光使尽驱出昌邑群臣，置金马门外。全诗译文及注释赏析

出自兩漢班固的《霍光傳(節選)》

　　霍光，字子孟，票騎将軍去病弟也。父中孺，河東平陽人也，以縣吏給事平陽侯家，與侍者衛少兒私通而生去病。中孺吏畢歸家，娶婦生光，因絕不相聞。久之，少兒女弟子夫得幸于武帝，立爲皇後，去病以皇後姊子貴幸。既壯大，乃自知父爲霍中孺，未及求問，會爲票騎将軍擊匈奴，道出河東，河東太守郊迎，負弩矢先驅至平陽傳舍，遣吏迎霍中孺。中孺趨入拜谒，将軍迎拜，因跪曰：“去病不早自知爲大人遺體也。”中孺扶服叩頭，曰：“老臣得托命将軍，此天力也。”去病大爲中孺買田宅奴婢而去。還，複過焉，乃将光西至長安，時年十餘歲，任光爲郎，稍遷諸曹侍中。去病死後，光爲奉車都尉光祿大夫，出則奉車，入侍左右，出入禁闼二十餘年，小心謹慎，未嘗有過，甚見親信。 征和二年，衛太子爲江充所敗，而燕王旦、廣陵王胥皆多過失。是時上年老，寵姬鈎弋趙倢伃有男，上心欲以爲嗣，命大臣輔之。察群臣唯光任大重，可屬社稷。上乃使黃門畫者畫周公負成王朝諸侯以賜光。後元二年春，上遊五柞宮，病笃，光涕泣問曰：“如有不諱，誰當嗣者？”上曰：“君未谕前畫意邪？立少子，君行周公之事。”上以光爲大司馬大将軍，日磾爲車騎将軍，及太仆上官桀爲左将軍

軍，搜粟都尉桑弘羊爲禦史大，皆拜卧内床下，受遺诏輔少主。明日，武帝崩，太子枭尊號，是爲孝昭皇帝。帝年八歲，政事一決于光。遺诏封光爲博陸侯。

　　光爲人沉靜詳審，長才七尺三寸，白皙，疏眉目，美須髯。每出入下殿門，止進有常處，郎仆射竊識視之，不失尺寸，其資性端正如此。初輔幼主，政自己出，天下想聞其風采。殿中嘗有怪，一夜群臣相驚，光召尚符玺郎郎不肯授光。光欲奪之，郎按劍曰：“臣頭可得，玺不可得也！”光甚誼之。明日，诏增此郎秩二等。衆庶莫不多光。

　　光與左将軍桀結婚相親，光長女爲桀子安妻，有女年與帝相配，桀因帝姊鄂邑蓋主内安女後宮爲倢伃，數月立爲皇後。父安爲票騎将軍，封桑樂侯。光時休沐出，桀辄入代光決事。桀父子既尊盛，而德長公主。公主内行不修，近幸河間丁外人。桀、安欲爲外人求封，幸依國家故事以列侯尚公主者，光不許。又爲外人求光祿大夫，欲令得召見，又不許。長主大以是怨光。而桀、安數爲外人求官爵弗能得，亦慚。自先帝時，桀已爲九卿，位在光右。及父子并爲将軍，有椒房中宮之重，皇後親安女，光乃其外祖，而顧專制朝事，由是與光争權。

　　燕王旦自以昭帝兄，常懷怨望。及禦史大夫桑弘羊建造酒榷鹽鐵，爲國興利，伐其功

，欲爲子弟得官，亦怨恨光。于是蓋主、上官桀、安及弘羊皆與燕王旦通謀，詐令人爲燕王上書，言光出都肄羽林，道上稱跸，太官先置；又引蘇武前使匈奴，拘留二十年不降，還乃爲典屬國，而大将軍長史敞亡功爲搜粟都尉；又擅調益莫府校尉；光專權自恣，疑有非常，臣旦願歸符玺，入宿衛，察奸臣變。候司光出沐日奏之。桀欲從中下其事，桑弘羊當與諸大臣共執退光。書奏，帝不肯下。

　　明旦，光聞之，止畫室中不入。上問：“大将軍安在？”左将軍桀對曰：“以燕王告其罪，故不敢入。”有诏召大将軍。光入，免冠軍頓首謝，上曰：“将軍冠。朕知是書詐也，将軍亡罪。”光曰：“陛下何以知之？”上曰：“将軍之廣明，都郎屬耳。調校尉以來未能十日，燕王何以得知之？且将軍爲非，不須校尉。”是時帝年十四，尚書左右皆驚，而上書者果亡，捕之甚急。桀等懼，白上：“小事不足遂。”上不聽。

　　後桀黨與有谮光者，上辄怒曰：“大将軍忠臣，先帝所屬以輔朕身，敢有毀者坐之。”自是桀等不敢複言，乃謀令長公主置酒請光，伏兵格殺之，因廢帝，迎立燕王爲天子。事發覺，光盡誅桀、安、弘羊、外人宗族。燕王、蓋主皆自殺。光威震海内。昭帝既冠，遂委任光，迄十三年，百姓充實，四夷賓服。

