发布时间：2010-03-14 12:10:09
山上有一個風車。它的樣子很驕傲，它自己也真的感到很驕傲。
我一點也不驕傲！ 它說， 不過我的裏裏外外都很明亮。太陽和月亮照在我的外面，也照着我的裏面，我還有混合蠟燭（注：原文是 ｓｔｅａｒｉｎｌｙｓ，即用獸油和蠟油混合做成的蠟燭。）鲸油燭和牛油燭。我敢說我是明亮（注：明亮（ｏｐｌｙｓｔ）在丹麥文裏同時又有 開明 ， 聰 明 ， 受過教育 等意思，因此這兒有雙關的意義。）的。我是一個有思想的人；我的構造很好，一看就叫人感到愉快。我的懷裏有一塊很好的磨石；我有四個翅 膀它們生在我的頭上，恰恰在我的帽子底下。雀子隻有兩個翅膀，而且隻生在背上。 我生出來就是一個荷蘭人（注：因爲荷蘭的風車最多。）；這點可以從我 的形狀看得出來一個飛行的荷蘭人我知道，大家把這種人叫做超自然（注：這是原文Ｏｖｅｒｎａｔｕｒｌｉｇｅ這個字的直譯，它可以轉化成爲 神 奇 ， 鬼怪 的意思。）的東西，但是我卻很自然。我的肚皮上圍着一圈走廊，下面有一個住室我的思想就藏在這裏面。别的思想把我一個最強大的 主導思想叫做磨坊人。他知道他的要求是什麽，他管理面粉和麸子。他也有一個伴侶：名叫媽媽。她是我真正的心。她并不傻裏傻氣地亂跑。她知道自 己要求什麽，知道自己能做些什麽。她像微風一樣溫和，像暴風雨一樣強烈。她知道怎樣應付事情，而且她總會達到自己的目的。她是我的溫柔的一面，而爸爸 卻是我的堅強的一面。他們是兩個人，但也可以說是一個人。他們彼此稱爲我的老伴。
這兩個人還有小孩子小思想。這些小思想也能長大成人。這些小家夥老是鬧個不休！最近我曾經嚴肅地叫爸爸和孩子們把我懷裏的磨石和 輪子檢查一下。我希望知道這兩件東西到底出了什麽毛病，因爲我的内部現在是有毛病了。一個人也應該把自己檢查一下。這些小家夥又在鬧出一陣可怕的聲音來。 對我這樣一個高高立在山上的人說來，這的确是太不像樣子了，一個人應該記住，自己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一個人的毛病是一下子就可以看出 來的。
我剛才說過，這些小家夥鬧出可怕的聲音來。最小的那幾個鑽到我的帽子裏亂叫，弄得我怪不舒服的。小思想可以長大起來，這一點我知道得清清楚 楚。外面也有别的思想來訪，不過他們不是屬于我這個家族，因爲據我看來，他們跟我沒有共同之點。那麽沒有翅膀的屋子你聽不見他們磨石的聲音也 有些思想。他們來看我的思想并且跟我的思想鬧起所謂戀愛來。這真是奇怪；的确，怪事也真多。
我的身上或者身子裏最近起了某種變化：磨石的活動有些異樣。我似乎覺得爸爸換了一個老伴：他似乎得到了一個脾氣更溫和、更熱情的 配偶非常年輕和溫柔。但人還是原來的人，隻不過時間使她變得更可愛，更溫柔罷了。不愉快的事情現在都沒有了，一切都非常愉快。 日子過去了，新的日子又到來了。時間一天一天地接近光明和快樂，直到最後我的一切完了爲止但不是絕對地完了。我将被拆掉，好使我又能夠變成一個新 的、更好的磨坊。我将不再存在，但是我将繼續活下去！我将變成另一個東西，但同時又沒有變！這一點我卻難得理解，不管我是被太陽、月亮、混合燭、獸燭和蠟 燭照得怎樣明亮。我的舊木料和磚土将會又從地上立起來。
我希望我仍能保持住我的老思想們：磨坊裏的爸爸、媽媽、大孩和小孩整個的家庭。我把他們大大小小都叫做思想的家屬，因爲我沒有他們是 不成的。但是我也要保留住我自己保留住我胸腔裏的磨石，我頭上的翅膀，我肚皮上的走廊，否則我就不會認識我自己，别人也不會認識我，同時會說：山上 有一個磨坊，看起來倒是蠻了不起，但是也沒有什麽了不起。
這是磨坊說的話。事實上，它說的比這還多，不過這是最重要的一部分罷了。
日子來，日子去，而昨天是最後的一天。
這個磨坊着了火。火焰升得很高。它向外面燎，也向裏面燎。它舔着大梁和木板。結果這些東西就全被吃光了。磨坊倒下來了，它隻剩下一堆火灰。燃過的地 方還在冒着煙，但是風把它吹走了。
磨坊裏曾經活着過的東西，現在仍然活着，并沒有因爲這件意外而被毀掉。事實上它還因爲這個意外事件而得到許多好處。磨坊主的一家一個靈魂，許多 思想 ，但仍然隻是一個思想又新建了一個新的、漂亮的磨坊。這個新的跟那個舊的沒有任何區别，同樣有用。人們說： 山上有一個磨坊，看起來很像個樣 兒！ 不過這個磨坊的設備更好，比前一個更近代化，因爲事情總歸是進步的。那些舊的木料都被蟲蛀了，潮濕了。現在它們變成了塵土。它起初想象的完全相反， 磨坊的軀體并沒有重新站起來。這是因爲它太相信字面上的意義了，而人們是不應該從字面上看一切事情的意義的。（1865年）
