发布时间：2014-01-21 12:13:31
在一個小城市的最末尾的一座屋子上，有一個鹳鳥窠。鹳鳥媽媽和她的四個小孩子坐在裏面。他們伸出小小的頭和小小的黑嘴——因爲他們的嘴還沒有變紅。在屋脊上不遠的地方，鹳鳥爸爸在直直地站着。他把一隻腳縮回去，爲的是要讓自己嘗點站崗的艱苦。他站得多麽直，人們很容易以爲他是木頭雕的。他想“我的太太在她的窠旁邊有一個站崗的，可有面子了。誰也不會知道，我就是她的丈夫。人們一定以爲我是奉命站在這兒的。這可真是漂亮！”于是他就繼續用一隻腿站下去。
在下邊的街上，有一群小孩子在玩耍。當他們一看到鹳鳥的時候，他們中間最大膽的一個孩子——不一會所有的孩子——就唱出一支關于鹳鳥的古老的歌。不過他們隻唱着他們所能記得的那一點：
鹳鳥，鹳鳥，快些飛走；
去呀，今天是你待在家裏的時候。
你的老婆在窠裏睡覺，
懷中抱着四個小寶寶。
老大，他将會被吊死，
老二将會被打死，
老三将會被燒死，
老四将會落下來跌死！
“請聽這些孩子唱的什麽東西！”小鹳鳥們說。“他們說我們會被吊死和燒死！”
“你們不要管這些事兒！”鹳鳥媽媽說，“你們隻要不理，什麽事也不會有的！”
小孩子繼續唱着，同時用手指着鹳鳥。隻有一位名字叫彼得的孩子說譏笑動物是一樁罪過，因此他自己不願意參加。
鹳鳥媽媽也安慰着她的孩子。“你們不要去理會這類事兒。”她說，“你們應該看看爸爸站得多麽穩，而且他還是用一條腿站着！”
“我們非常害怕。”小鹳鳥們齊聲說，同時把頭深深地縮進窠裏來。
第二天孩子們又出來玩耍，又看到了這些鹳鳥。他們開始唱道：
老大将會被吊死，
老二将會被打死——
“我們會被吊死和燒死嗎？”小鹳鳥們說。
“不會，當然不會的，”媽媽說。“你們将會學着飛；我來教你們練習吧。這樣我們就可以飛到草地上去，拜訪拜訪青蛙；他們将會在水裏對我們敬禮，唱着歌：‘呱！——呱！呱——呱！'然後我們就把他們吃掉，那才夠痛快呢！”
“那以後呢？”小鹳鳥們問。
“以後所有的鹳鳥——這國家裏所有的鹳鳥——将全體集合攏來；于是秋天的大演習就開始了。這時大家就好好地飛，這是非常重要的。誰飛得不好，将軍就會用嘴把他啄死。所以演習一開始，他們就要好好地學習。”
“到那時候，像小孩子們唱的一樣，我們就會被打死了：——聽吧，他們又在唱了。”
“你們要聽我的話，不要聽他們的話，”鹳鳥媽媽說，“在這次大演習以後，我們就要飛到溫暖的國度裏去，遠遠地從這兒飛走，飛過高山和樹林。我們将飛到埃及去。那兒有三角的石頭房子——這些房子的頂是尖的，高高地伸到雲層裏去。它們名叫金字塔，它們的年齡比鹳鳥所能想象的還要老。這個國度裏有一條河。有時它溢出了河床，弄得整個國家全是泥巴。這時我們就可以在泥巴上走，找青蛙吃。”
“哦！”所有的小鹳鳥齊聲說。
“是的！那地方真舒服！人們整天什麽事情都不必做，隻是吃喝。當我們在那兒享福的時候，這兒的樹上連一片綠葉子也沒有。這兒的天氣是那麽冷，連雲塊都凍成了小片，落下來像些稀爛的白布片！”
她的意思是指雪，不過她沒有辦法表達清楚。
“頑皮的孩子也會凍成小片麽？”小鹳鳥們問。
“不，他們不會凍成小片的；不過他們跟那也差不多了。他們得待在黑房間裏，愁眉苦臉。相反地，你們卻飛到外國去，那兒的花香，有溫暖的太陽光！”
