孟尝君曰：客何好？全诗译文及注释赏析

出自先秦的《馮谖客孟嘗君》

　　齊人有馮谖者，貧乏不能自存，使人屬孟嘗君，願寄食門下。孟嘗君曰：“客何好？”曰：“客無好也。”曰：“客何能？”曰：“客無能也。”孟嘗君笑而受之曰：“諾。”

　　左右以君賤之也，食以草具。居有頃，倚柱彈其劍，歌曰：“長铗歸來乎！食無魚。”左右以告。孟嘗君曰：“食之，比門下之客。”居有頃，複彈其铗，歌曰：“長铗歸來乎！出無車。”左右皆笑之，以告。孟嘗君曰：“爲之駕，比門下之車客。”于是乘其車，揭其劍，過其友曰：“孟嘗君客我。”後有頃，複彈其劍铗，歌曰：“長铗歸來乎！無以爲家。”左右皆惡之，以爲貪而不知足。孟嘗君問：“馮公有親乎？”對曰，“有老母。”孟嘗君使人給其食用，無使乏。于是馮谖不複歌。

　　後孟嘗君出記，問門下諸客：“誰習計會，能爲文收責于薛者乎？”馮谖署曰：“能。”孟嘗君怪之，曰：“此誰也？”左右曰：“乃歌夫長铗歸來者也。”孟嘗君笑曰：“客果有能也，吾負之，未嘗見也。”請而見之，謝曰：“文倦于事，愦于憂，而性懧愚，沉于國家之事，開罪于先生。先生不羞，乃有意欲爲收責于薛乎？”馮谖曰：“願之。”于是約車治裝，載券契而行，辭曰：“責畢收，以何市而反？”孟嘗君曰：

：“視吾家所寡有者。”

　　驅而之薛，使吏召諸民當償者，悉來合券。券遍合，起，矯命，以責賜諸民。因燒其券。民稱萬歲。

　　長驅到齊，晨而求見。孟嘗君怪其疾也，衣冠而見之，曰：“責畢收乎？來何疾也！”曰：“收畢矣。”“以何市而反？”馮谖曰；“君之‘視吾家所寡有者’。臣竊計，君宮中積珍寶，狗馬實外廄，美人充下陳。君家所寡有者，以義耳！竊以爲君市義。”孟嘗君曰：“市義奈何？”曰：“今君有區區之薛，不拊愛子其民，因而賈利之。臣竊矯君命，以責賜諸民，因燒其券，民稱萬歲。乃臣所以爲君市義也。”孟嘗君不悅，曰：“諾，先生休矣！”

　　後期年，齊王謂孟嘗君曰：“寡人不敢以先王之臣爲臣。”孟嘗君就國于薛，未至百裏，民扶老攜幼，迎君道中。孟嘗君顧謂馮谖：“先生所爲文市義者，乃今日見之。”

　　馮谖曰：“狡兔有三窟，僅得免其死耳；今君有一窟，未得高枕而卧也。請爲君複鑿二窟。”孟嘗君予車五十乘，金五百斤，西遊于梁，謂惠王曰：“齊放其大臣孟嘗君于諸侯，諸侯先迎之者，富而兵強。”于是梁王虛上位，以故相爲上将軍，遣使者黃金千斤，車百乘，往聘孟嘗君。馮谖先驅，誡孟嘗君曰：“千金，重币也；百乘，顯使也。齊其聞之矣。”梁使三反，

孟嘗君固辭不往也。

　　齊王聞之，君臣恐懼，遣太傅赍黃金千斤、文車二驷，服劍一，封書，謝孟嘗君曰：“寡人不祥，被于宗廟之祟，沉于谄谀之臣，開罪于君。寡人不足爲也；願君顧先王之宗廟，姑反國統萬人乎！”馮谖誡孟嘗君曰：“願請先王之祭器，立宗廟于薛。”廟成，還報孟嘗君曰：“三窟已就，君姑高枕爲樂矣。”

　　孟嘗君爲相數十年，無纖介之禍者，馮谖之計也。