汉水东流，都洗尽、髭胡膏血

相關翻譯

譯文漢水滔滔，向東流去；它沖淨了那些滿臉長着胡須的敵人嘴上沾着人民的膏血。人們都說：當年你家的飛将軍，英勇威列地打擊敵人。攻破敵人堅固的城池的時候，迅速勇猛，像迅雷過耳那麽快；在玉帳裏談論兵法或者是研究戰術的時候，态度激昂興奮，語言慷慨激烈，兩頰都結了冰。回想王郎，你才到結發的年令，就從事戎馬生活。繼承着先人的事業。現在，我腰裏懸挂的寶劍沒有用了，隻有在無聊的時候，把它當作樂器，彈着劍柄唱唱歌。今天拿着酒杯，喝着酒爲你送别。況且這是我的好朋友你，又是重新被任用，你簇擁旌節的儀仗，登上了拜将壇，封你爲編率大軍的将軍。你是大丈夫男兒漢，應當把馬革裹屍當作自己的誓言，爲了消滅敵人，爲國捐軀是最光榮的。有些人，貪圖安樂，迷戀女色，是自伐生命，應以爲戒，再也不要說它了。從今後，要牢牢記住：咱們在楚樓、裴台吟風賞月的這段友誼。

注釋[1]漢水：長江支流，源出陝西，流經湖北，穿武漢市而入長江。[2]髭(zī)胡：代指入侵的金兵。膏血：指屍污血腥。[3]飛将：指西漢名将李廣。他善于用兵，作戰英勇，屢敗匈奴，被匈奴譽爲“飛将軍”。[4]金城：言城之堅，如金鑄成。雷過耳：即如雷貫耳，極言聲名大震。[5]玉帳：主帥軍帳的美稱。冰生頰：言其談兵論戰明快爽利，辭鋒逼人，如齒頰間噴射冰霜。[6]結發：即束發。古代男子二十歲束發，表示成年。從戎：從軍。[7]彈铗：敲擊劍柄。[8]漢壇旌(jīng)節：暗用劉邦築壇拜韓信爲大将事。[9]馬革裹屍：用馬皮裹卷屍體。[10]蛾眉：女子修長而美麗的眉毛，代指美女。[11]楚樓：即蘭台。故址在今湖北江陵。[12]庾(yǔ)台：一稱南樓，在今湖北武昌市。東晉庾亮爲荊州刺史時，曾偕部屬登斯樓賞月。

辛棄疾（1140─1207）初幼安，號稼軒，濟南曆城（今屬山東）人。受學于亳州劉瞻，與黨懷英爲同舍生，號辛黨。紹興三十一年（1161），金兵南侵，中原起義軍烽起。棄疾聚衆二千，隸耿京爲掌書記，奉表南歸。高宗于建康召見，授右承務郎，任滿。改廣德軍通判。乾道四年（1168），通判建康府，上《美芹十論》、《九議》，力主抗金并提出不少恢複失地的建議。乾道八年（1172）知滁州。淳熙元年（1174），辟江東安撫司參議官，遷倉部郎官，出爲江西提點刑獄，調京西轉運判官，差知江陵府兼湖北安撫，遷知隆興府兼江西安撫。五年（1178），召爲大理少卿，出爲湖北轉運副使，改湖南轉運副使。又改知潭州兼湖南安撫使，創建飛虎軍，雄鎮一方，爲江上諸軍之冠，遷知隆興府兼江西安撫。淳熙八年（1181）冬，台臣王蔺劾棄疾「用錢如泥沙，殺人如草芥」，落職，蔔居上饒城北之帶湖，築室百楹，以稼名軒，自號稼軒居士，自是投閑置散凡十年。紹熙三年（1192），起爲提點福建刑獄，次年，知福州兼福建安撫使。以谏官黃艾、謝深甫論列，丐祠歸。所居帶湖雪樓毀于火，徙鉛山期思之瓜山下，家居瓢泉長達八年。嘉泰三年（1203），起知紹興府兼浙東安撫使，于會稽創建秋風亭。四年，改知鎮江府。開禧元年（1205），複以言者論列，奉祠歸鉛山。開禧三年，年六十八，葬鉛山南十五裏陽原山中。德祐元年（1275）追谥忠敏。平生以氣節自負，功業自許，謀猷略遠，然讒擯銷沮，南歸四十馀年間，大半皆廢棄不用，故陳亮《辛稼軒畫像贊》歎爲「真鼠枉用，真虎不用」。其胸中古今，用資爲詞，激昂排宕，别開生面，不可一世。《宋史》有傳。有《稼軒集》，又有《稼軒奏議》一卷，均佚。今人輯有《稼軒詩文鈔存》。詞有四卷本《稼軒詞》及十二卷本《稼軒長短句》兩種。《四庫總目提要》雲：「其詞慷慨縱橫，有不可一世之概，于倚聲家爲變調，而異軍特起，能于翦紅刻翠之外，屹然别立一宗，迄今不廢。」其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放爲主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇轼并稱爲「蘇辛」。《破陣子·爲陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而産生的消極情緒。