张仲素秋闺思两首阅读答案与译文及赏析

秋閨思 - 張仲素
碧窗斜月霭深晖，
愁聽寒螀[1]淚濕衣。
夢裏分明見關塞，
不知何路向金微？【注釋】：

注一：蟬。

　　第一首詩首二句寫思婦醒時情景，接着寫她的夢境，是倒裝寫法。

　　她一覺醒來，隻見斜月透進碧紗窗照到床前，境界如此清幽，心頭卻無比寂寞，更有那秋蟲悲鳴，催人淚下；她的淚水早已沾濕了衣襟。

　　剛才在夢裏，不是分明地見到關塞了麽？那“關塞”正是她魂牽夢萦的地方。因爲她的良人就出征到那裏。心頭一喜，快，趕上前去吧！可是，到良人所駐防的金微山迷失了方向，連路也找不着了。一急，就此醒來。金微山，即今阿爾泰山，是當時邊關要塞所在。

　　詩人以飽蘸同情之淚的筆，寫出了她的一片癡情。

　　第二首寫思婦心潮起伏，一夜不眠，她看到夜靜無雲，她聽到鴻聲斷續。鴻雁，向來被認爲是替人捎帶書信的，因此，她便由鴻聲而想到要郵寄征衣，但寄到哪兒去呢？本想寄到遙遠的居延城（在今新疆），誰想到，如今那兒又在移軍。怎麽辦？真叫人愁緒萬般，坐卧不甯。

　　初、盛唐時，國力強盛。詩歌裏洋溢着高昂、樂觀情調。中唐詩的基調開始轉爲低沉了。就這兩首詩而論，從閨中思婦的悲愁惶惑裏，使人看出了邊關動亂不甯的影子。

　　從風格方面來看，盛唐氣象，往往貴在雄渾，一氣呵成。而中晚唐作品則講究用意用筆的曲折，以耐人尋味見長。象這二首中，“夢裏”句是一折，“不知”，又是一折，如此回環曲折，方将思婦的心情極細緻地表達出來。“居延城外”句亦是曲折的寫法，出于讀者意料之外。特别是加深了主題，豐富了内涵。

　　二首均有聲有色，有情景交融之妙。用字亦有講究。如用一“藹”字，表現月光深暗，創造氛圍。用一“靜”字，顯示夜空的冷寂，并襯托出下面的“鴻聲”清晰，女主人公則惟聞此聲，勾起天寒欲寄征衣的滿腔心事。

　　（錢仲聯 徐永端）【作品評述】秋閨思
碧窗斜月霭深晖，
愁聽寒螀[1]淚濕衣。
夢裏分明見關塞，
不知何路向金微？