将击芙蓉之精。全诗译文及注释赏析

出自先秦宋玉的《風賦》

　　楚襄王遊于蘭台之宮，宋玉景差侍。有風飒然而至，王乃披襟而當之，曰：“快哉此風！寡人所與庶人共者邪？”宋玉對曰：“此獨大王之風耳，庶人安得而共之！”

　　王曰：“夫風者，天地之氣，溥暢而至，不擇貴賤高下而加焉。今子獨以爲寡人之風，豈有說乎？”宋玉對曰：“臣聞于師：枳句來巢，空穴來風。其所托者然，則風氣殊焉。”

　　王曰：“夫風始安生哉？”宋玉對曰：“夫風生于地，起于青蘋之末。侵淫溪谷，盛怒于土囊之口。緣太山之阿，舞于松柏之下，飄忽淜滂，激飏熛怒。耾耾雷聲，回穴錯迕。蹶石伐木，梢殺林莽。至其将衰也，被麗披離，沖孔動楗，眴煥粲爛，離散轉移。故其清涼雄風，則飄舉升降。乘淩高城，入于深宮。抵華葉而振氣，徘徊于桂椒之間，翺翔于激水之上。将擊芙蓉之精。獵蕙草，離秦衡，概新夷，被荑楊，回穴沖陵，蕭條衆芳。然後徜徉中庭，北上玉堂，跻于羅帏，經于洞房，乃得爲大王之風也。故其風中人狀，直慘凄惏栗，清涼增欷。清清泠泠，愈病析酲，發明耳目，甯體便人。此所謂大王之雄風也。”

　　王曰：“善哉論事！夫庶人之風，豈可聞乎？”宋玉對曰：“夫庶人之風，塕然起于窮巷之間，堀堁揚塵，勃郁煩冤，沖孔襲門。動

動沙堁，吹死灰，駭溷濁，揚腐餘，邪薄入甕牖，至于室廬。故其風中人狀，直憞溷郁邑，毆溫緻濕，中心慘怛，生病造熱。中唇爲胗，得目爲篾，啖齰嗽獲，死生不卒。此所謂庶人之雌風也。”

　　楚襄王不思振作、與殺父仇人握手言歡，國勢雖然日趨式微，可是作爲國君的襄王卻沉湎于驕奢淫佚的生活中。他帶着侍臣們到處遊賞，或登高唐之台，或遊雲夢之浦。襄王如此追求享受而置國家衰敗于不顧，身爲侍臣的宋玉感到憂慮，于是便借風爲題，寫了這篇賦。

宋玉，又名子淵，戰國時鄢（今襄樊宜城）人， 楚國辭賦作家。生于屈原之後，或曰是屈原弟子。曾事楚頃襄王。好辭賦，爲屈原之後辭賦家，與唐勒、景差齊名。相傳所作辭賦甚多，《漢書·卷三十·藝文志第十》錄有賦16篇，今多亡佚。流傳作品有《九辨》、《風賦》、《高唐賦》、《登徒子好色賦》等，但後3篇有人懷疑不是他所作。所謂“下裏巴人”、“陽春白雪”、“曲高和寡”的典故皆他而來。