赠孟浩然翻译赏析

贈孟浩然 - 李白
吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顔棄軒冕，白首卧松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。【注解】：
１、紅顔：指年青的時候。
２、軒冕：指官職，軒：車子；冕：高官戴的禮帽。
３、卧松雲：隐居。
４、中聖：中酒，就是喝醉的意思，
５、清芬：指美德。

【韻譯】：
我敬重孟浩然先生的莊重潇灑，
他爲人高尚風流倜傥聞名天下。
少年時鄙視功名不愛官冕車馬，
高齡白首又歸隐山林摒棄塵雜。
明月夜常常飲酒醉得非凡高雅，
他不事君王迷戀花草胸懷豁達。
高山似的品格怎麽能仰望着他？
隻在此揖敬他芬芳的道德光華！

【評析】：
??全詩推崇孟浩然風雅潇灑的品格。首聯點題，抒發了對孟浩然的欽慕之情；二、
三兩聯描繪了孟浩然摒棄官職，白首歸隐，醉月中酒，迷花不仕的高雅形象；尾聯直
接抒情，把孟氏的高雅比爲高山巍峨峻拔，令人抑止。
??詩采用抒情──描寫──抒情的方式，以一種舒展唱歎的語調，表達詩人的敬慕
之情。

--引自"超純齋詩詞"bookbest.163.net 翻譯、評析：劉建勳
　　本詩大緻寫在李白寓居湖北安陸時期（727──736），此時他常往來于襄漢一帶，與比他長十二歲的孟浩然結下了深厚友誼。詩的風格自然飄逸，描繪了孟浩然風流儒雅的形象，同時也抒發了李白與他思想感情上的共鳴。
　　李白的律詩，不屑爲格律所拘束，而是追求古體的自然流走之勢，直抒胸臆，透出一股飄逸之氣。前人稱“太白于律，猶爲古詩之遺，情深而詞顯，又出乎自然，要其旨趣所歸，開郁宣滞，特于風騷爲近焉。”（《李詩緯》）本詩就有這樣的特色。
　　首先看其章法結構。首聯即點題，開門見山，抒發了對孟浩然的欽敬愛慕之情。一個“愛”字是貫串全詩的抒情線索。“風流”指浩然潇灑清遠的風度人品和超然不凡的文學才華。這一聯提綱挈領，總攝全詩。到底如何風流，就要看中間二聯的筆墨了。
　　中二聯好似一幅高人隐逸圖，勾勒出一個高卧林泉、風流自賞的詩人形象。“紅顔”對“白首”，概括了從少壯到晚歲的生涯。一邊是達官貴人的車馬冠服，一邊是高人隐士的松風白雲，浩然甯棄仕途而取隐遁，通過這一棄一取的對比，突出了他的高風亮節。“白首”句着一“卧”字，活畫出人物風神散朗、寄情山水的高緻。如果說颔聯是從縱的方面寫浩然的生平，那麽頸聯則是在橫的方面寫他的隐居生活。在皓月當空的清宵，他把酒臨風，往往至于沉醉，有時則于繁花叢中，流連忘返。颔聯采取由反而正的寫法，即由棄而取，頸聯則自正及反，由隐居寫到不事君。縱橫正反，筆姿靈活。
　　中二聯是在形象描寫中蘊含敬愛之情，尾聯則又回到了直接抒情，感情進一步升華。浩然不慕榮利、自甘淡泊的品格已寫得如此充分，在此基礎上将抒情加深加濃，推向高潮，就十分自然，如水到渠成。仰望高山的形象使敬慕之情具體化了，但這座山太巍峨了，因而有“安可仰”之歎，隻能在此向他純潔芳馨的品格拜揖。這樣寫比一般地寫仰望又翻進了一層，是更高意義上的崇仰，詩就在這樣的贊語中結束。
　　其次詩在語言上也有自然古樸的特色。首聯看似平常，但格調高古，蕭散簡遠。它以一種舒展的唱歎語調來表達詩人的敬慕之情，自有一種風神飄逸之緻，疏朗古樸之風。尾聯也具有同樣風調。中二聯不斤斤于對偶聲律，對偶自然流走，全無板滞之病。如由“紅顔”寫至“白首”，象流水淌瀉，其中運用“互體”，耐人尋味：“棄軒冕”、“卧松雲”是一個事情的兩個方面。這樣寫，在自然流走之中又增加了搖曳錯落之美。詩中用典，融化自然，不見斧鑿痕迹。如“中聖”用曹魏時徐邈的故事，他喜歡喝酒，将清酒叫作聖人，濁酒叫作賢人，“中聖”就是喝醉酒之意，與“事君”構成巧妙的對偶。“高山”一句用了《詩經·小雅·車舝》中“高山仰止，景行行止”的典故，後來司馬遷又在《孔子世家》中用來贊美孔子。這裏既是用典，又是形象描寫，即使不知其出處，也仍能欣賞其形象與詩情之美。而整個詩的結構采用抒情──描寫──抒情的方式。開頭提出“吾愛”之意，自然地過渡到描寫，揭出“可愛”之處，最後歸結到“敬愛”。依感情的自然流淌結撰成篇，所以象行雲流水般舒卷自如，表現出詩人率真自然的感情。
（黃寶華）【作品評述】贈孟浩然
吾愛孟夫子，風流天下聞。
紅顔棄軒冕，白首卧松雲。
醉月頻中聖，迷花不事君。
高山安可仰，徒此揖清芬。

以上就是贈孟浩然翻譯賞析的介紹,希望大家喜歡!