬，繼嗣我日。日月陽止，女心傷止，征夫遑止。有杕之杜，其葉萋萋。王事靡盬，我心傷悲。卉木萋止，女心悲止，征夫歸止！陟彼北山，言采其杞。王事靡盬，憂我父母。檀車幝幝，四牡痯痯，征夫不遠！匪載匪來，憂心孔疚。期逝不至，而多爲恤。蔔筮偕止，會言近止，征夫迩止。

譯文一株棠梨生路旁，果實累累挂枝上。國家戰事無休止，服役日子又延長。光陰已臨十月底，女子心裏多悲傷，征人有空應還鄉。一株棠梨生路旁，葉子繁茂茁壯長。國家戰事無休止，我的心裏多哀傷。野草樹木又蔥綠，女子心裏多憂傷，望那征人早還鄉。登上北山高山坡，采摘枸杞紅紅果。國家戰事無休止，擔心父母心傷悲。檀木役車已破敗，拉車四馬也疲憊，征人也應快回歸。未見征戰人歸來，憂心忡忡苦苦想。歸期已過不見回，爲此使我更心傷。既用龜筮又占蔔，都說歸期不太長，征人不久即回鄉。

注釋杕（dì）：樹木孤獨貌。杜：一種果木，又名赤棠梨。有：句首語助詞，無義。睆（huǎn）：果實圓渾貌。實：果實。靡：沒有。盬（gǔ）：停止。嗣：延長、延續。陽：農曆十月，十月又名陽月。止：句尾語氣詞。遑（huáng）：閑暇。一說忙。萋萋：草木茂盛貌。

。陟（zhì）：登山。言：語助詞，無義。杞：即枸杞，落葉灌木，果實小而紅，可食，可入藥。憂：此爲使動用法，使父母憂。一說憂父母無人供養。檀車：役車，一般是用檀木做的，一說是車輪用檀木做的。幝（chǎn）幝：破敗貌。牡：公馬。痯（guǎn）痯：疲勞貌。匪：非。載：車子載運。孔：很，大。疚（jiù）：病痛。期：預先約定時間。逝：過去。恤（xù）：憂慮。蔔：以龜甲占吉兇。筮（shì）：以蓍草算卦。偕：合。會言：合言，都說。一說“會”爲聚合（離人相聚），“言”爲語助詞，無義。迩（ěr）：近。

　　第一章“有杕之杜，有睆其實”兩句即以“興”起首，是《詩經》中常用的手法之一。這以“興”起的兩句與後邊的内容有着某種情緒的關聯：孤立的赤棠，象征着夫妻分處，彼此孤零；但孤立的赤棠尚能結出圓滾滾的果實，而分離的夫妻卻不能盡其天性，故不能不睹物而興感！

　　第三句以下，則賦叙其事：“由于王家之事沒有止息，丈夫不能回家。我的孤獨時日還要延續下去。現在已是十月，一年又将過去，作爲妻子的我，怎不因之而憂傷！”這四句是直叙心意，後一句則來一曲折，想像男方，現 在應該是有空閑了，可以騰出身來回家了。前三句是分離的憂傷，後一句是空想會聚的希望。前後

相襯，反映其盼望團聚之殷切。

　　“遑”有解爲“忙”的，那麽意義正好相反，征夫正在忙着，那麽還不可能回家，則體現出主人公某種程度的失望與懊喪。懷念親夫感情深沉則是相同的。

　　第二章與第一章結構相似，意義相近。前二句也是以“興”起。第二句的“其葉萋萋”，第五句的“卉木萋止”，如果以爲時間與前章靠近，則可理解爲杜葉尚未黃落，草色青青尚在，頗有“有花堪折直須折，莫待無花空折枝”（唐無名氏《金縷衣》）的珍惜年華之意。可是現 在，王事沒有結束，丈夫難以歸來，眼看光陰虛度，青春浪擲，怎不悲傷！如果以爲時間與前章離得稍遠。則可理解爲一年已經過去，四季周始，春天又已來到，杜葉又現萋萋，草木又呈蔥翠，她自不免睹物興情，憂思不絕。這與“昔我往矣，楊柳依依”之以樂景寫哀，同一手法。愁人眼中，哀景能興哀，樂景也能興哀！所以末句“征夫歸止”，并非一般的盼望，而是站在望夫石上問天的哀號：征夫啊，歸來罷！

　　第三章起改用賦體。開頭兩句寫登北山、采枸杞。鄭箋雲：“杞非常菜也，而升北山而采之，托有事以望君子。”孔穎達疏雲：“杞木本非食菜而升北山以采之者，是托有事以望汝也。”故此兩句并非遊離中心之句，而是深含懷親望夫之情。

　五、六、七三句，全爲揣想之辭。“檀車”是檀木制作的役車，或者說是以檀木爲輪的車。《魏風·伐檀》篇“坎坎伐檀”“坎坎伐輻”“坎坎伐輪”諸句可以印證。戍役時間那麽久，想像所乘役車早已破舊，拉車的四馬也已疲困，再也不能繼續役作了。如以此爲前提，則自然得出結論：征夫回家的日子不遠了。有人認爲“幝幝”與“啴啴”同義，是車聲。這似乎聽到了征夫歸途中的車輪滾動的軋軋聲，疲憊四馬艱難奔跑的特特聲，它同樣反映出女方憂思勞瘁的情貌，不過想像中彼此的距離要比前說更近了。

　　第四章仍用賦體。第一句兩個“匪”，是爲了音節的需要，實際作用一個就行，即“匪載來”（車子沒有載着你回來）。這是前章“檀車”三句的轉折，前章以爲“還遠”，而實際則朝盼暮望就是不見載着你的車子到來。這四字與後來唐宋詞中的“過盡千帆皆不是”（溫庭筠《望江南·梳洗罷》）、“誤幾回天際識歸舟”（柳永《八聲甘州·對潇潇暮雨灑江天》）同一意境。第二句則是前三章傷、悲、憂的心情的發展，傷得悲得憂得成了大病！第三句“期逝不至”是承應第一句“匪載匪來”，第四句“而多爲恤”是承應第二句“憂心孔疚”。這四句集中寫憂郁、失望。而五、六、七三句又是一次轉折，在失望

中又獲得一絲亮意：求蔔問筮，蔔筮結論一緻，都說“近了”。這給失望枯幹的心靈注入一絲滋潤，“征夫迩止”，這是獲得片時的安慰，寄希望于明天。

　　對此詩主訴者是誰，說法頗不一緻。《毛詩序》說：“杕杜，勞還役也。”這是說全詩是戍役者的口吻，是男思女。不論是女思男還是男思女，在诠釋時都會遇到一些麻煩。如說女思男，則一、二、三章的“我”就沒有男思女的解釋來得直接。如說男思女，則“女心傷止”“女心悲止”的“女”又較别扭；而三、四兩章以男方口吻去解釋，更難圓其說。變通的辦法是将寫男的方面“繼我時日”“征夫遑止”等句作爲女方的猜想，或者将寫女的方面“女心傷止”“女心悲止”等句以及三、四兩章當作男方的猜想去理解以求前後統一。但兩者相較，似還以女思男較爲通暢，而第三、四兩章傳統上亦從女思男角度去理解。

　　這是一位婦女因思念長久在外服役的丈夫的詩。周代征役頻繁，丈夫服役在外，不僅空間上遠隔萬裏，時間上也似乎永無盡頭，因此閨中婦女思念之情日熾，因有此類作品。