晚日寒鸦一片愁。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《鹧鸪天·代人賦》

晚日寒鴉一片愁。柳塘新綠卻溫柔。若教眼底無離恨，不信人間有白頭。腸已斷，淚難收。相思重上小紅樓。情知已被山遮斷，頻倚闌幹不自由。譯文及注釋

譯文落日裏寒鴉歸巢，一片傷心景色。隻有池塘柳樹發出嫩綠的新芽顯出溫柔情景。如果不是眼下親自感受這離愁别恨的苦楚，根本不會相信這世上真會有人傷心白頭。離腸寸斷，淚流難收。懷着相思之情，又一次登上了小紅樓。明明知道你我已被山巒所阻隔，可還是不由自主地靠在欄杆上，一直凝望而不能罷休。

注釋鹧鸪天：小令詞調，雙片五十五字，上片四句三平韻，下片五句三平韻。唐人鄭嵎詩“春遊雞鹿塞，家在鹧鸪天”，調名取于此。又名“思佳客”“思越人”“剪朝霞”“骊歌一疊。晚日：夕陽。新綠：初春草木顯現的嫩綠色。教：使，令。眼底：眼中，眼睛跟前。白頭：猶白發。形容年老。情知：深知；明知。闌幹：欄杆。闌。同“欄”。

創作背景

　　公元1181年（宋孝宗淳熙八年）冬，辛棄疾遭遇彈劾，隐居上饒。這首詞就是作者被彈劾解官後，在帶湖閑居時所作。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，

，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。