這次以後，有一段時間過去了。小鳥已經長得很大，可以在窠裏站起來，并且遠遠地向四周眺望。鹳鳥爸爸每天飛回來時總是帶着好吃的青蛙、小蛇以及他所能尋到的鹳鳥吃的山珍海味。啊！當他在他們面前玩些小花樣的時候，他們是多麽高興啊！他把頭一直彎向尾巴上去，把嘴弄得啪啪地響，像一個小拍板。接着他就講故事給他們聽——全是關于沼澤地的故事。
“聽着，現在你們得學着飛！”有一天鹳鳥媽媽說。四隻小鹳鳥也得走出窠來，到屋脊上去。啊，他們走得多麽不穩啊！他們把翅膀張開來保持平衡。雖然如此，還是幾乎摔下來了。
“請看着我！”媽媽說。“你們要這樣把頭翹起來！你們要這樣把腳伸開！一、二！一、二！你要想在這世界上活下去就得這樣！”
于是她飛行了短短的一段距離。這些小鹳鳥笨拙地跳了一下。砰！——他們落下來了。因爲他們的身體太重了。
“我不要飛了！”一隻小鹳鳥說，同時鑽進窠裏去，“飛不到溫暖的國度裏去我也不在乎！”
“當冬天來了的時候，你想在這兒凍死嗎？你想讓那些小孩子來把你吊死，燒死，烤焦嗎？我現在可要叫他們來啦！”
“哦，不要叫吧！”這隻小鹳鳥說，同時像别的小鹳鳥一樣，又跳到屋頂上來了。到第三天他們能夠真正飛一點了。于是他們就以爲他們可以在空中坐着，在空中休息了。他們試了一下，可是——砰！——他們翻下來了，所以他們又得趕忙拍着翅膀。現在小孩子們又走到街上來了。他們唱着歌：
鹳鳥，鹳鳥，快些飛走！
“我們飛下去把他們的眼珠啄出來好嗎？”小鹳鳥們問。
“不可以，”媽媽說，“讓他們去吧！聽我的話——這是更重要的事情！一、二、三！——現在我們可以向右飛！一、二、三！——現在我們可以向左繞着煙囪飛！看，這樣飛好多了！你們的翅膀最後拍的那一下子非常好，非常利落，明天我可以準許你們和我一道到沼澤地去！有好幾個可愛的鹳鳥家庭帶着孩子到那兒去，讓我看看，我的孩子最漂亮。把頭昂起來，這樣才好看，這樣才得到别人欽佩！”
“不過，對那幾個頑皮的孩子，我們不報複他們一下麽？”小鹳鳥們問。
“他們要怎樣叫就讓他們怎樣叫吧。當他們凍得發抖的時候，當他們連一片綠葉子或一個甜蘋果也沒有的時候，你們将遠走高飛，飛到金字塔的國度裏去。”
“是的，我們要報複一下！”他們互相私語着，于是他們又開始練習。
在街上的這些頑皮孩子中，最糟糕的是那個最喜歡唱挖苦人的歌子的孩子。歌就是他帶頭唱起來的，而且他還是一個非常小的孩子哩。他還不到六歲。小鹳鳥們無疑地相信他有一百歲，因爲他比鹳鳥爸爸和媽媽不知要大多少。事實上他們怎麽會知道小孩子和大人的歲數呢？他們要在這個孩子身上報仇，因爲帶頭唱歌的就是他，而且他一直在唱。小鹳鳥們非常生氣。他們越長大，就越不能忍受這種歌。最後媽媽隻好答應準許他們報仇，但是必須等到他們住在這國家的最後一天才能行動。
“我們得先看一看你們在這次大演習中的表現怎樣？如果你們的成績很壞，弄得将軍不得不用嘴啄你們的前胸，那麽那些小孩子說的話就是對的了，至少在某一方面是如此！我們看吧！”
“是的，你看吧！”小鹳鳥們齊聲說。于是他們把一切氣力都拿出來。他們每天練習，飛得那麽整齊和輕松，即使看看他們一眼都是快樂的事情。
現在秋天到來了。所有的鹳鳥開始集合，準備在我們過冬的時候，向溫暖的國度飛去。這是一次演習！他們得飛過樹林和村子，試試他們究竟能飛得多好。它們知道這是一次大規模的飛行。這些年輕的鹳鳥們做出了很好的成績，得到了“善于捉青蛙和小蛇”的評語。這要算是最高的分數了。他們可以吃掉青蛙和小蛇，實際上他們也這樣做了。
“現在我們要報仇了！”他們說。
