萦回岛屿，中有舟行路。全诗译文及注释赏析

出自近現代王國維的《點绛唇·萬頃蓬壺》

萬頃蓬壺，夢中昨夜扁舟去。萦回島嶼，中有舟行路。波上樓台，波底層層俯。何人住？斷崖如鋸，不見停桡處。

　　王國維的這首《點绛唇》詞借夢中尋仙，來表達内心的彷徨與焦慮。

　　王國維這首詞，就是以紀夢的方式寫對蓬萊神山的追求。“萬頃蓬壺，夢中昨夜扁舟去”雖然隻是簡單的叙述，但字裏行間已有一種比較強烈的感發。“蓬壺”已經是無數前人曆盡千辛萬苦也難以長到的仙島，“萬頃”又是一個茫茫無邊的廣大區域；而“夢中昨夜”是多麽短暫倉促，“扁舟”又是多麽渺小輕微。這是遠大、艱難，與倉促、簡陋之間的對比，就突出了人的意志之堅強與實力之薄弱。“索回島嶼。中有舟行路”是已經進入神山海域，在群島之間穿行，目标近在咫尺。這兩句，讓人感受到一種經過千難萬險之後終于接近目的地的興奮和對繼續有新發現的渴望。

　　“波上樓台，波底層層俯”就是新的發現，這是寫神山仙閣及其水中的倒影。這首詞寫層層樓倒立于水中，又多了一種光怪迷離的感受。這種感受，與夢的環境是相合的。“斷崖如鋸，不見停桡處”就像用一把天工開物的大鋸把高山縱向鋸開的剖面，那麽陡峭那麽光滑，不要說向上攀登，就是一個可以系纜停船的地

地方都找不到。所謂“天道幽遠難求”，從希望到失望，從堅持到困惑，雖說隻是一個夢，但它寫出了一個追求者在追求探索的道路中真實的心理曆程。

　　這首小詞就以紀夢和遊仙的方式表現了這種可望而不可及，内心的痛苦與焦慮。

　　此詞作于1905年，當時正處于中國新舊交替的時刻，國内的知識分子們渴望開辟未來，但又不得其門而入，王國維也像這些知識分子一樣感到迷茫和無助，所以就把這種迷茫寄托于夢境與仙境之中抒發出來。

王國維（1877年—1927年），字伯隅、靜安，號觀堂、永觀，漢族，浙江海甯鹽官鎮人。清末秀才。我國近現代在文學、美學、史學、哲學、古文字學、考古學等各方面成就卓著的學術巨子，國學大師。