明日徐公来，孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。全诗译文及注释赏析

出自兩漢的《鄒忌諷齊王納谏》

　　鄒忌修八尺有餘，而形貌昳麗。朝服衣冠，窺鏡，謂其妻曰：“我孰與城北徐公美？”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也！”城北徐公，齊國之美麗者也。忌不自信，而複問其妾曰：“吾孰與徐公美？”妾曰：“徐公何能及君也！”旦日，客從外來，與坐談，問之客曰：“吾與徐公孰美？”客曰：“徐公不若君之美也。”明日徐公來，孰視之，自以爲不如；窺鏡而自視，又弗如遠甚。暮寝而思之，曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。”

　　于是入朝見威王，曰：“臣誠知不如徐公美。臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣，皆以美于徐公。今齊地方千裏，百二十城，宮婦左右莫不私王，朝廷之臣莫不畏王，四境之内莫不有求于王：由此觀之，王之蔽甚矣。”

　　王曰：“善。”乃下令：“群臣吏民能面刺寡人之過者，受上賞；上書谏寡人者，受中賞；能謗譏于市朝，聞寡人之耳者，受下賞。”令初下，群臣進谏，門庭若市；數月之後，時時而間進；期年之後，雖欲言，無可進者。燕、趙、韓、魏聞之，皆朝于齊.此所謂戰勝于朝廷。(謗譏 一作：謗議)

譯文　　鄒忌身長五十四·寸左右，而且形象外貌光豔美麗。早晨，（

（鄒忌）穿戴好衣帽，照了一下鏡子，對他妻子說：“我和城北徐公比，誰更美呢?”他的妻子說：“您非常美，徐公怎麽能比得上您呢?” 城北的徐公是齊國的最美的男子。鄒忌不相信自己（比徐公美），而又問他的妾：“我和徐公相比，誰更美呢?”妾說：“徐公哪能比得上您呢?” 第二天，有客人從外面來（拜訪），（鄒忌）與他相坐而談，問他：“我和徐公比，誰更美呢?”客人說：“徐公不如您美麗。” 又一天，徐公來了，鄒忌仔細地看着他，自己認爲不如徐公美；照着鏡子裏的自己，更是覺得自己與徐公相差甚遠。傍晚，他躺在床上休息時想這件事，說：“我的妻子贊美我漂亮，是偏愛我；我的妾贊美我美，是害怕我；客人贊美我美，是有事情要求于我。”　　在這種情況下，鄒忌上朝拜見齊威王，說：“我知道自己确實比不上徐公美。可是我的妻子偏愛我，我的妾害怕我，我的客人有事想要求助于我，（所以）他們都認爲我比徐公美。如今齊國有方圓千裏的疆土，一百二十座城池。宮中的姬妾及身邊的近臣，沒有一個不偏愛大王的，朝中的大臣沒有一個不懼怕大王的，全國範圍内的百姓沒有一個不有事想求助于大王。由此看來，大王您受到的蒙蔽太嚴重了！”　　齊威王說：“你說的很好！”于是就下了命令：“

大小的官吏，大臣和百姓們，能夠當面批評我的過錯的人，給予上等獎賞；上書直言規勸我的人，給予中等獎賞；能夠在衆人集聚的公共場所指責議論我的過失，并傳到我耳朵裏的人，給予下等獎賞。” 命令剛下達，許多大臣都來進獻谏言，宮門和庭院像集市一樣熱鬧；幾個月以後，還不時地有人偶爾進谏；滿一年以後，即使有人想進谏，也沒有什麽可說的了。燕、趙、韓、魏等國聽說了這件事，都到齊國朝拜齊威王。這就是身居朝廷，不必用兵就戰勝了敵國。

注釋鄒忌：戰國時的齊國人，曾任相國。諷：諷谏，用暗示，比喻之類的方法，委婉的規勸。齊王：即齊威王，威王。納谏：接受規勸。納，接受，接納修：長，這裏指身高。八尺：戰國時一尺約合今天的七寸左右。昳麗：光豔美麗。朝服衣冠：早晨穿戴好衣帽。（服，名詞作動詞活用，意爲穿戴，在句中作狀語。）窺鏡：照鏡子。孰：誰，什麽。與：和……比。及：比得上旦日：明天。這裏指第二天。明日：即上文“旦日”的後一天。若：如。孰視之，孰：通“熟”，仔細。之：代城北徐公。弗如遠甚：遠不如。弗：不。又：更。寝：躺着。美我者：贊美/認爲……美私：動詞，偏愛。誠知：确實知道。皆以美于徐公：都認爲（我）比徐公美。“以”的後邊省去

了“我”。以：認爲。于：比。地：土地，疆域。方：方圓。宮婦：宮裏的姬妾。左右：身邊的近臣。四境之内：全國範圍内（的人）。之：用于主謂之間取消句子獨立性。蔽：形容詞用作動詞，指受蒙蔽。善：好。乃：于是，就。面刺：當面指責。面，當面，名詞作狀語。受上賞：給予，付予。通“授”謗譏于市朝：在公衆場所議論（君王的過失）。謗：公開指責别人的過錯。譏，諷喻。謗譏，在這裏指“指責，議論”，沒有貶意。市朝，衆人集聚的公共場所。聞：這裏是“使……聽到”的意思。使動用法。時時而間(jiàn)進：有時候偶然進谏。間進：偶然有人進谏。間，間或，偶然，有時候。期（jī）年：滿一年。期，滿。朝于齊：到齊國來朝見（齊王）。此所謂戰勝于朝廷：這就是身居朝廷，不必用兵，就戰勝了敵國。而形貌昳（yì）麗：而，表并列關系。