　元平元年，昭帝崩，亡嗣。武帝六男獨有廣陵王胥在，群臣議所立，鹹持廣陵王。王本以行失道，先帝所不用。光内不自安。郎有上書言：“周太王廢太伯立王季，文王舍伯邑考立武王，唯在所宜，雖廢長立少可也。廣陵王不可以承宗廟。”言合光意。光以其書視丞相敞等，擢郎爲九江太守，即日承皇太後诏，遣行大鴻胪事少府樂成、宗正德、光祿大夫吉、中郎将利漢迎昌邑王賀。

　　賀者，武帝孫，昌邑哀王子也。既至，即位，行淫亂。光憂懑，獨以問所親故吏大司農田延年。延年曰：“将軍爲國柱石，審此人不可，何不建白太後，更選賢而立之？”光曰：“今欲如是，于古嘗有此否？”延年曰：“伊尹相殷，廢太甲以安宗廟，後世稱其忠。将軍若能行此，亦漢之伊尹也。”光乃引延年給事中，陰與車騎将軍張安世圖計，遂召丞相、禦史、将軍、列侯、中二千石、大夫、博士會議未央宮。光曰：“昌邑王行昏亂，恐危社稷，如何？”群臣皆驚鄂失色，莫敢發言，但唯唯而已。田延年前，離席按劍，曰：“先帝屬将軍以幼孤，寄将軍以天下，以将軍忠賢能安劉氏也。今群下鼎沸，社稷将傾，且漢之傳谥常爲孝者，以長有天下，令宗廟血食也。如令漢家絕祀，将軍雖死，何面目見先帝于地下乎？今日之議，不得旋踵。

群臣後應者，臣請劍斬之。”光謝曰：“九卿責光是也。天下匈匈不安，光當受難。”于是議者皆叩頭，曰：“萬姓之命在于将軍，唯大将軍令。”

　　光即與群臣俱見白太後，具陳昌邑王不可以承宗廟狀。皇太後乃車駕幸未央承明殿，诏諸禁門毋内昌邑群臣。王入朝太後還，乘辇欲歸溫室，中黃門宦者各持門扇，王入，門閉，昌邑群臣不得入。王曰：“何爲？”大将軍跪曰：“有皇太後诏，毋内昌邑群臣。”王曰：“徐之，何乃驚人如是！”光使盡驅出昌邑群臣，置金馬門外。車騎将軍安世将羽林騎收縛二百餘人，皆送廷尉诏獄。令故昭帝侍中中臣侍守王。光敕左右：“謹宿衛，卒有物故自裁，令我負天下，有殺主名。”王尚未自知當廢，謂左右：“我故群臣從官安得罪，而大将軍盡系之乎？”頃之，有太後诏召王。王聞召，意恐，乃曰：“我安得罪而召我哉！”太後被珠襦，盛服坐武帳中，侍禦數百人皆持兵，期門武士陛戟，陳列殿下。群臣以次上殿，召昌邑王伏前聽诏。光與群臣連名奏王，……荒淫迷惑，失帝王禮誼，亂漢制度，……當廢。……皇太後诏曰：“可。”光令王起拜受诏，王曰：“聞天子有争臣七人，雖無道不失天下。”光曰：“皇太後诏廢，安得天子！”乃即持其手，解脫其玺組，奉上太後，扶

王下殿，出金馬門，群臣随送。王西面拜，曰：“愚戆不任漢事。”起就乘輿副車。大将軍光送至昌邑邸，光謝曰：“王行自絕于天，臣等驽怯，不能殺身報德。臣甯負王，不敢負社稷。願王自愛，臣長不複見左右。”光涕泣而去。群臣奏言：“古者廢放之人屏于遠方，不及以政，請徙王賀漢中房陵縣。”太後诏歸賀昌邑，賜湯沐邑二千戶。昌邑群臣坐亡輔導之誼，陷王于惡，光悉誅殺二百餘人。出死，號呼市中曰：“當斷不斷，反受其亂。”

　　光坐庭中，會丞相以下議定所立。廣陵王已前不用，及燕刺王反誅，其子不在議中。近親唯有衛太子孫號皇曾孫在民間，鹹稱述焉。光遂與丞相敞等上奏曰：“《禮》曰：‘人道親親故尊祖，尊祖故敬宗。’大宗亡嗣，擇支子孫賢者爲嗣。孝武皇帝曾孫病已，武帝時有诏掖庭養視，至今年十八，師受《詩》、《論語》、《孝經》，躬行節儉，慈仁愛人，可以嗣孝昭皇帝後，奉承祖宗廟，子萬姓。臣昧死以聞。”皇太後诏曰：“可。”光遣宗正劉德至曾孫家尚冠裏，洗沐賜禦衣，太仆以軨車迎曾孫就齋宗正府，入未央宮見皇太後，封爲陽武侯。而光奉上皇帝玺绶，谒于高廟，是爲孝宣皇帝。

