图欢笑、转加肠断。全诗译文及注释赏析

出自宋代柳永的《鳳銜杯·追悔當初孤深願》

追悔當初孤深願。經年價、兩成幽怨。任越水吳山，似屏如障堪遊玩。奈獨自、慵擡眼。賞煙花，聽弦管。圖歡笑、轉加腸斷。更時展丹青，強拈書信頻頻看。又争似、親相見。賞析

　　這是一首客中懷人之作，所表現的是男女間的離别相思，其寫法上的特别之處表現爲，詞作基本上擺脫了即景傳情和因物興感的手法，采用了直言的方式絮絮道來，語言淺白，不事含蓄。

　　詞之開篇既不寫景，也不叙事，而是抓住客中懷人心理流程中一種最強烈的感受—“悔”。非常突兀地直入“話題：“追悔當初孤深願”。當初與所愛之人離别，辜負了她對自己的一片深情厚誼，現在回想起來真是追悔莫及。時光飛逝，縱然一個心願深深，一個舊情萦繞，相見卻遙遙無期，故曰“兩成幽怨”。一“深”一“幽”兩相比照，更見愛之深、怨之切。惟其如此，方引出下面的三句。“任越水吳山”三句中雖有“越山吳水、“似屏如障”的描繪，由“任”字領起，再以一句“奈獨自、慵擡眼”轉接，使得景物成了叙述話語的一部分，這與純粹的景物描寫或是情景交融借景抒情的寫法有着很大的不同。

　　詞的下片仍是訴說相思不得相見的愁怨。過片兩句承接上片的詞意，“賞煙花”三句表明詞人

人在強自掙紮，試圖在山水管弦中尋求歡笑，誰知這種努力反而增添了憂思。“更時展丹青，強拈書信頻頻看”。萬般無奈之下，隻好展開對方的來信一遍遍地觀看。“時展丹青”、“強拈書信”的動作細節描寫極爲生動傳神，表現了詞人内心的愁苦和爲擺脫這種愁苦的努力掙紮。“又争似、親相見”，但是，筆墨固然可以傳情，終究比不上“親相見”。

　　全詞緊緊圍繞着一個“怨”字層層鋪陳，因“怨”而哪堪那吳山越水；爲解“怨”去賞美景，“聽管弦”，誰知反添“腸斷”；最後隻好展開書信，頻頻觀看，然而終究不如親見，其怨又深一層了，全詞隻有一個怨字，但處處不離怨字，可謂善于寫怨也。

創作背景

　　詞中有“經年價、兩成幽怨”句，說明此詞當作于柳永少年遠遊離京之第二年所作。“越水吳山”說明柳永遠遊之地是蘇杭。而統觀全詞，可知此詞乃柳永客居蘇杭思念妻子之作。

作者簡介

柳永，（約987年—約1053年）北宋著名詞人，婉約派代表人物。漢族，崇安（今福建武夷山）人，原名三變，字景莊，後改名永，字耆卿，排行第七，又稱柳七。宋仁宗朝進士，官至屯田員外郎，故世稱柳屯田。他自稱“奉旨填詞柳三變”，以畢生精力作詞，并以“白衣卿相”自诩。其詞多描繪城市風光和歌妓生活，尤長于

抒寫羁旅行役之情，創作慢詞獨多。鋪叙刻畫，情景交融，語言通俗，音律諧婉，在當時流傳極其廣泛，人稱“凡有井水飲處，皆能歌柳詞”，婉約派最具代表性的人物之一，對宋詞的發展有重大影響，代表作 《雨霖鈴》《八聲甘州》。