“是的，一點也不錯！”鹳鳥媽媽說，“我現在想出了一個最好的主意！我知道有一個水池，裏面睡着許多嬰孩。他們在等待鹳鳥來把他們送到他們的父母那兒去①。這些美麗的嬰孩在睡着做些甜蜜的夢——做了些他們今後不會再做到的甜蜜的夢。所有的父母都希望能得到這樣一個孩子，而所有的孩子都希望有一個姊妹或兄弟。現在我們可以飛到那個池子裏去，送給那些沒有唱過讨厭的歌或譏笑過鹳鳥的孩子每人一個弟弟或妹妹。那些唱過的孩子一個也不給！”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①根據在丹麥流行的一個傳說，嬰孩都是鹳鳥在母親分娩時送來的。
“不過那個開頭唱的孩子——那個頑皮的醜孩子！"小鹳鳥們都叫出聲來，"我們應該對他怎樣辦？”
“那個池子裏還有一個死孩子——一個做夢做死了的孩子。我們就把這個孩子送給他吧。那麽他就會哭，因爲我們帶給他一個死了的小弟弟，不過那個好孩子——你們還沒有忘記過他吧——他說過：'譏笑動物是一樁罪過！'我們将特地送給他一個弟弟和妹妹。因爲他的名字叫做彼得，你們大家也叫彼得吧！”
她所說的這句話大家都遵從了。所有的鹳鳥都叫彼得，他們現在還叫這個名字哩。
在一个小城市的最末尾的一座屋子上，有一个鹳鸟窠。鹳鸟妈妈和她的四个小孩子坐在里面。他们伸出小小的头和小小的黑嘴——因为他们的嘴还没有变红。在屋脊上不远的地方，鹳鸟爸爸在直直地站着。他把一只脚缩回去，为的是要让自己尝点站岗的艰苦。他站得多么直，人们很容易以为他是木头雕的。他想“我的太太在她的窠旁边有一个站岗的，可有面子了。谁也不会知道，我就是她的丈夫。人们一定以为我是奉命站在这儿的。这可真是漂亮！”于是他就继续用一只腿站下去。
在下边的街上，有一群小孩子在玩耍。当他们一看到鹳鸟的时候，他们中间最大胆的一个孩子——不一会所有的孩子——就唱出一支关于鹳鸟的古老的歌。不过他们只唱着他们所能记得的那一点：
鹳鸟，鹳鸟，快些飞走；
去呀，今天是你待在家里的时候。
老大，他将会被吊死，
老二将会被打死，
老三将会被烧死，
老四将会落下来跌死！
“请听这些孩子唱的什么东西！”小鹳鸟们说。“他们说我们会被吊死和烧死！”
“你们不要管这些事儿！”鹳鸟妈妈说，“你们只要不理，什么事也不会有的！”
小孩子继续唱着，同时用手指着鹳鸟。只有一位名字叫彼得的孩子说讥笑动物是一桩罪过，因此他自己不愿意参加。
鹳鸟妈妈也安慰着她的孩子。“你们不要去理会这类事儿。”她说，“你们应该看看爸爸站得多么稳，而且他还是用一条腿站着！”
“我们非常害怕。”小鹳鸟们齐声说，同时把头深深地缩进窠里来。
第二天孩子们又出来玩耍，又看到了这些鹳鸟。他们开始唱道：
老大将会被吊死，
老二将会被打死——
“我们会被吊死和烧死吗？”小鹳鸟们说。
“不会，当然不会的，”妈妈说。“你们将会学着飞；我来教你们练习吧。这样我们就可以飞到草地上去，拜访拜访青蛙；他们将会在水里对我们敬礼，唱着歌：‘呱！——呱！呱——呱！'然后我们就把他们吃掉，那才够痛快呢！”
“那以后呢？”小鹳鸟们问。
“以后所有的鹳鸟——这国家里所有的鹳鸟——将全体集合拢来；于是秋天的大演习就开始了。这时大家就好好地飞，这是非常重要的。谁飞得不好，将军就会用嘴把他啄死。所以演习一开始，他们就要好好地学习。”
“到那时候，像小孩子们唱的一样，我们就会被打死了：——听吧，他们又在唱了。”
