呵手试梅妆。全诗译文及注释赏析

出自宋代歐陽修的《訴衷情·眉意》

清晨簾幕卷輕霜。呵手試梅妝。都緣自有離恨，故畫作遠山長。思往事，惜流芳。易成傷。拟歌先斂，欲笑還颦，最斷人腸。譯文及注釋

譯文清晨卷起結着清霜的幕簾，呵暖雙手試梳新式梅花妝。都因爲内心有太多離愁别恨，所以把雙眉塗得像遠山那麽長。回想那如煙往事，痛惜流逝的年華，更容易使人感傷。想唱歌又斂容，想歡笑眉頭卻緊皺，這日子最令人痛斷肝腸。

注釋訴衷情：原爲唐教坊曲名，後用爲詞牌名。唐溫庭筠取《離騷》“衆不可戶說兮，孰雲察餘之中情”之意，創制此調。雙調四十四字，上下片各三平韻。輕霜：薄霜，表明時節已是初秋。試梅妝：謂試着描畫梅花妝。梅妝，“梅花妝”的省稱。梅花妝是一種美妝，始于南朝宋壽陽公主。緣：因爲。離恨：因别離而産生的愁苦。遠山：指遠山眉。形容把眉毛畫得又細又長，有如水墨珈的遠山形狀。比喻離恨的深長。流芳：流逝的年華。斂（liǎn）：收斂表情。颦（pín）：皺眉，憂愁的樣子。斷人腸：悲痛之極，謂之斷腸。

創作背景

　　歐陽修在政治生活中，剛勁正直，見義勇爲，他的詩文和部分“雅詞”表現出其性格中的這個側面。而他的日常私生活，尤其是年輕時的生活，則頗風流放任。因而也寫了一些帶“世俗之

之氣”的豔詞。這首《訴衷情》就是其中之一。一般認爲，這首詞是寫一個歌女的生活。其創作時間未詳。

作者簡介

歐陽修（1007－1072），字永叔，號醉翁，晚號“六一居士”。漢族，吉州永豐（今江西省永豐縣）人，因吉州原屬廬陵郡，以“廬陵歐陽修”自居。谥號文忠，世稱歐陽文忠公。北宋政治家、文學家、史學家，與韓愈、柳宗元、王安石、蘇洵、蘇轼、蘇轍、曾鞏合稱“唐宋八大家”。後人又将其與韓愈、柳宗元和蘇轼合稱“千古文章四大家”。