恰似一江春水向东流。全诗译文及注释赏析

出自五代李煜的《虞美人·春花秋月何時了》

春花秋月何時了？往事知多少。小樓昨夜又東風，故國不堪回首月明中。雕欄玉砌應猶在，隻是朱顔改。問君能有幾多愁？恰似一江春水向東流。(雕欄 通：闌)譯文及注釋

譯文這年的時光什麽時候才能結束，往事知道有多少！昨夜小樓上又吹來了春風，在這皓月當空的夜晚怎能忍受得了回憶故國的傷痛。精雕細刻的欄杆、玉石砌成的台階應該都還在，隻是所懷念的人已衰老。要問我心中有多少哀愁，就像那不盡的春江之水滾滾東流。

注釋此調原爲唐教坊曲，初詠項羽寵姬虞美人死後地下開出一朵鮮花，因以爲名。又名《一江春水》、《玉壺水》、《巫山十二峰》等。雙調，五十六字，上下片各四句，皆爲兩仄韻轉兩平韻。了：了結，完結。砌：台階。雕欄玉砌：指遠在金陵的南唐故宮。應猶：一作“依然”。　朱顔改：指所懷念的人已衰老。　君：作者自稱。能：或作“都”、“那”、“還”、“卻”。

賞析四　　這是一曲生命的哀歌，作者通過對自然永恒與人生無常的尖銳矛盾的對比，抒發了亡國後頓感生命落空的悲哀，語語嗚咽，令人不堪卒讀。春花浪漫，秋月高潔，本令人人欣喜，但對階下之囚來說，卻已了無意趣了。"何時了"三字雖問得離奇，實含兩層意蘊：往昔歲月

月是何時了卻的？劫後之殘生又将何時了卻呢？這表明了他對生命的決絕心态。　　"小樓昨夜又東風"更具體印證了春花秋月無法終了的事實。由小樓進而聯想到故國， "不堪回首"四字乃心中滴血之語。"月明中"既是呼應起句"春花秋月"之"月"，也是将小樓、故國，人生等等統統籠罩在永恒的月色中，則李煜個人之悲哀自然就直逼人類之大悲哀。　　換頭承故國明月，點出物是人非之意。全詞到此爲止的六句，都是兩兩對照，寫出永恒與無常的巨大反差，表現作者對宇宙與人生關系的思索。但柔弱的李煜已經不可能由此激發出進取的激情，而隻能在與生命決絕前，放縱一下悲哀的心情，任憑自己沉溺在這種無邊的生命悲歌中，靜靜地等候人生終曲的奏起。　　煞尾兩句自問自答，以具象的流水比喻抽象的愁懷，寫出愁思之無邊無際、無窮無盡、無休無止、無法遏制。　　以水喻愁，李煜之前已有許多，但此句不僅新穎警辟，而且既貼切又富有力度。遂爲名句。可與李颀"請量東海水，看取淺深愁"；劉禹錫"蜀江春水拍山流，水流無限似侬?"；秦少遊"落紅萬點愁如海"等參讀。　　唐圭璋《李後主評傳》指出："他身爲國主，富貴繁華到了極點；而身經亡國，繁華消歇，不堪回首，悲哀也到了極點。正因爲他一人經過這種極端的悲樂，遂使他

在文學上的收成，也格外光榮而偉大。在歡樂的詞裏，我們看見一朵朵美麗之花；在悲哀的詞裏，我們看見一縷縷的血痕淚痕。"

創作背景

　　此詞與《浪淘沙·簾外雨潺潺》均作于李煜被毒死之前，爲北宋太宗太平興國三年（公元978年），這時李煜歸宋已近三年。太平興國三年，徐铉奉宋太宗之命探視李煜，李煜對徐铉歎曰：“當初我錯殺潘佑、李平，悔之不已！”大概是在這種心境下，李煜寫下了這首《虞美人》詞。

作者簡介

李煜，五代十國時南唐國君，961年-975年在位，字重光，初名從嘉，號鍾隐、蓮峰居士。漢族，彭城（今江蘇徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年(961年)繼位，史稱李後主。開寶八年，宋軍破南唐都城，李煜降宋，被俘至汴京，封爲右千牛衛上将軍、違命侯。後因作感懷故國的名詞《虞美人》而被宋太宗毒死。李煜雖不通政治，但其藝術才華卻非凡。精書法，善繪畫，通音律，詩和文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。千古傑作《虞美人》、《浪淘沙》、《烏夜啼》等詞。在政治上失敗的李煜，卻在詞壇上留下了不朽的篇章，被稱爲“千古詞帝”。