避难徒为阙下人，怀安却羡江南鬼。全诗译文及注释赏析

出自唐代韋莊的《秦婦吟》

　　中和癸卯春三月，洛陽城外花如雪。東西南北路人絕，綠楊悄悄香塵滅。路旁忽見如花人，獨向綠楊陰下歇。鳳側鸾欹鬓腳斜，紅攢黛斂眉心折。借問女郎何處來？含颦欲語聲先咽。回頭斂袂謝行人，喪亂漂淪何堪說！三年陷賊留秦地，依稀記得秦中事。君能爲妾解金鞍，妾亦與君停玉趾。　　前年庚子臘月五，正閉金籠教鹦鹉。斜開鸾鏡懶梳頭，閑憑雕欄慵不語。忽看門外起紅塵，已見街中擂金鼓。居人走出半倉惶，朝士歸來尚疑誤。是時西面官軍入，拟向潼關爲警急。皆言博野自相持，盡道賊軍來未及。須臾主父乘奔至，下馬入門癡似醉。适逢紫蓋去蒙塵，已見白旗來匝地。　　扶羸攜幼競相呼，上屋緣牆不知次。南鄰走入北鄰藏，東鄰走向西鄰避。北鄰諸婦鹹相湊，戶外崩騰如走獸。轟轟混混乾坤動，萬馬雷聲從地湧。火迸金星上九天，十二官街煙烘烔。日輪西下寒光白，上帝無言空脈脈。陰雲暈氣若重圍，宦者流星如血色。紫氣潛随帝座移，妖光暗射台星拆。家家流血如泉沸，處處冤聲聲動地。舞伎歌姬盡暗捐，嬰兒稚女皆生棄。　　東鄰有女眉新畫，傾國傾城不知價。長戈擁得上戎車，回首香閨淚盈把。旋抽金線學縫旗，才上雕鞍教走馬。有時馬上見良人，不敢回眸空淚下；

；西鄰有女真仙子，一寸橫波剪秋水。妝成隻對鏡中春，年幼不知門外事。一夫跳躍上金階，斜袒半肩欲相恥。牽衣不肯出朱門，紅粉香脂刀下死。南鄰有女不記姓，昨日良媒新納聘。琉璃階上不聞行，翡翠簾間空見影。忽看庭際刀刃鳴，身首支離在俄頃。仰天掩面哭一聲，女弟女兄同入井；北鄰少婦行相促，旋拆雲鬟拭眉綠。已聞擊托壞高門，不覺攀緣上重屋。須臾四面火光來，欲下回梯梯又摧。煙中大叫猶求救，梁上懸屍已作灰。　　妾身幸得全刀鋸，不敢踟蹰久回顧。旋梳蟬鬓逐軍行，強展蛾眉出門去。舊裏從茲不得歸，六親自此無尋處。一從陷賊經三載，終日驚憂心膽碎。夜卧千重劍戟圍，朝餐一味人肝脍。鴛帏縱入豈成歡？寶貨雖多非所愛。蓬頭垢面眉猶赤，幾轉橫波看不得。衣裳颠倒語言異，面上誇功雕作字。柏台多半是狐精，蘭省諸郎皆鼠魅。還将短發戴華簪，不脫朝衣纏繡被。翻持象笏作三公，倒佩金魚爲兩史。朝聞奏對入朝堂，暮見喧呼來酒市。　　一朝五鼓人驚起，叫嘯喧呼如竊語。夜來探馬入皇城，昨日官軍收赤水。赤水去城一百裏，朝若來兮暮應至。兇徒馬上暗吞聲，女伴閨中潛生喜。皆言冤憤此時銷，必謂妖徒今日死。逡巡走馬傳聲急，又道官軍全陣入。大彭小彭相顧憂，二郎四郎抱鞍泣

