故知音者乐而悲之，不知音者怪而伟之。全诗译文及注释赏析

出自兩漢王褒的《洞箫賦》

　　原夫箫幹之所生兮，于江南之丘墟。洞條暢而罕節兮，标敷紛以扶疏。徒觀其旁山側兮，則岖嵚巋崎，倚巇迤，誠可悲乎其不安也。彌望傥莽，聯延曠蕩，又足樂乎其敞閑也。托身軀于後土兮，經萬載而不遷。吸至精之滋熙兮，稟蒼色之潤堅。感陰陽之變化兮，附性命乎皇天。翔風蕭蕭而徑其末兮，回江流川而溉其山。揚素波而揮連珠兮，聲礚礚而澍淵。

　　朝露清冷而隕其側兮，玉液浸潤而承其根。孤雌寡鶴，娛優乎其下兮，春禽群嬉，翺翔乎其颠。秋蜩不食，抱樸而長吟兮，玄猿悲嘯，搜索乎其間。處幽隐而奧庰兮，密漠泊以猭。惟詳察其素體兮，宜清靜而弗喧。幸得谥爲洞箫兮，蒙聖主之渥恩。可謂惠而不費兮，因天性之自然。

　　于是般匠施巧，夔妃準法。帶以象牙，其會合。锼镂裏灑，绛唇錯雜；鄰菌缭糾，羅鱗捷獵；膠緻理比，挹抐擫。于是乃使夫性昧之宕冥，生不睹天地之體勢，闇于白黑之貌形；憤伊郁而酷，愍眸子之喪精；寡所舒其思慮兮，專發憤乎音聲。

　　故吻吮值夫宮商兮，和紛離其匹溢。形旖旎以順吹兮，瞋以纡郁。氣旁迕以飛射兮，馳散渙以逫律。趣從容其勿述兮，骛合遝以詭谲。或渾沌而潺湲兮，獵若枚折；或漫衍而絡繹兮，沛焉競溢。惏栗密率，掩以絕

絕滅，霵晔踕，跳然複出。

　　若乃徐聽其曲度兮，廉察其賦歌。啾咇而将吟兮，行鍖銋以和啰。風鴻洞而不絕兮，優娆娆以婆娑。翩綿連以牢落兮，漂乍棄而爲他。要複遮其蹊徑兮，與讴謠乎相和。

　　故聽其巨音，則周流汜濫，并包吐含，若慈父之畜子也。其妙聲，則清靜厭瘱，順叙卑達，若孝子之事父也。科條譬類，誠應義理，澎濞慷慨，一何壯士，優柔溫潤，又似君子。

　　故其武聲，則若雷霆輘輷，佚豫以沸。其仁聲，則若颽風紛披，容與而施惠。或雜遝以聚斂兮，或拔摋以奮棄。悲怆怳以恻惐兮，時恬淡以綏肆。被淋灑其靡靡兮，時橫潰以陽遂。哀悁悁之可懷兮，良醰醰而有味。

　　故貪饕者聽之而廉隅兮，狼戾者聞之而不怼。剛毅強暴反仁恩兮，啴唌逸豫戒其失。鍾期、牙、曠怅然而愕兮，杞梁之妻不能爲其氣。師襄、嚴春不敢竄其巧兮，浸淫、叔子遠其類。嚚、頑、朱、均惕複惠兮，桀、跖、鬻、博儡以頓悴。吹參差而入道德兮，故永禦而可貴。時奏狡弄，則彷徨翺翔，或留而不行，或行而不留。愺恅瀾漫，亡耦失疇，薄索合沓，罔象相求。

　　故知音者樂而悲之，不知音者怪而偉之。故聞其悲聲，則莫不怆然累欷，撇涕抆淚；其奏歡娛，則莫不憚漫衍凱，阿那腲腇者已。是以蟋蟀蠖，蚑行喘息；蝼

蟻蝘蜒，蠅蠅栩栩。遷延徙迤，魚瞰鳥睨，垂喙轉，瞪瞢忘食，況感陰陽之和，而化風俗之倫哉！

　　亂曰：狀若捷武，超騰逾曳，迅漂巧兮。又似流波，泡溲泛，趨巇道兮。哮呷喚，躋躓連絕，淈殄沌兮。攪搜捎，逍遙踴躍，若壞頹兮。優遊流離，躊躇稽詣，亦足耽兮。頹唐遂往，長辭遠逝，漂不還兮。賴蒙聖化，從容中道，樂不淫兮。條暢洞達，中節操兮。終詩卒曲，尚馀音兮。吟氣遺響，聯綿漂撇，生微風兮。連延絡繹，變無窮兮。

王褒，字子淵，西漢人，文學家，生卒年不詳。蜀資中（今四川省資陽市雁江區墨池壩）人。其生卒年失載，隻知他文學創作活動主要在漢宣帝（公元前73～前49年在位）時期。他是我國曆史上著名的辭賦家，寫有《洞箫賦》等賦十六篇，與揚雄并稱“淵雲”。