生子当如孙仲谋。全诗译文及注释赏析

出自宋代辛棄疾的《南鄉子·登京口北固亭有懷》

何處望神州？滿眼風光北固樓。千古興亡多少事？悠悠。不盡長江滾滾流。年少萬兜鍪，坐斷東南戰未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當如孫仲謀。譯文及注釋

譯文從哪裏可以眺望故土中原？眼前卻隻見北固樓一帶的壯麗江山，千百年的盛衰興亡，不知經曆了多少變幻？說不清呀。往事連綿不斷，如同沒有盡頭的長江水滾滾地奔流不息。想當年孫權在青年時代，已帶領了千軍萬馬。占據東南，堅持抗戰，沒有向敵人低過頭。天下英雄誰是孫權的敵手呢？隻有曹操和劉備可以和他鼎足成三。難怪曹操說：“生下的兒子就應當如孫權一般！”

注釋南鄉子：詞牌名。京口：今江蘇省鎮江市。北固亭：在今鎮江市北固山上，下臨長江，三面環水。望：眺望。神州：這裏指中原地區。北固樓：即北固亭。興亡：指國家興衰，朝代更替。悠悠：形容漫長、久遠。年少：年輕。指孫權十九歲繼父兄之業統治江東。兜鍪（dōu móu）：指千軍萬馬。原指古代作戰時兵士所帶的頭盔，這裏代指士兵。坐斷：坐鎮，占據，割據。東南：指吳國在三國時地處東南方。休：停止。敵手：能力相當的對手。曹劉：指曹操與劉備。生子當如孫仲謀：曹操率領大軍南下，見孫權的軍隊雄壯威武 ，喟然而歎

歎：“生子當如孫仲謀，劉景升兒子若豚犬耳。”

鑒賞

　　詞以一個問句開始，詞人寫道：“何處望神州。”“神州”指中原地區。“興亡”指國家興衰，朝代更替。這裏的“神州”是詞人心中不忘的中原地區，是他一生都想收複的地方。接着寫道：“滿眼風光北固樓。” “北固樓”在今鎮江市北固山上，下臨長江。詞人登上北固亭以望神州，看到的卻是北固樓的優美風光。然而，那時候卻是山河破碎，國家處于風雨飄搖之中，這對于愛國詩人來說，觸景生情，心念家國，哪裏有興緻去欣賞美景。

　　詞人接着說： “千古興亡多少事？”這是一句問話。詞人禁不住發問，從古到今，到底有多少國家興亡大事呢？往事悠悠，是非成敗已成陳迹，隻有這無盡的江水依舊滾滾東流。“悠悠”形容漫長、久遠。這裏，疊詞的運用，不要暗示了時間之漫，而且也表現了詞人心中無盡的愁思和感慨。接着的“不盡長江滾滾流”句，詞人借用杜甫的“無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來”意境，不但寫出了江水奔騰而去的雄壯氣勢，還把由此而産生的空間感、曆史感都形象地表達出來。

　　接下來，辛棄疾爲了把這層意思進一步發揮，不惜以誇張之筆極力渲染孫權不可一世的英姿。他異乎尋常地第三次發問，以提醒人們注意：“天下英

雄誰敵手？”作者自問又自答曰：“曹劉”，唯曹操與劉備耳！據《三國志·蜀書·先主傳》記載：曹操曾對劉備說：“今天下英雄，惟使君（劉備）與操耳。”辛棄疾便借用這段故事，把曹操和劉備請來給孫權當配角，說天下英雄隻有曹操、劉備才堪與孫權争勝。曹、劉、孫三人，論智勇才略，孫權未必在曹劉之上。稼軒在《美芹十論》中對孫權的評價也并非稱贊有加，然而，在這首詞裏，詞人卻把孫權作爲三國時代第一流叱咤風雲的英雄來頌揚，其所以如此用筆，實借憑吊千古英雄之名，慨歎當今南宋無大智大勇之人執掌乾坤。這種用心，更于篇末見意。 作者在這裏極力贊頌孫權的年少有爲，突出他的蓋世武功，其原因是孫權“坐斷東南”，形勢與南宋極似，作者這樣熱情贊頌孫權的不畏強敵，其實是對苟且偷安、毫無振作的南宋朝廷的鞭撻。

　　據載，曹操曾對劉備說：“今天下英雄，惟使君與操耳。”辛棄疾借用此典，意在說明隻有像曹操、劉備那樣的英雄，才能與孫權一決高低。其實，暗示了隻有孫權才是天下第一英雄。詞人贊賞孫權，就是要此借憑吊千古英雄之名，感歎如今南宋當下沒有像孫權這樣的人來扭轉乾坤。

　　于是，詞人末句寫道：“生子當如孫仲謀。”據有關資料記載，曹操有一次與孫權對

壘，見孫權儀表堂堂，氣度不凡，于是感歎說：“ 生子當如孫仲謀，若劉景升兒子，豚犬耳。” 意思是說，生兒子應該像孫權一樣，而劉景升的兒子就像豬狗一樣。我們從詞人用這一典故來看，希望南宋有如孫權那樣的有志之士。其實，這也暗示了自己就如孫權一樣，有奮發圖強，收複失地的偉大理想。當然，暗示了自己的對南宋朝廷主和派的憤恨。

　　這首詞通篇三問三答，互相呼應，感怆雄壯，意境高遠。它與稼軒同時期所作另一首登北固亭詞《永遇樂·京口北固亭懷古》相比，一風格明快，一沉郁頓挫，同是懷古傷今，寫法大異其趣，而都不失爲千古絕唱，亦可見辛棄疾豐富多彩之大手筆也。

創作背景

　　此詞約作于公元1204年（宋甯宗嘉泰四年）或公元1205年（開禧元年），當時辛棄疾在鎮江知府任上。他登臨京口（即鎮江）北固亭時，觸景生情，不勝感慨系之，寫下此詞。

作者簡介

辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，别號稼軒，漢族，曆城（今山東濟南）人。出生時，中原已爲金兵所占。21歲參加抗金義軍，不久歸南宋。曆任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰守之策。其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對當時執

政者的屈辱求和頗多譴責；也有不少吟詠祖國河山的作品。題材廣闊又善化用前人典故入詞，風格沉雄豪邁又不乏細膩柔媚之處。由于辛棄疾的抗金主張與當政的主和派政見不合，後被彈劾落職，退隐江西帶湖。