。沉沉數日無消息，必謂軍前已銜璧。簸旗掉劍卻來歸，又道官軍悉敗績。　　四面從茲多厄束，一鬥黃金一鬥粟。尚讓廚中食木皮，黃巢機上刲人肉。東南斷絕無糧道，溝壑漸平人漸少。六軍門外倚僵屍，七架{寨}營中填餓殍。長安寂寂今何有？廢市荒街麥苗秀。采樵斫盡杏園花，修寨誅殘禦溝柳。華軒繡毂皆銷散，甲第朱門無一半。含元殿上狐兔行，花萼樓前荊棘滿。昔時繁盛皆埋沒，舉目凄涼無故物。内庫燒爲錦繡灰，天街踏盡公卿骨！　　來時曉出城東陌，城外風煙如塞色。路旁時見遊奕軍，坡下寂無迎送客。霸陵東望人煙絕，樹鎖骊山金翠滅。大道俱成棘子林，行人夜宿牆匡月。明朝曉至三峰路，百萬人家無一戶。破落田園但有蒿，摧殘竹樹皆無主。路旁試問金天神，金天無語愁于人。廟前古柏有殘枿，殿上金爐生暗塵。一從狂寇陷中國，天地晦冥風雨黑。案前神水咒不成，壁上陰兵驅不得。閑日徒歆奠飨恩，危時不助神通力。我今愧恧拙爲神，且向山中深避匿。寰中箫管不曾聞，筵上犧牲無處覓。旋教魔鬼傍鄉村，誅剝生靈過朝夕。妾聞此語愁更愁，天遣時災非自由。神在山中猶避難，何須責望東諸侯！　　前年又出揚震關，舉頭雲際見荊山。如從地府到人間，頓覺時清天地閑。陝州主帥忠且貞，不動幹戈

唯守城。蒲津主帥能戢兵，千裏晏然無犬聲。朝攜寶貨無人問，暮插金钗唯獨行。明朝又過新安東，路上乞漿逢一翁。蒼蒼面帶苔藓色，隐隐身藏蓬荻中。問翁本是何鄉曲？底事寒天霜露宿？老翁暫起欲陳辭，卻坐支頤仰天哭。鄉園本貫東畿縣，歲歲耕桑臨近甸。歲種良田二百廛，年輸戶稅三千萬。小姑慣織褐絁袍，中婦能炊紅黍飯。千間倉兮萬絲箱，黃巢過後猶殘半。自從洛下屯師旅，日夜巡兵入村塢。匣中秋水拔青蛇，旗上高風吹白虎。入門下馬若旋風，罄室傾囊如卷土。家财既盡骨肉離，今日垂年一身苦。一身苦兮何足嗟，山中更有千萬家，朝饑山上尋蓬子，夜宿霜中卧荻花！　　妾聞此老傷心語，竟日闌幹淚如雨。出門惟見亂枭鳴，更欲東奔何處所？仍聞汴路舟車絕，又道彭門自相殺。野宿徒銷戰士魂，河津半是冤人血。适聞有客金陵至，見說江南風景異。自從大寇犯中原，戎馬不曾生四鄙。誅鋤竊盜若神功，惠愛生靈如赤子。城壕固護教{斆、敩、效}金湯，賦稅如雲送軍壘。奈何四海盡滔滔，湛然一境平如砥。避難徒爲阙下人，懷安卻羨江南鬼。願君舉棹東複東，詠此長歌獻相公。鑒賞

　　唐僖宗廣明元年（880年）黃巢軍攻入長安，僖宗出逃成都，韋莊因應試正留在城中，目賭長安城内的變亂，兵中弟妹一度相

失，又多日卧病；離開長安的第二年，中和三年（883年）在東都洛陽，他将當時耳聞目見的種種亂離情形，通過一位從長安逃難出來的女子——即秦婦的“自述”，寫成長篇叙事詩《秦婦吟》。

　　《秦婦吟》無疑是我國詩史上一才華橫溢的長篇叙事詩之一。長詩誕生的當時，民間就廣有流傳，并被制爲幛子懸挂；作者則被呼爲“秦婦吟秀才”，與白居易曾被稱爲“長恨歌主”并稱佳話。其風靡一世，盛況空前。然而這首“不僅超出韋莊《浣花集》中所有的詩，在三唐歌行中亦爲不二之作”（俞平伯）的（秦婦吟），卻厄運難逃。由于政治緣故，韋莊本人晚年即諱言此詩，“他日撰家戒，内不許垂《秦婦吟》幛子，以此止謗”（《北夢瑣言》）。後來此詩不載于《浣花集》，顯然出于作者割愛。至使宋元明清曆代徒知其名，不見其詩。至近代，《秦婦吟》寫本複出于敦煌石窟，真乃天幸。