　　關于課文

　　課文通過鄒忌以自身經曆對齊王進行類比從而得出直言不易的道理，諷勸齊王納谏除弊的故事，從而說明國君必須廣泛采納各方面的批評建議，興利除弊，才可以興國的道理。

　　這個故事明确說明了這樣一個道理：一個人在受蒙蔽的情況下，是不可能正确認識自己和客觀事物的。作爲領導，更要時刻保持清醒的頭腦，防止被一些表面現

象所迷惑；不要偏聽偏信，要廣泛聽取他人的批評意見，對于奉承話要保持警惕，及時發現和改正自己的缺點錯誤，不犯或少犯錯誤。

　　應該說明的是，這篇課文所記述的，未必全是事實，很可能是戰國時期流傳的名人逸事。所謂納谏能導緻“戰勝于朝廷”的結果，在諸侯割據稱雄、以攻伐爲賢的戰國時代，隻能是一種無法實現的幻想。但作者善于觀察日常生活，從中提煉出有意義的主題，而且通俗生動，說服力強，文筆流暢而富有變化，充滿情趣等，都是值得我們學習、借鑒的。

　　内容分析

　　第1段，進谏的緣起。

　　作者先刻畫了鄒忌的外貌：身材修長，儀表堂堂。“窺鏡”“自視”，逼真地刻畫出他不無自得的神情。正是有了這點自信，才使他敢于和齊國有名的美男子徐公比“美”，也與下文見徐公後“弗如遠甚”的自慚心理形成了鮮明的對比。這種對比，烘托出他感到受蒙蔽的心情。明明是“弗如遠甚”，可他的妻、妾和客卻異口同聲地認爲他比徐公漂亮，顯然是由于各自特殊的原因，使他們沒有勇氣說出真實的情況。這裏，三個人的回答，由于身份和心理不同，雖然都是贊揚，但語氣上卻有明顯的不同。妻的回答表現了妻對他由衷的喜愛，愛戀之情溢于言表。妾因其地位低下，與主人之間并沒有多少真

情可言，但又不能不順從，所以她的回答就有些勉強，說話比較拘謹，不敢越雷池一步。客人的回答則明顯地流露出奉承的意味。

　　難能可貴的是，鄒忌在這一片贊揚聲中，并沒有昏昏然，忘乎所以，而是保持着清醒的頭腦。先是“不自信”，等見到徐公後，又實事求是地承認自己“弗如遠甚”，甚而至于“暮寝而思之”。

　　這一段，作者并沒有把人物局限于家庭瑣事之中，一般性地寫他不因妻、妾和客的贊美而感到自滿，而是将人物形象進一步提高、升華，由自身想到國家，從中體味出國君不易聽到直言的道理，于是“入朝見威王”。

　　第2段，進谏的内容。

　　這一段是課文的中心部分。鄒忌見威王後，并沒有單刀直入地向威王進谏，而是先講自己的切身體會，用類比推理、推己及人的方式講出“王之蔽甚矣”。他先叙述了妻、妾、客蒙蔽自己的原因，然後從自己的生活小事推而至于治國大事，說明齊王處于最有權勢的地位，因而所受的蒙蔽也最深。這裏，沒有對威王的直接批評，而是以事設喻，啓發誘導齊威王看到自己受蒙蔽的嚴重性，從而使他懂得廣開言路，虛心納谏的重要性。他以自己的親身經曆爲依據，推己及人。“王之蔽甚矣”一句，點明了進谏的主旨，猶如當頭棒喝，一針見血，使其猛醒，具有

強烈的表達效果。他爲什麽敢下這樣的結論呢？一是鄒忌曾任齊相，是國家的重臣，言不在私而益于公，所以他無所顧忌；二是以小見大，由自己的受蒙蔽推想到國君的受蒙蔽，這種現身說法的方式具有較強的說服力。

　　第3段，進谏的結果。

　　齊王接受了鄒忌的勸告，立即發布政令，懸賞求谏，廣開言路，開張聖聽，對于關心國事、積極進谏者，分不同情況給予獎賞。齊王納谏之後，齊國果然發生了可喜的變化。“門庭若市”說明在此以前，齊國确實有許多積弊，“時時而間進”說明最初的進谏已經取得了預期的效果，齊威王已經根據人們的意見，改革了弊政。“雖欲言，無可進者”，說明威王已完全糾正了缺點和錯誤，齊國政治清明。齊威王納谏去蔽，從而使齊國國勢強盛，威震諸侯。

　　春秋戰國之際，七雄并立，各國間的兼并戰争，各統治集團内部新舊勢力的鬥争異常尖銳激烈。在這激烈動蕩的時代，士作爲一種最活躍的階層出現在政治舞台上。各國統治者也認識到失去了民心，國家的統治就難以維持。所以，他們争相延攬人才。至于鄒忌諷齊王納谏的故事，于史無考。