背嶪太山之崔嵬，翼举长云之纵横。全诗译文及注释赏析

出自唐代李白的《大鵬賦·并序》

　　餘昔于江陵，見天台司馬子微，謂餘有仙風道骨，可與神遊八極之表。因著大鵬遇希有鳥賦以自廣。此賦已傳于世，往往人間見之。悔其少作，未窮宏達之旨，中年棄之。及讀晉書，睹阮宣子大鵬贊，鄙心陋之。遂更記憶，多将舊本不同。今複存手集，豈敢傳諸作者？庶可示之子弟而已。其辭曰：

　　南華老仙，發天機于漆園。吐峥嵘之高論，開浩蕩之奇言。徵至怪于齊諧，談北溟之有魚。吾不知其幾千裏，其名曰鲲。化成大鵬，質凝胚渾。脫鬐鬣于海島，張羽毛于天門。刷渤澥之春流，晞扶桑之朝暾。燀赫乎宇宙，憑陵乎昆侖。一鼓一舞，煙朦沙昏。五嶽爲之震蕩，百川爲之崩奔。

　　乃蹶厚地，揭太清。亘層霄，突重溟。激三千以崛起，向九萬而迅征。背嶪太山之崔嵬，翼舉長雲之縱橫。左回右旋，倏陰忽明。曆汗漫以夭矯，羾阊阖之峥嵘。簸鴻蒙，扇雷霆。鬥轉而天動，山搖而海傾。怒無所搏，雄無所争。固可想象其勢，仿佛其形。

　　若乃足萦虹蜺，目耀日月。連軒沓拖，揮霍翕忽。噴氣則六合生雲，灑毛則千裏飛雪。邈彼北荒，将窮南圖。運逸翰以傍擊，鼓奔飙而長驅。燭龍銜光以照物，列缺施鞭而啓途。塊視三山，杯觀五湖。其動也神應，其行也道俱。任公見之而罷

罷釣，有窮不敢以彎弧。莫不投竿失镞，仰之長籲。

　　爾其雄姿壯觀，坱軋河漢。上摩蒼蒼，下覆漫漫。盤古開天而直視，羲和倚日以旁歎。缤紛乎八荒之間，掩映乎四海之半。當胸臆之掩晝，若混茫之未判。忽騰覆以回轉，則霞廓而霧散。

　　然後六月一息，至于海湄。欻翳景以橫翥，逆高天而下垂。憩乎泱漭之野，入乎汪湟之池。猛勢所射，馀風所吹。溟漲沸渭，岩巒紛披。天吳爲之怵栗，海若爲之躨跜。巨鳌冠山而卻走，長鲸騰海而下馳。縮殼挫鬣，莫之敢窺。吾亦不測其神怪之若此，蓋乃造化之所爲。

　　豈比夫蓬萊之黃鹄，誇金衣與菊裳？恥蒼梧之玄鳳，耀彩質與錦章。既服禦于靈仙，久馴擾于池隍。精衛殷勤于銜木，鶢鶋悲愁乎薦觞。天雞警曉于蟠桃，踆烏晰耀于太陽。不曠蕩而縱适，何拘攣而守常？未若茲鵬之逍遙，無厥類乎比方。不矜大而暴猛，每順時而行藏。參玄根以比壽，飲元氣以充腸。戲旸谷而徘徊，馮炎洲而抑揚。

　　俄而希有鳥見謂之曰：偉哉鵬乎，此之樂也。吾右翼掩乎西極，左翼蔽乎東荒。跨蹑地絡，周旋天綱。以恍惚爲巢，以虛無爲場。我呼爾遊，爾同我翔。于是乎大鵬許之，欣然相随。此二禽已登于寥廓，而斥鷃之輩，空見笑于藩籬。

　　他仿佛在迷茫中看見北冥天池中的

巨鲲，随着大海的春流，迎着初升的朝陽，化爲大鵬，飛起在空中。它一開始振動羽翅，便使五嶽爲之震蕩，百川爲之崩奔。接着它便廣袤的宇宙中翺翔，時而飛在九天之上，時而潛入九淵之下，那更是“簸鴻蒙，扇雷霆，鬥轉而天動，山搖而海傾。”隻見它“足系虹霓，旨耀日月。噴氣則六合生雲，灑毛則千裏飛雪。”它一會兒飛向北荒，一會兒又折向南極。燭龍爲它照明，霹靂爲它開路。三山五嶽在它眼中隻是一些小小的泥丸，五湖四海在它眼中隻是一些小小的杯盞。古代神話中善釣大魚的任公子，曾經釣過一條大魚讓全國人吃了一年，見了它也隻好甘拜下風。夏朝時候有窮氏之君後羿，曾經射落過九個太陽，見了它也不敢引弓。他們都隻有放下釣竿和弓箭，望之興歎。甚至開天辟地的盤古打開天門一看，也目蹬口呆。至于海神、水伯、巨鳌、長鲸之類，更是紛紛逃避，連看也不敢看了。

　　李白《大鵬賦》，淋漓盡緻地抒發了他從少年時代以來，一直在心頭洶湧澎湃，而且越來越強烈的豪情逸緻，讀來令人感到極緻的痛快。

　　李白賦中的大鵬出于莊子寓言。大鵬的形象，在莊子文中誕生，在李白賦中完成。從此，大鵬作爲一個壯志淩雲，博擊萬裏的巨大形象，彪炳于文學史冊。但莊子和李白寫此形象的目的以

及形象的内容卻有許多差别。莊子寫大鵬的目的，是說其與小小的斥鷃本無高下之分，莊子也未以大鵬自喻；李白則不然，他是以大鵬自比，寄托自己的遠大志向。《大鵬賦》繼承了莊、屈浪漫主義手法及楊、馬、班、張排比鋪陳的文風，開始形成李白自己獨特的風格。

李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。