　　明年，下诏曰：“夫褒有德，賞元功，古今通誼也。大司馬大将軍光宿衛忠正，宣德

明恩，守節秉誼，以安宗廟。其以河北、東武陽益封光萬七千戶。”與故所食凡二萬戶。賞賜前後黃金七千斤，錢六千萬，雜缯三萬匹，奴婢百七十人，馬二千匹，甲第一區。

　　自昭帝時，光子禹及兄孫雲皆中郎将，雲弟山奉車都尉侍中，領胡越兵。光兩女婿爲東西宮衛尉，昆弟、諸婿、外孫皆奉朝請，爲諸曹大夫，騎都尉、給事中。黨親連體，根據于朝廷。光自後元秉持萬機，及上即位，乃歸政。上謙讓不受，諸事皆先關白光，然後奏禦天子。光每朝見，上虛己斂容，禮下之已甚。

　　光秉政前後二十年。地節二年春病笃，車駕自臨問光病，上爲之涕泣。光上書謝恩曰：“願分國邑三千戶，以封兄孫奉車都尉山爲列侯，奉兄骠騎将軍去病祀。”事下丞相禦史，即日拜光子禹爲右将軍。

　　光薨，上及皇太後親臨光喪。太中大夫任宣與侍禦史五人持節護喪事。中二千石治莫府冢上。賜金錢、缯絮、繡被百領，衣五十箧，璧珠玑玉衣，梓宮、便房、黃腸題湊各一具，枞木外臧椁十五具。東園溫明，皆如乘輿制度。載光屍柩以辒辌車，黃屋在纛，發材官輕車北軍五校士軍陳至茂陵，以送其葬。谥曰宣成侯。發三河卒穿複士，起冢祠堂。置園邑三百家，長丞奉守如舊法。

　　初，霍氏指西漢權臣霍光子孫奢侈，茂陵徐生曰

：“霍氏必亡。夫奢則不遜，不遜必侮上；侮上者，逆道也。在人之右，衆必害之。霍氏秉權日久，害之者多矣。天下害之，而又行以逆道，不亡何待！”乃上疏，言：“霍氏泰盛；陛下即愛厚之，宜以時抑制，無使至亡。”書三上，辄報聞。

　　其後，霍氏誅滅，而告霍氏者皆封。人爲徐生上書曰：“臣聞客有過主人者，見其竈直突注：突，煙囪，傍有積薪。客謂主人：‘更爲曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。’主人嘿然不應。俄而家果失火，鄰裏共救之，幸而得息。于是殺牛置酒，謝其鄰人。灼爛者在于上行，餘各以功次座，而不錄言曲突者。人謂主人曰：‘鄉使聽客之言，不費牛酒，終亡火患。今論功而請賓，曲突徙薪無恩澤，焦頭爛額爲上客耶?’主人乃寤而請之。今茂陵徐福數上書言霍氏且有變，宜防絕之。鄉使福說得行，則國亡裂土出爵之費，臣亡逆亂誅滅之敗。往事既已，而福獨不蒙其功。唯陛下察之——貴徙薪曲突之策，使居焦發灼爛之右。”上乃賜福帛十匹，後以爲郎。

　　宣帝始立，谒見高廟，大将軍霍光從骖乘，上内嚴憚之，若有芒刺在背。後車騎将軍張安世代光骖乘，天子從容肆體，甚安近焉。及光身死。而宗族竟誅。故俗傳之曰：“威震主者不畜。霍氏之禍，萌于骖乘。”

　　贊曰：霍光

以結發内侍，起于階闼之間，确然秉志，誼形于主。受襁褓之托，任漢室之寄，當廟堂，擁幼君，摧燕王，仆上官，因權制敵，以成其忠。處廢置之際，臨大節而不可奪，遂匡國家，安社稷。擁昭立宣，光爲師保，雖周公、阿衡，何以加此！然光不學亡術，暗于大理，陰妻邪謀，立女爲後，湛溺盈溢之欲，以增颠覆之禍，死财三年，宗族誅夷，哀哉！昔霍叔封于晉，晉即河東，光豈其苗裔乎？金日磾夷狄亡國，羁虜漢庭，而以笃敬寤主，忠信自著，勒功上将，傳國後嗣，世名忠孝，七世内侍，何其盛也！本以休屠作金人爲祭天主，故因賜姓金氏雲。

班固（建武八年32年－永元四年92年）東漢官吏、史學家、文學家。史學家班彪之子，字孟堅，漢族，扶風安陵人（今陝西鹹陽東北）。除蘭台令史，遷爲郎，典校秘書，潛心二十餘年，修成《漢書》，當世重之，遷玄武司馬，撰《白虎通德論》，征匈奴爲中護軍，兵敗受牽連，死獄中，善辭賦，有《兩都賦》等。