回头流水小桥东，烟扫画楼出

相關翻譯

　　這首詞是寫一個長期客遊在外的遊子，在梅片紛飛，細雨綿綿的日子裏，乘船歸來。穿過小橋流水，雨過天晴。畫樓遠現，擡頭無望，樓上伫立着一位佳人，曾似舊家相識的她。

　　“梅片作團飛，雨外柳絲金濕。”梅花片片，随風飛舞，嫩黃的柳條，沾滿細雨，随風搖擺。“客子短篷無據，倚長風挂席。”遊子乘坐一隻小篷船，沒有在邊停泊，依仗着長風，揚帆航行。上片是寫，在梅雨天氣，一位遊子，揚帆歸來，歸心似箭的心情，全寫出來了。

　　下片，“回流水小橋東，煙掃畫樓出。”船在東風中向西航行，轉眼間穿越小橋流水，煙消雨霁，回望畫樓高聳。“樓上有人凝伫，似舊家曾識。”遠望有位佳人，伫立高樓上，還像是似曾相識。樓上的佳人，也會同樣在 想“似曾相識燕歸來”這首詞，在結尾時收得好。在文學史上，有好多詩詞，由于結尾收得簡潔，成爲名篇名句。如王昌齡《芙蓉樓送辛漸》：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”高适《别董大》：“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”。杜甫《江南逢李龜年》：“正是江南好風景，落花時節又逢君。”這些詩的結尾，都是符合本文前面提出的三條。本詞的結尾，也顯示出這種妙用。

　　這首詞是寫一個長期客遊在外的遊子，在梅片紛飛，細雨綿綿的日子裏，乘船歸來。穿過小橋流水，雨過天晴。畫樓遠現，擡頭無望，樓上伫立着一位佳人，曾似舊家相識的她。

　　“梅片作團飛，雨外柳絲金濕。”梅花片片，随風飛舞，嫩黃的柳條，沾滿細雨，随風搖擺。“客子短篷無據，倚長風挂席。”遊子乘坐一隻小篷船，沒有在邊停泊，依仗着長風，揚帆航行。上片是寫，在梅雨天氣，一位遊子，揚帆歸來，歸心似箭的心情，全寫出來了。

　　下片，“回流水小橋東，煙掃畫樓出。”船在東風中向西航行，轉眼間穿越小橋流水，煙消雨霁，回望畫樓高聳。“樓上有人凝伫，似舊家曾識。”遠望有位佳人，伫立高樓上，還像是似曾相識。樓上的佳人，也會同樣在 想“似曾相識燕歸來”這首詞，在結尾時收得好。在文學史上，有好多詩詞，由于結尾收得簡潔，成爲名篇名句。如王昌齡《芙蓉樓送辛漸》：“洛陽親友如相問，一片冰心在玉壺。”高适《别董大》：“莫愁前路無知己，天下誰人不識君”。杜甫《江南逢李龜年》：“正是江南好風景，落花時節又逢君。”這些詩的結尾，都是符合本文前面提出的三條。本詞的結尾，也顯示出這種妙用。