发布时间：2021-10-31 08:24:06
出自宋代簡長的《送僧南歸》
漸老念鄉國，先歸獨羨君。【譯文及注釋】
譯文
年紀漸長便生故土之思，很羨慕您能夠先我而行。
吳山與漢地相隔不遠，江邊樹仿佛藏于煙雲之中。
振動錫杖走入荒地，不免以澗水果腹，饑餓難忍。
你又回寺院練習禅定，聽那孤獨的猿猴雪中長鳴。
注釋
①鄉國：指家鄉。
②吳山：指南歸僧人的家鄉。漢：指作者簡長所住的寺院。
③錫：錫杖，佛教法器，杖高與眉齊，頭有錫環。原是僧人乞食時，振環作聲，以代叩門，兼防牛犬之用。後爲法器，是比丘常持的十八物之一。
④瓶：指僧人用來作爲食器的缽盂。
⑤上方：佛教的寺院。
⑥狖：黑色的長尾猿。
【賞析】
這首詩包含了兩層意思：一方面描寫了作者簡長與南歸僧人的惜别之情，另一方面也想像出僧人歸途中的艱辛以及修禅學道所面對的孤獨。前四句，作者寫離别，情景交融。俗語說：“葉落歸根”。上了年紀的人自然都會思戀家鄉，都想回到故土，所以當朋友返鄉時，作者流露出欽羨的神情，勾起自己心中的故鄉之思。兩位僧人曾經在一個寺院共同生活過，感情笃深，因此當僧人南歸時，作者依依不舍，送行之際，一直目送友人的背影消失，滿懷惆怅之情。他還安慰自己：“吳山與漢地雖然相隔兩處，隻要兩人心心相印，就如同近在咫尺一般。”後四句是作者的設想之辭，想像友人在南歸途中所經受的艱苦，途中無處化緣，隻好以澗水充饑。友人回去并非返俗，而是重新回到寺院，開始修禅生活。末句“孤狖雪中聞”是全詩的畫龍點睛之筆，勾勒出一個清冷的意境，也折射出僧人修行時心靜如水、近乎禅定的狀态，與前一句“重栖上方定”遙遙相對。出自宋代简长的《送僧南归》
渐老念乡国，先归独羡君。【译文及注释】
译文
年纪渐长便生故土之思，很羡慕您能够先我而行。
吴山与汉地相隔不远，江边树仿佛藏于烟云之中。
振动锡杖走入荒地，不免以涧水果腹，饥饿难忍。
你又回寺院练习禅定，听那孤独的猿猴雪中长鸣。
注释
①乡国：指家乡。
②吴山：指南归僧人的家乡。汉：指作者简长所住的寺院。
③锡：锡杖，佛教法器，杖高与眉齐，头有锡环。原是僧人乞食时，振环作声，以代叩门，兼防牛犬之用。后为法器，是比丘常持的十八物之一。
④瓶：指僧人用来作为食器的钵盂。
⑤上方：佛教的寺院。
⑥狖：黑色的长尾猿。
【赏析】
这首诗包含了两层意思：一方面描写了作者简长与南归僧人的惜别之情，另一方面也想像出僧人归途中的艰辛以及修禅学道所面对的孤独。前四句，作者写离别，情景交融。俗语说：“叶落归根”。上了年纪的人自然都会思恋家乡，都想回到故土，所以当朋友返乡时，作者流露出钦羡的神情，勾起自己心中的故乡之思。两位僧人曾经在一个寺院共同生活过，感情笃深，因此当僧人南归时，作者依依不舍，送行之际，一直目送友人的背影消失，满怀惆怅之情。他还安慰自己：“吴山与汉地虽然相隔两处，只要两人心心相印，就如同近在咫尺一般。”后四句是作者的设想之辞，想像友人在南归途中所经受的艰苦，途中无处化缘，只好以涧水充饥。友人回去并非返俗，而是重新回到寺院，开始修禅生活。末句“孤狖雪中闻”是全诗的画龙点睛之笔，勾勒出一个清冷的意境，也折射出僧人修行时心静如水、近乎禅定的状态，与前一句“重栖上方定”遥遥相对。出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
出自五代毛熙震的《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【译文及注释...[全文阅读]
出自唐代孟浩然的《秋登兰山寄张五/秋登万山寄张五/九月九日岘山寄张子容/秋登万山》北山白云里，隐者自怡悦。相望试登高，心随雁飞灭。(试一作始)愁因薄暮起，兴是清...[全文阅读]
出自唐代杜甫的《自京赴奉先县咏怀五百字/自京赴奉先咏怀五百字》杜陵有布衣，老大意转拙。许身一何愚，窃比稷与契。居然成濩落，白首甘契阔。盖棺事则已，此志常觊豁。...[全文阅读]
出自魏晋左思的《三都赋》总序 盖诗有六义焉，其二曰赋。杨雄曰：“诗人之赋丽以则。”班固曰：“赋者，古诗之流也。”。先王采焉，以观土风。见“绿竹猗猗”于宜，则知卫...[全文阅读]
本文标题：渐老念乡国，先归独羡君。
下一篇：亦有白骨归咸阳