发布时间：2019-02-18 09:17:09
天欲雪，雲滿湖，樓台明滅山有無。水清出石魚可數，林深無人鳥相呼。臘日不歸對妻孥，名尋道人實自娛。道人之居在何許？寶雲山前路盤纡。孤山孤絕誰肯廬？道人有道山不孤。紙窗竹屋深自暖，擁褐坐睡依團蒲。天寒路遠愁仆夫，整駕催歸及未晡。出山回望雲木合，但見野鹘盤浮圖。茲遊淡薄歡有餘，到家恍如夢蘧蘧。作詩火急追亡逋，清景一失後難摹。
作者簡介蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。
譯文及注釋譯文天空将降瑞雪，湖面上陰雲密布；層疊的樓台與青山，隐隐約約，若有若無。我漫步山中，溪水清清，直見水底的石塊，遊魚來往，曆曆可數；幽深的樹林沒個人迹，隻聽到鳥
鳥兒喧鬧相呼。今天是臘日，我不在家陪着妻子兒女，說是去尋訪僧人，其實也爲的是自樂自娛。僧人的禅房坐落何處？喏，就在那寶雲山前，小道狹窄，彎彎曲曲。孤山獨自聳立，有誰肯在這裏結廬？隻有僧人，道行深厚，與山相傍護。到了，那紙窗，那竹屋，幽深而又暖和，惠勤與惠思，裹着僧衣，正在蒲團上打坐。天寒路遠，仆夫催着回家，告别時，還未到黃昏日暮。出山回望山中景色，樹木都籠罩着煙雲，一片模糊；有一隻野鹘，在佛塔上空盤旋回互。這次出遊雖然淡薄，但我心中充溢着快樂。回到家中，神思恍惚，真像是剛從夢中醒來，那山中狀況還曆曆在目。我急忙提筆寫下了這首詩歌，恐怕稍有延遲，那清麗的景色便從腦海中消失，再也難以描摹。
注釋⑴臘日：說法不一，有的說是十二月一日，有的說是十二月八日。孤山：在杭州西湖。惠勤、惠思：均爲餘杭人，善詩。⑵明滅：依稀模糊，似有若無。忽隐忽現。形容樓台山巒。⑶鳥相呼：一作“鳥自呼”，言鳥相和而鳴，如自呼名字。⑷名：名義上。道人：有道之人，此指和尚。⑸寶雲山：在西湖北面，有寶雲寺。⑹團蒲（pú）：即蒲團，和尚坐禅的用具。⑺晡（bū）：申時，黃昏之前。⑻雲木合，雲和樹迷蒙成爲一片。⑼野鹘：屬鸷鳥類，飛翔迅疾
。浮圖：佛塔。⑽怳（huǎng），恍惚。遽遽（jù）：驚動貌。⑾亡逋（bū）：逃亡者。
創作背景熙甯四年（1071年）蘇轼上書談論新法的弊病。王安石很憤怒，讓禦史謝景在皇帝跟前說蘇轼的過失。蘇轼于是請求出京任職，被派往杭州任通判。同年十二月，蘇轼遊孤山訪惠勤惠思後作此詩。
天欲雪，云满湖，楼台明灭山有无。水清出石鱼可数，林深无人鸟相呼。腊日不归对妻孥，名寻道人实自娱。道人之居在何许？宝云山前路盘纡。孤山孤绝谁肯庐？道人有道山不孤。纸窗竹屋深自暖，拥褐坐睡依团蒲。天寒路远愁仆夫，整驾催归及未晡。出山回望云木合，但见野鹘盘浮图。兹游淡薄欢有余，到家恍如梦蘧蘧。作诗火急追亡逋，清景一失后难摹。
作者简介苏轼（1037－1101），北宋文学家、书画家、美食家。字子瞻，号东坡居士。汉族，四川人，葬于颍昌（今河南省平顶山市郏县）。一生仕途坎坷，学识渊博，天资极高，诗文书画皆精。其文汪洋恣肆，明白畅达，与欧阳修并称欧苏，为“唐宋八大家”之一；诗清新豪健，善用夸张、比喻，艺术表现独具风格，与黄庭坚并称苏黄；词开豪放一派，对后世有巨大影响，与辛弃疾并称苏辛；书法擅长行书、楷书，能自创新意，用笔丰腴跌宕，有天真烂漫之趣，与黄庭坚、米芾、蔡襄并称宋四家；画学文同，论画主张神似，提倡“士人画”。著有《苏东坡全集》和《东坡乐府》等。
