君似孤云何处归，我似离群雁

相關翻譯

　　這是一首送别詞，在送别友人王彥猷的酒席上，作者寫了這首詞。上片寫依依惜别，下片發人生感喟。

　　“江北上歸舟，再見江南岸”，是對友人歸程的預測。從江北登上歸舟，可以重新見到江南的景色，意思是從江北登程，去向江南。“江北江南幾度秋，夢裏朱顔換。”一處江北，一處江南，數年不能相聚，在依稀的别夢中，韶華逝去，歲月蹉跎，鬓生白發，臉增衰容，人就變得越來越老了。白居易詩：“曾栽楊柳江南岸，一别江南兩度春。”蘇轼詩：“鍾鼓江南岸，歸來夢自驚。”意境有相似之處。但白、蘇詩主要寄托了對江南的懷念，而作者這首詞抒發的主要是對友人的眷念。

　　“人是嶺頭雲，聚散天誰管。君似孤雲何處歸，我似離群雁。”過片以後，主要是抒發對人生飄泊聚散無常的感喟。這裏作者選用了三個形象的比喻，一是把“人”比作“嶺頭雲”，飄忽變幻，聚散無常；二是把“君”比作“孤雲”，飄泊在外，何處歸宿？“萬物各有托，孤雲獨無依”（陶潛《詠貧士詩》），處境之凄涼落寞可見一斑；三是把“我”比作“離群雁”，孤雁失群，凄惶哀鳴，“一聲何處離群雁，那向江村靜處聞”（戴複古詩），與孤雲的況味可說毫無二緻。值得注意的是，作者的這種感慨，是作爲帶有普遍性的人生規律來認識的。這種認識，固然有作者與友人之間的情誼以及分手在即引起的怅惘這種直接原因，但終究也反映了作者消極傷感的情緒。

　　作者同時還有一首同詞牌的《再和彥猷》，意境、情調同本詞大緻相仿，錄以備考：“霜葉下孤篷，船在垂楊岸。早是凄涼惜别時，更惜年華換。别酒解留人，拚醉君休管。醉裏朱弦莫漫彈，愁入參差雁。”

　　這是一首送别詞，在送别友人王彥猷的酒席上，作者寫了這首詞。上片寫依依惜别，下片發人生感喟。

　　“江北上歸舟，再見江南岸”，是對友人歸程的預測。從江北登上歸舟，可以重新見到江南的景色，意思是從江北登程，去向江南。“江北江南幾度秋，夢裏朱顔換。”一處江北，一處江南，數年不能相聚，在依稀的别夢中，韶華逝去，歲月蹉跎，鬓生白發，臉增衰容，人就變得越來越老了。白居易詩：“曾栽楊柳江南岸，一别江南兩度春。”蘇轼詩：“鍾鼓江南岸，歸來夢自驚。”意境有相似之處。但白、蘇詩主要寄托了對江南的懷念，而作者這首詞抒發的主要是對友人的眷念。

　　“人是嶺頭雲，聚散天誰管。君似孤雲何處歸，我似離群雁。”過片以後，主要是抒發對人生飄泊聚散無常的感喟。這裏作者選用了三個形象的比喻，一是把“人”比作“嶺頭雲”，飄忽變幻，聚散無常；二是把“君”比作“孤雲”，飄泊在外，何處歸宿？“萬物各有托，孤雲獨無依”（陶潛《詠貧士詩》），處境之凄涼落寞可見一斑；三是把“我”比作“離群雁”，孤雁失群，凄惶哀鳴，“一聲何處離群雁，那向江村靜處聞”（戴複古詩），與孤雲的況味可說毫無二緻。值得注意的是，作者的這種感慨，是作爲帶有普遍性的人生規律來認識的。這種認識，固然有作者與友人之間的情誼以及分手在即引起的怅惘這種直接原因，但終究也反映了作者消極傷感的情緒。

　　作者同時還有一首同詞牌的《再和彥猷》，意境、情調同本詞大緻相仿，錄以備考：“霜葉下孤篷，船在垂楊岸。早是凄涼惜别時，更惜年華換。别酒解留人，拚醉君休管。醉裏朱弦莫漫彈，愁入參差雁。”

周紫芝（1082-1155），字小隐，號竹坡居士。宣城（今屬安徽）人。少時家貧，勤學不辍，紹興十二年（1142年）進士。曆官樞密院編修，紹興十七年（1147年）爲右迪功郎敕令所删定官。二十一年四月出京知興國軍（今湖北陽新縣），爲政簡靜，晚年隐居九江廬山。谀頌秦桧父子，爲時論所嘲。約卒于紹興末年。著有《太倉稊米集》、《竹坡詩話》、《竹坡詞》。有子周疇。從李之儀、呂好問呂本中父子、葛立方遊，往來甚密。

周紫芝以詩著名，無典故堆砌，自然順暢。周紫芝也能詞，風格與詩近，清麗婉曲，無刻意雕琢痕迹。譬如《踏莎行》寫離人别情：“遊絲飛絮，斜陽煙渚，愁情無數。”給人的感覺是情深意切，景物迷離。堪稱難得 的上乘之作。其中“淚珠閣定空相觑”一句的用詞尤其巧妙，最後這一問更是催人淚下。其他如《生查子》、《西江月》、《菩薩蠻》、《谒金門》、《蔔算子》等都是佳作。著有《太倉稊米集》七十卷、《竹坡詩話》一卷、《竹坡詞》三卷。周紫芝存詞150首。