终南别业原文和翻译

終南别業 - 王維
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。【注解】：
１、勝事：快意的事。
２、值：遇見；
３、林叟：鄉村的老人。
４、無還期：無一定時間。

【韻譯】：
中年以後存有較濃的好道之心，
直到晚年才安家于終南山邊陲。
興趣濃時常常獨來獨往去遊玩，
有快樂的事自我欣賞自我陶醉。
間或走到水的盡頭去尋求源流，
間或坐看上升的雲霧千變萬化。
偶然在林間遇見個把鄉村父老，
偶與他談笑聊天每每忘了還家。

【評析】：
??這首詩意在極寫隐居終南山之閑适怡樂，随遇而安之情。第一聯叙述自己中年以
後就厭惡世俗而信奉佛教。第二聯寫詩人的興緻和欣賞美景時的樂趣。第三聯寫心境
閑适，随意而行，自由自在。最後一聯進一步寫出悠閑自得的心情。“偶然”遇“林
叟”，便“談笑”“無還期”了，寫出了詩人淡逸的天性和超然物外的風采。對句既
純屬自然，又含隐哲理。凝煉至此，實乃不易。


--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳

【簡析】：
這首詩既是寫景，也是寫随遇而安的閑适恬淡之情。

王維晚年官至尚書右丞，職務可謂不小。其實，由于政局變化反複，他早已看到仕途的艱險，便想超脫這個煩擾的塵世。他吃齋奉佛，悠閑自在，大約四十歲後，就開始過着亦官亦隐的生活。這首詩描寫的，就是那種自得其樂的閑适情趣。
　　開頭兩句：“中歲頗好道，晚家南山陲”，叙述自己中年以後即厭塵俗，而信奉佛教。“晚”是晚年；“南山陲”指辋川别墅所在地。此處原爲宋之問别墅，王維得到這個地方後，完全被那裏秀麗、寂靜的田園山水陶醉了。他在《山中與裴秀才迪》的信中說：“足下方溫經，猥不敢相煩。辄便往山中，憩感興寺，與山僧飯訖而去。北涉玄灞，清月映郭；夜登華子岡，辋水淪漣，與月上下。寒山遠火，明滅林外；深巷寒犬，吠聲如豹；村墟夜舂，複與疏鍾相間。此時獨坐，僮仆靜默，多思曩昔攜手賦詩，步仄徑、臨清流也。”
　　從這段描述，我們就可知道詩中第二聯“興來每獨往，勝事空自知”中透露出來的閑情逸緻了。上一句“獨往”，寫出詩人的勃勃興緻；下一句“自知”，又寫出詩人欣賞美景時的樂趣。詩人同調無多，興緻來時，惟有獨遊，賞景怡情，能自得其樂，随處若有所得，不求人知，自己心會其趣而已。
　　第三聯，即言“勝事自知”。“行到水窮處”，是說随意而行，走到哪裏算哪裏，然而不知不覺，竟來到流水的盡頭，看是無路可走了，于是索性就地坐了下來……
　　“坐看雲起時”，是心情悠閑到極點的表示。雲本來就給人以悠閑的感覺，也給人以無心的印象，因此陶潛才有“雲無心以出岫”的話（見《歸去來辭》）。通過這一行、一到、一坐、一看的描寫，詩人此時心境的閑适也就明白揭出了。此二句深爲後代詩家贊賞。近人俞陛雲說：“行至水窮，若已到盡頭，而又看雲起，見妙境之無窮。可悟處世事變之無窮，求學之義理亦無窮。此二句有一片化機之妙。”（《詩境淺說》）這是很有見地的。再從藝術上看，這二句詩真是詩中有畫，天然便是一幅山水畫。毋怪《宣和畫譜》指出：“‘行到水窮處，坐看雲起時’及‘白雲回望合，青霭入看無’之類，以其句法，皆所畫也。”
　　最後一聯：“偶然值林叟，談笑無還期。”突出了“偶然”二字。其實不止遇見這林叟是出于偶然，本來出遊便是乘興而去，帶有偶然性；“行到水窮處”自然又是偶然。“偶然”二字實在是貫穿上下，成爲此次出遊的一個特色。而且正因處處偶然，所以處處都是“無心的遇合”，更顯出心中的悠閑，如行雲自由遨翔，如流水自由流淌，形迹毫無拘束。它寫出了詩人那種天性淡逸，超然物外的風采，對于我們了解王維的思想是有認識意義的。
（劉逸生）【作品評述】終南别業
中歲頗好道，晚家南山陲。
興來每獨往，勝事空自知。
行到水窮處，坐看雲起時。
偶然值林叟，談笑無還期。