花满河阳，为君羞褪晨妆茜

相關翻譯

　　“德清縣圃古紅梅”，詞人在其《賀新郎·爲德清趙令君賦小垂虹》詞中也提到過“但東閣、官梅清瘦”，可以互爲參照。此系詞人晚年重遊德清之作。　　

　　“莓鎖”兩句。言德清縣縣圃内有株年代久遠盤旋如虹入天的紅梅樹，樹身上長滿了斑剝的莓苔。由此，詞人想起：我在紹興城外稽山下禹王殿見到的正梁，恐怕就是這種梅樹做的吧。“橫斜”兩句，歎梅樹之無人賞識。言梅樹栽在縣圃中，無法使它像“疏影橫斜水清淺”似的受到詩人們的賞識，滿樹花蕊似珠網般的遍布枝梢，卻獨自在縣圃内放香，沒有人前來欣賞。《賀新郎·爲德清趙令君賦小垂虹》也說到：“東閣官梅清瘦”，喻清高落魄之人遭受冷落，這裏也是一語雙關，以梅喻人。“姑射”兩句，贊紅梅樹。言其實這株古老的紅梅樹郁郁蔥蔥可以與姑射山上的仙樹相媲美；其蒼老的枝幹仿佛可以化爲虬龍，駕乘它去遙遠的羅浮山。“姑射”，“羅浮”皆古之仙山名。“千年”三句，點題中一“古”字，并寫梅樹四周及遠處景色。此言紅梅樹的樹齡估計已經有“千年”之數，然而樹木蔥郁，青春猶存。梅樹旁有一彎新月型的池塘，水面上蒼苔青碧；黃昏時分，從樹下眺望，隐約可看到牆外遠處山上的小館舍。　　

　　“花滿”兩句贊花。“花滿河陽”句，用“晉潘嶽爲河陽縣宰時，在縣中遍植桃花，舉世傳爲美談”的典故。說是河陽縣滿城桃花，在紅梅花的對比下，将黯然失色，自愧不如，羞得消失了它們的紅顔色。“蒨”即紅色。“雲根”兩句，以誇張手法譽樹。言樹旁流入小水池的溪流仿佛是從山上流下來的“銀河”水，所以詞人覺得這株老梅樹恐怕就是仙人乘之而來後，被遺忘在這裏的仙筏變成的。“雨外”兩句，歎花遭殘。言春雨潇潇樹上的紅梅花将會被淋去顔色，晴天轉暖後又将落盡了殘留在枝上的花萼。此雖自然規律，但由多情的詞人看來，仍覺傷感。“倚闌”三句，呼應首句。此言詞人倚欄凝望古梅樹，突生遐想：如果梅樹沾上了水，恐怕也會像禹廟梅梁那樣化作虬龍，乘東風而飛逝吧。

　　“德清縣圃古紅梅”，詞人在其《賀新郎·爲德清趙令君賦小垂虹》詞中也提到過“但東閣、官梅清瘦”，可以互爲參照。此系詞人晚年重遊德清之作。　　

　　“莓鎖”兩句。言德清縣縣圃内有株年代久遠盤旋如虹入天的紅梅樹，樹身上長滿了斑剝的莓苔。由此，詞人想起：我在紹興城外稽山下禹王殿見到的正梁，恐怕就是這種梅樹做的吧。“橫斜”兩句，歎梅樹之無人賞識。言梅樹栽在縣圃中，無法使它像“疏影橫斜水清淺”似的受到詩人們的賞識，滿樹花蕊似珠網般的遍布枝梢，卻獨自在縣圃内放香，沒有人前來欣賞。《賀新郎·爲德清趙令君賦小垂虹》也說到：“東閣官梅清瘦”，喻清高落魄之人遭受冷落，這裏也是一語雙關，以梅喻人。“姑射”兩句，贊紅梅樹。言其實這株古老的紅梅樹郁郁蔥蔥可以與姑射山上的仙樹相媲美；其蒼老的枝幹仿佛可以化爲虬龍，駕乘它去遙遠的羅浮山。“姑射”，“羅浮”皆古之仙山名。“千年”三句，點題中一“古”字，并寫梅樹四周及遠處景色。此言紅梅樹的樹齡估計已經有“千年”之數，然而樹木蔥郁，青春猶存。梅樹旁有一彎新月型的池塘，水面上蒼苔青碧；黃昏時分，從樹下眺望，隐約可看到牆外遠處山上的小館舍。　　

　　“花滿”兩句贊花。“花滿河陽”句，用“晉潘嶽爲河陽縣宰時，在縣中遍植桃花，舉世傳爲美談”的典故。說是河陽縣滿城桃花，在紅梅花的對比下，将黯然失色，自愧不如，羞得消失了它們的紅顔色。“蒨”即紅色。“雲根”兩句，以誇張手法譽樹。言樹旁流入小水池的溪流仿佛是從山上流下來的“銀河”水，所以詞人覺得這株老梅樹恐怕就是仙人乘之而來後，被遺忘在這裏的仙筏變成的。“雨外”兩句，歎花遭殘。言春雨潇潇樹上的紅梅花将會被淋去顔色，晴天轉暖後又将落盡了殘留在枝上的花萼。此雖自然規律，但由多情的詞人看來，仍覺傷感。“倚闌”三句，呼應首句。此言詞人倚欄凝望古梅樹，突生遐想：如果梅樹沾上了水，恐怕也會像禹廟梅梁那樣化作虬龍，乘東風而飛逝吧。