　　從公元880年（唐僖宗廣明元年）冬到公元883年（中和三年）春，即黃巢起義軍進駐長安的兩年多時間裏，唐末農民起義發展到高潮，同時達到了轉折點。由于農民領袖戰略失策和李唐王朝官軍的瘋狂鎮壓，鬥争殘酷，而百姓蒙受着巨大的苦難和悲慘的犧牲。韋莊本人即因應舉羁留長安，兵中弟妹一度相失，又多日卧病，他便成爲這場震撼

神州大地的社會巨變的目擊者。經過一段時間醞釀，在他離開長安的第二年，即中和三年，在東都洛陽創作了這篇堪稱他平生之力作的史詩。在詩中，作者虛拟了一位身陷兵中複又逃離的長安婦女“秦婦”對邂逅的路人陳述其親身經曆，從而展現了那一大動蕩的艱難時世之各個方面。總之，《秦婦吟》既是一篇詩體小說，當然具有紀實性質。全詩共分五大段。首段叙述詩人與一位從長安東奔洛陽的婦人（即秦婦）于途中相遇，爲全詩引子；二段爲秦婦追憶黃巢起義軍攻占長安前後的情事；三段寫秦婦在圍城義軍中三載怵目驚心的各種見聞；四段寫秦婦東奔途中所見所聞所感；末段通過道聽途說，對剛剛平定的江南寄予一線希望，爲全詩結尾。

　　《秦婦吟》用了大量篇幅叙述了農民軍初入長安引起的動亂。毫無疑問，在這裏，作者完全站在李唐王朝的立場，是以十分敵視的态度看待農民革命的。由于戴了有色眼鏡，即使是描述事實方面也就不無偏頗，攻其一點而不及其餘。根據封建時代正史（兩唐書）記載，黃巢進京時引起坊市聚觀，可見大體上做到井然有序。義軍頭領尚讓慰曉市人的話是：“黃王爲生靈，不似李家不恤汝輩，但各安家。”而軍衆遇窮民于路，竟行施遺，唯憎官吏，黃巢稱帝後又曾下令軍中禁妄殺人

。當然，既是革命，便難免流血；加之隊伍龐大，禁令或不盡行，正如《新唐書·黃巢傳》所記載“賊酋擇甲第以處，争取人妻女亂之”的破壞紀律的行爲總或不免。而韋莊卻抓住這一端作了“放大鏡”式的渲染：

　　适逢紫蓋去蒙塵，已見白旗來匝地。扶羸攜幼競相呼，上屋緣牆不知次。南鄰走入北鄰藏，東鄰走向西鄰避。北鄰諸婦鹹相湊，戶外崩騰如走獸。轟轟琨琨乾坤動，萬馬雷聲從地湧。火迸金星上九天，十二官街煙烘烔。家家流血如泉沸，處處冤聲聲動地，舞伎歌姬盡暗捐，嬰兒稚女皆生棄。“秦婦”的東西南北鄰裏遭到燒殺擄奪，幾無一幸免。仿佛世界的末日到了，整個長安城就隻有嘶殺聲與哭喊聲。由于作者把當時的一些傳聞，集中誇大，不免失實。但是，就在這些描述中，仍有值得讀者注意的地方。在農民起義風暴的席卷下，長安的官吏财主們的惶惶不可終日的仇視恐懼心理，得到了相當生動的再現。在他們眼中，不僅起義軍的“暴行”令人發指，就連他們的一舉一動，包括沿襲封建朝廷之制度，也是令人作惡的：“衣裳颠倒語言異，面上誇功雕作字。柏台多半是狐精，蘭省諸郎皆鼠魅。還将短發戴華簪，不脫朝衣纏繡被。翻持象笏作三公，倒佩金魚爲兩史。”詩中表現的統治階級對農民起義的仇視