译文及注释译文天空将降瑞雪，湖面上阴云密布；层叠的楼台与青山，隐隐约约，若有若无。我漫步山中，溪水清清，直见水底的石块，游鱼来往，历历可数；幽深的树林没个人迹，只听到鸟
鸟儿喧闹相呼。今天是腊日，我不在家陪着妻子儿女，说是去寻访僧人，其实也为的是自乐自娱。僧人的禅房坐落何处？喏，就在那宝云山前，小道狭窄，弯弯曲曲。孤山独自耸立，有谁肯在这里结庐？只有僧人，道行深厚，与山相傍护。到了，那纸窗，那竹屋，幽深而又暖和，惠勤与惠思，裹着僧衣，正在蒲团上打坐。天寒路远，仆夫催着回家，告别时，还未到黄昏日暮。出山回望山中景色，树木都笼罩着烟云，一片模糊；有一只野鹘，在佛塔上空盘旋回互。这次出游虽然淡薄，但我心中充溢着快乐。回到家中，神思恍惚，真像是刚从梦中醒来，那山中状况还历历在目。我急忙提笔写下了这首诗歌，恐怕稍有延迟，那清丽的景色便从脑海中消失，再也难以描摹。
注释⑴腊日：说法不一，有的说是十二月一日，有的说是十二月八日。孤山：在杭州西湖。惠勤、惠思：均为余杭人，善诗。⑵明灭：依稀模糊，似有若无。忽隐忽现。形容楼台山峦。⑶鸟相呼：一作“鸟自呼”，言鸟相和而鸣，如自呼名字。⑷名：名义上。道人：有道之人，此指和尚。⑸宝云山：在西湖北面，有宝云寺。⑹团蒲（pú）：即蒲团，和尚坐禅的用具。⑺晡（bū）：申时，黄昏之前。⑻云木合，云和树迷蒙成为一片。⑼野鹘：属鸷鸟类，飞翔迅疾
。浮图：佛塔。⑽怳（huǎng），恍惚。遽遽（jù）：惊动貌。⑾亡逋（bū）：逃亡者。
创作背景熙宁四年（1071年）苏轼上书谈论新法的弊病。王安石很愤怒，让御史谢景在皇帝跟前说苏轼的过失。苏轼于是请求出京任职，被派往杭州任通判。同年十二月，苏轼游孤山访惠勤惠思后作此诗。
桃之夭夭，灼灼其华。之子于归，宜其室家。桃之夭夭，有蕡其实。之子于归，宜其家室。桃之夭夭，其叶蓁蓁。之子于归，宜其家人。创作背景 关于此诗的背景，《毛诗序》以...[全文阅读]
老子诗盟久废闲，喜君步骤少陵坛。句敲金玉声名远，韵险车斜心胆寒。倾出囊中和月露，皎如盘底走珠丸。苦莍难没诗家事，会看尘冠早一弹。作者简介张明中，号敬斋，生平不详...[全文阅读]
朝云乱人目，帝女湘川宿。折菡巫山下，采荇洞庭腹。故以轻薄好，千里命舻舳。何事非相思，江上葳蕤竹。作者简介吴均（469年－520年），字叔庠。南朝梁史学家，文学家...[全文阅读]
观刈麦-白居易田家少闲月，五月人倍忙。夜来南风起，小麦覆陇黄。妇姑荷箪食，童稚携壶浆。相随饷田去，丁壮在南冈。足蒸暑土气，背灼炎天光。力尽不知热，但惜夏日长。复有...[全文阅读]
长恨歌-白居易汉皇重色思倾国，御宇多年求不得。杨家有女初长成，养在深闺人未识。天生丽质难自弃，一朝选在君王侧。回眸一笑百媚生，六宫粉黛无颜色。春寒赐浴华清池，温...[全文阅读]
寻隐者不遇-贾岛松下问童子，言师采药去。只在此山中，云深不知处。【注解】：１、云深：指山深云雾浓。【韵译】：苍松下，我询问了年少的学童；他说，师傅已经采药去了山中。他还...[全文阅读]
本文标题：腊日游孤山访惠勤惠思二僧