“你们要听我的话，不要听他们的话，”鹳鸟妈妈说，“在这次大演习以后，我们就要飞到温暖的国度里去，远远地从这儿飞走，飞过高山和树林。我们将飞到埃及去。那儿有三角的石头房子——这些房子的顶是尖的，高高地伸到云层里去。它们名叫金字塔，它们的年龄比鹳鸟所能想象的还要老。这个国度里有一条河。有时它溢出了河床，弄得整个国家全是泥巴。这时我们就可以在泥巴上走，找青蛙吃。”
“哦！”所有的小鹳鸟齐声说。
“是的！那地方真舒服！人们整天什么事情都不必做，只是吃喝。当我们在那儿享福的时候，这儿的树上连一片绿叶子也没有。这儿的天气是那么冷，连云块都冻成了小片，落下来像些稀烂的白布片！”
她的意思是指雪，不过她没有办法表达清楚。
“顽皮的孩子也会冻成小片么？”小鹳鸟们问。
“不，他们不会冻成小片的；不过他们跟那也差不多了。他们得待在黑房间里，愁眉苦脸。相反地，你们却飞到外国去，那儿的花香，有温暖的太阳光！”
这次以后，有一段时间过去了。小鸟已经长得很大，可以在窠里站起来，并且远远地向四周眺望。鹳鸟爸爸每天飞回来时总是带着好吃的青蛙、小蛇以及他所能寻到的鹳鸟吃的山珍海味。啊！当他在他们面前玩些小花样的时候，他们是多么高兴啊！他把头一直弯向尾巴上去，把嘴弄得啪啪地响，像一个小拍板。接着他就讲故事给他们听——全是关于沼泽地的故事。
“听着，现在你们得学着飞！”有一天鹳鸟妈妈说。四只小鹳鸟也得走出窠来，到屋脊上去。啊，他们走得多么不稳啊！他们把翅膀张开来保持平衡。虽然如此，还是几乎摔下来了。
“请看着我！”妈妈说。“你们要这样把头翘起来！你们要这样把脚伸开！一、二！一、二！你要想在这世界上活下去就得这样！”
于是她飞行了短短的一段距离。这些小鹳鸟笨拙地跳了一下。砰！——他们落下来了。因为他们的身体太重了。
“我不要飞了！”一只小鹳鸟说，同时钻进窠里去，“飞不到温暖的国度里去我也不在乎！”
“当冬天来了的时候，你想在这儿冻死吗？你想让那些小孩子来把你吊死，烧死，烤焦吗？我现在可要叫他们来啦！”
“哦，不要叫吧！”这只小鹳鸟说，同时像别的小鹳鸟一样，又跳到屋顶上来了。到第三天他们能够真正飞一点了。于是他们就以为他们可以在空中坐着，在空中休息了。他们试了一下，可是——砰！——他们翻下来了，所以他们又得赶忙拍着翅膀。现在小孩子们又走到街上来了。他们唱着歌：
鹳鸟，鹳鸟，快些飞走！
“我们飞下去把他们的眼珠啄出来好吗？”小鹳鸟们问。
“不可以，”妈妈说，“让他们去吧！听我的话——这是更重要的事情！一、二、三！——现在我们可以向右飞！一、二、三！——现在我们可以向左绕着烟囱飞！看，这样飞好多了！你们的翅膀最后拍的那一下子非常好，非常利落，明天我可以准许你们和我一道到沼泽地去！有好几个可爱的鹳鸟家庭带着孩子到那儿去，让我看看，我的孩子最漂亮。把头昂起来，这样才好看，这样才得到别人钦佩！”
“不过，对那几个顽皮的孩子，我们不报复他们一下么？”小鹳鸟们问。
“他们要怎样叫就让他们怎样叫吧。当他们冻得发抖的时候，当他们连一片绿叶子或一个甜苹果也没有的时候，你们将远走高飞，飞到金字塔的国度里去。”
“是的，我们要报复一下！”他们互相私语着，于是他们又开始练习。
在街上的这些顽皮孩子中，最糟糕的是那个最喜欢唱挖苦人的歌子的孩子。歌就是他带头唱起来的，而且他还是一个非常小的孩子哩。他还不到六岁。小鹳鸟们无疑地相信他有一百岁，因为他比鹳鸟爸爸和妈妈不知要大多少。事实上他们怎么会知道小孩子和大人的岁数呢？他们要在这个孩子身上报仇，因为带头唱歌的就是他，而且他一直在唱。小鹳鸟们非常生气。他们越长大，就越不能忍受这种歌。最后妈妈只好答应准许他们报仇，但是必须等到他们住在这国家的最后一天才能行动。