心理，可謂入木三分。這段文字，卻從另一個角度，生動地反映出黃巢進入長安後的失策，寫出農民領袖是怎樣惑于帝王将相的錯誤觀念，在反動統治階級力量未曾肅清之際就忙于加官賞爵，作繭自縛。由此發現詩中涉及這方面的内容相當豐富，它還寫到了農民起義軍是怎樣常處三面包圍之中，與官軍進行拉鋸戰，雖經艱苦卓絕的奮争而未能解圍；他們又是怎樣陷入困境，自顧不暇，也就無力解民于倒懸，緻使關輔人民餓死溝壑、析骸而食；以及他們内部藏納的異己分子是如何時時在祈願他們的失敗，盼望恢複失去的天堂。而這些生動形象的史的圖景，是正史中不易看到的，它們體現出作者的才力。

　　正如上文所說，《秦婦吟》是一個動亂時代之面面觀，它的筆鋒所及，又遠不止于農民軍一面，同時還涉及了封建統治者内部矛盾。韋莊在描寫自己親身體驗、思考和感受過的社會生活時，違背了個人的政治同情和階級偏見，将批判的鋒芒指向了李唐王朝的官軍和割據的軍閥。詩人甚至痛心地指出，他們的罪惡有甚于“賊寇”黃巢。《秦婦吟》揭露的官軍罪惡主要有二：其一是搶掠民間财物不遺餘力，如後世所謂“寇來如梳，兵來如篦”。詩中借新安老翁之口控訴說：“千間倉兮萬斯箱，黃巢過後猶殘半。自從洛下屯師

旅，日夜巡兵入村塢。匣中秋水拔青蛇，旗上高風吹白虎。入門下馬如旋風，罄室傾囊如卷土。家财既盡骨肉離，今日殘年一身苦。一身苦兮何足嗟，山中更有千萬家。”

　　其二便是殺人甚至活賣人肉的勾當。這一層詩中寫得較隐約，陳寅恪、俞平伯先生據有關史料與詩意互參，發明甚确，扼要介紹如下。據《舊唐書·黃巢傳》，“時京畿百姓皆寨于山谷，累年廢耕耘。賊坐空城，賦輸無入，谷食騰踴。米鬥三四千。官軍皆執山寨百姓鬻于賊，人獲數十萬”。《秦婦吟》則寫道：“尚讓廚中食木皮，黃巢機上刲人肉”、“夜卧千重劍戟圍，朝餐一味人肝脍”，而這些人肉的來源呢？詩中借華嶽山神的引咎自責來影射諷刺山東藩鎮便透漏了個中消息：“閑日徒歆奠飨恩，危時不助神通力。寰中箫管不曾聞，筵上犧牲無處覓。旋教魇鬼傍鄉村，誅剝生靈過朝夕。”俞平伯釋雲：“筵上犧牲”指三牲供品；“無處覓”就得去找；往哪裏去找？“鄉村”，史所謂“山寨百姓”是也。“誅剝”，殺也。“誅剝生靈過朝夕”，以人爲犧也，直譯爲白話，就是靠吃人過日子。以上雲雲正與史實相符。黃巢破了長安，珍珠雙貝有的是——秦婦以被擄之身猶曰“寶貨雖多非所愛”，其他可知——卻是沒得吃。反之，在官軍一方，雖乏金

銀，“人”源不缺。“山中更有千萬家”，新安如是，長安亦然。以其所有，易其所無，于是官軍大得暴利。

　　凡此兩端（搶掠與販人），均揭露出封建官軍與人民對立的本質。而韋莊晚年“北面親事之主”王建及其僚屬，亦在此詩指控之列。陳寅恪謂作者于《秦婦吟》其所以諱莫如深，乃緣“志希免禍”，是得其情實的。

　　韋莊能寫出如此具有現實傾向的巨作，誠非偶然。他早歲即與老詩人白居易同寓下邽，可能受到白氏濡染；又心儀杜甫，寓蜀時重建草堂，且以“浣花”命集。《秦婦吟》這首詩正體現了杜甫、白居易兩大詩人對作者的影響，在藝術上且有青出于藍之處。

　　杜甫沒有這種七言長篇史詩，唯白居易《長恨歌》可以譬之。但《長恨歌》浪漫傾向較顯著，隻集中表現兩個主人公愛的悲歡離合。《秦婦吟》純乎寫實，其椽筆馳骛所及，時間跨度達兩三年之久，空間範圍兼及東、西兩京，所寫爲曆史的滄桑巨變。舉凡乾坤之反覆，階層之升降，人民之塗炭，靡不見于詩中。如此宏偉壯闊的畫面，元、白亦不能有，唯杜甫（五言古體）有之。但杜詩長篇多政論，兼及抒情。《秦婦吟》則較近于純小說的創作手法，例如秦婦形象的塑造、農民軍入城的鋪陳描寫，金天神的虛構、新安老翁的形容，都是如此。

這比較杜甫叙事詩，可以說是更進一步了。在具體細節的刻劃上，詩人摹寫現實的本領也是強有力的。如從“忽看門外紅塵起”到“下馬入門癡似醉”一節，通過街談巷議和一個官人的倉皇舉止，将黃巢軍入長安之迅雷不及掩耳之勢和由此引起的社會震動，描繪得十分逼真。戰争本身是殘酷無情的，尤其在古代戰争中，婦女往往被作爲一種特殊戰利品，而遭到非人的待遇。所謂“馬邊懸男頭，馬後載婦女”。（蔡琰）《秦婦吟》不但直接通過一個婦女的悲慘遭遇來展示戰亂風雲，而且還用大量篇幅以秦婦聲口畢述諸鄰女伴種種不幸，畫出大亂中長安女子群像，具有相當的認識價值。其中“旋抽金線學縫旗，才上雕鞍教走馬”二句，通過貴家少婦的生活突變，“路上乞漿逢一翁”一段，通過因破落而被骨肉遺棄的富家翁的遭遇，使人對當時動亂世情窺班見豹。後文“還将短發戴華簪”數句雖屬漫畫筆墨，又足見農民将領迷戀富貴安樂，得意忘形，鬧劇中足悲者。從“昨日官軍收赤水”到“又道官軍悉敗績”十數句，既見農民軍鬥争之艱難頑強，又見其志氣實力之日漸衰竭，凡此刻劃處，皆力透紙背；描摹處，皆情态畢見。沒有十分的藝術功力，焉足辦此。《秦婦吟》還着重環境氣氛的創造。從“長安寂寂今何有”到“天

街踏盡公卿骨”十二句，寫兵燹後的長安被破壞無遺的現狀，從坊市到宮室，從樹木到建築，一一道來，纖毫畢見，其筆力似在《長恨歌》、《連昌宮詞》描寫安史之亂導緻毀壞的文字之上。尤其“内庫燒爲錦繡灰，天街踏盡公卿骨”，竟使時人驚訝，堪稱警策之句。“長安寂寂今何有，廢市荒街麥苗秀”，洛陽是“東西南北路人絕，綠楊悄悄香塵滅”，而一個婦人在茫茫宇宙中踽踽獨行，“朝攜寶貨無人問，暮插金钗唯獨行”。到處是死一般的沉寂，甚至比爆發還可怕，這些描寫較之漢魏古詩“出門無所見，白骨蔽平原”這類詩句表現力更強，更細緻成功地創造了一種恐怖氣氛。總之，《秦婦吟》在思想内容上是複雜而豐富的，藝術上則有所開創，在古代叙事詩中堪稱扛鼎之作。由于韋莊的寫實精神在相當程度上克服了他的個人偏見，從而使得此詩在杜甫“三吏三别”、白居易《長恨歌》之後，爲唐代叙事詩樹起了第三座豐碑。

作者簡介

韋莊（約836年─910年），字端己，杜陵（今中國陝西省西安市附近）人，詩人韋應物的四代孫，唐朝花間派詞人，詞風清麗，有《浣花詞》流傳。曾任前蜀宰相，谥文靖。