“我们得先看一看你们在这次大演习中的表现怎样？如果你们的成绩很坏，弄得将军不得不用嘴啄你们的前胸，那么那些小孩子说的话就是对的了，至少在某一方面是如此！我们看吧！”
“是的，你看吧！”小鹳鸟们齐声说。于是他们把一切气力都拿出来。他们每天练习，飞得那么整齐和轻松，即使看看他们一眼都是快乐的事情。
现在秋天到来了。所有的鹳鸟开始集合，准备在我们过冬的时候，向温暖的国度飞去。这是一次演习！他们得飞过树林和村子，试试他们究竟能飞得多好。它们知道这是一次大规模的飞行。这些年轻的鹳鸟们做出了很好的成绩，得到了“善于捉青蛙和小蛇”的评语。这要算是最高的分数了。他们可以吃掉青蛙和小蛇，实际上他们也这样做了。
“现在我们要报仇了！”他们说。
“是的，一点也不错！”鹳鸟妈妈说，“我现在想出了一个最好的主意！我知道有一个水池，里面睡着许多婴孩。他们在等待鹳鸟来把他们送到他们的父母那儿去①。这些美丽的婴孩在睡着做些甜蜜的梦——做了些他们今后不会再做到的甜蜜的梦。所有的父母都希望能得到这样一个孩子，而所有的孩子都希望有一个姊妹或兄弟。现在我们可以飞到那个池子里去，送给那些没有唱过讨厌的歌或讥笑过鹳鸟的孩子每人一个弟弟或妹妹。那些唱过的孩子一个也不给！”
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①根据在丹麦流行的一个传说，婴孩都是鹳鸟在母亲分娩时送来的。
“不过那个开头唱的孩子——那个顽皮的丑孩子！"小鹳鸟们都叫出声来，"我们应该对他怎样办？”
“那个池子里还有一个死孩子——一个做梦做死了的孩子。我们就把这个孩子送给他吧。那么他就会哭，因为我们带给他一个死了的小弟弟，不过那个好孩子——你们还没有忘记过他吧——他说过：'讥笑动物是一桩罪过！'我们将特地送给他一个弟弟和妹妹。因为他的名字叫做彼得，你们大家也叫彼得吧！”
她所说的这句话大家都遵从了。所有的鹳鸟都叫彼得，他们现在还叫这个名字哩。
1854年，38岁的约翰·克劳斯顿患了食道癌，生命即将走到尽头。 在一个微风吹拂的黄昏，克劳斯顿对陪自己散步的妻子说：“我曾经对你承诺要陪你白头到老，请...[全文阅读]
27年前一个隆冬的夜晚,在上海西北角的一间公房里,一对刚结束婚礼仪式的新人依偎着躺在床上。新娘温柔无比地紧贴着新郎,新郎的喘息渐渐粗重起来,心跳不断加速&hel...[全文阅读]
文/冯小风 1 和好友浩子一起漫步在城市的街头，暮秋之夜，有些微寒。不灭的灯光闪闪烁烁，尽情地折射出这座城市的繁华。鳞波漾漾的江水从黑暗的一头...[全文阅读]
夏王朝的最后一位君主夏桀，其实是一位很有作为，文武双全的统治者，可惜前半生他励精图治，看到成果以后就开始放纵声色，不理朝政，荒废政事，压榨剥削百姓。 有的君主...[全文阅读]
赫拉克勒斯经历的最后一次冒险是讨伐俄卡利亚国王欧律托斯，以前国王曾允诺凡是射箭胜过他和他儿子的人，可以娶他女儿伊俄勒为妻，可是后来他又拒绝了。赫拉克勒斯...[全文阅读]
舟山六横岛有个田坳村，村后傍青山，村前临海滩。村里有一对兄弟，老大叫大郎，老二叫二郎。 一个月夜，兄弟俩到海边去捉沙蟹埋蕃薯。哟！海滩上密密麻麻的爬满了沙蟹...[全文阅读]
本文标题：鹳鸟