這個小品，發表在哥本哈根1865年出版的《新的童話和故事集》第二卷第三部裏。這是一起即興之作。安徒生在手記中寫道： 在蘇洛和荷爾斯坦堡之間 的那條路上有一座風車。我常常在它旁邊走過。它似乎一直要求在一起童話中占一席位，因而它現在就出場了。 舊的磨坊坍塌了，在原地又建立起了一個新的。兩 者 沒有任何區别，同樣有用。 但新的 更近代化，因爲事情總是進步的。 所以區别是存在的，但舊的 磨坊不相信， 這是因爲它太相信字面上的意義了，而 人們是不應該從字面上看一切事情的意義的， 否則就會變成 自欺欺人 。
山上有一个风车。它的样子很骄傲，它自己也真的感到很骄傲。
我一点也不骄傲！ 它说， 不过我的里里外外都很明亮。太阳和月亮照在我的外面，也照着我的里面，我还有混合蜡烛（注：原文是 ｓｔｅａｒｉｎｌｙｓ，即用兽油和蜡油混合做成的蜡烛。）鲸油烛和牛油烛。我敢说我是明亮（注：明亮（ｏｐｌｙｓｔ）在丹麦文里同时又有 开明 ， 聪 明 ， 受过教育 等意思，因此这儿有双关的意义。）的。我是一个有思想的人；我的构造很好，一看就叫人感到愉快。我的怀里有一块很好的磨石；我有四个翅 膀它们生在我的头上，恰恰在我的帽子底下。雀子只有两个翅膀，而且只生在背上。 我生出来就是一个荷兰人（注：因为荷兰的风车最多。）；这点可以从我 的形状看得出来一个飞行的荷兰人我知道，大家把这种人叫做超自然（注：这是原文Ｏｖｅｒｎａｔｕｒｌｉｇｅ这个字的直译，它可以转化成为 神 奇 ， 鬼怪 的意思。）的东西，但是我却很自然。我的肚皮上围着一圈走廊，下面有一个住室我的思想就藏在这里面。别的思想把我一个最强大的 主导思想叫做磨坊人。他知道他的要求是什么，他管理面粉和麸子。他也有一个伴侣：名叫妈妈。她是我真正的心。她并不傻里傻气地乱跑。她知道自 己要求什么，知道自己能做些什么。她像微风一样温和，像暴风雨一样强烈。她知道怎样应付事情，而且她总会达到自己的目的。她是我的温柔的一面，而爸爸 却是我的坚强的一面。他们是两个人，但也可以说是一个人。他们彼此称为我的老伴。
这两个人还有小孩子小思想。这些小思想也能长大成人。这些小家伙老是闹个不休！最近我曾经严肃地叫爸爸和孩子们把我怀里的磨石和 轮子检查一下。我希望知道这两件东西到底出了什么毛病，因为我的内部现在是有毛病了。一个人也应该把自己检查一下。这些小家伙又在闹出一阵可怕的声音来。 对我这样一个高高立在山上的人说来，这的确是太不像样子了，一个人应该记住，自己是站在光天化日之下，而在光天化日之下，一个人的毛病是一下子就可以看出 来的。
我刚才说过，这些小家伙闹出可怕的声音来。最小的那几个钻到我的帽子里乱叫，弄得我怪不舒服的。小思想可以长大起来，这一点我知道得清清楚 楚。外面也有别的思想来访，不过他们不是属于我这个家族，因为据我看来，他们跟我没有共同之点。那么没有翅膀的屋子你听不见他们磨石的声音也 有些思想。他们来看我的思想并且跟我的思想闹起所谓恋爱来。这真是奇怪；的确，怪事也真多。
我的身上或者身子里最近起了某种变化：磨石的活动有些异样。我似乎觉得爸爸换了一个老伴：他似乎得到了一个脾气更温和、更热情的 配偶非常年轻和温柔。但人还是原来的人，只不过时间使她变得更可爱，更温柔罢了。不愉快的事情现在都没有了，一切都非常愉快。 日子过去了，新的日子又到来了。时间一天一天地接近光明和快乐，直到最后我的一切完了为止但不是绝对地完了。我将被拆掉，好使我又能够变成一个新 的、更好的磨坊。我将不再存在，但是我将继续活下去！我将变成另一个东西，但同时又没有变！这一点我却难得理解，不管我是被太阳、月亮、混合烛、兽烛和蜡 烛照得怎样明亮。我的旧木料和砖土将会又从地上立起来。
我希望我仍能保持住我的老思想们：磨坊里的爸爸、妈妈、大孩和小孩整个的家庭。我把他们大大小小都叫做思想的家属，因为我没有他们是 不成的。但是我也要保留住我自己保留住我胸腔里的磨石，我头上的翅膀，我肚皮上的走廊，否则我就不会认识我自己，别人也不会认识我，同时会说：山上 有一个磨坊，看起来倒是蛮了不起，但是也没有什么了不起。
这是磨坊说的话。事实上，它说的比这还多，不过这是最重要的一部分罢了。
日子来，日子去，而昨天是最后的一天。
这个磨坊着了火。火焰升得很高。它向外面燎，也向里面燎。它舔着大梁和木板。结果这些东西就全被吃光了。磨坊倒下来了，它只剩下一堆火灰。燃过的地 方还在冒着烟，但是风把它吹走了。
磨坊里曾经活着过的东西，现在仍然活着，并没有因为这件意外而被毁掉。事实上它还因为这个意外事件而得到许多好处。磨坊主的一家一个灵魂，许多 思想 ，但仍然只是一个思想又新建了一个新的、漂亮的磨坊。这个新的跟那个旧的没有任何区别，同样有用。人们说： 山上有一个磨坊，看起来很像个样 儿！ 不过这个磨坊的设备更好，比前一个更近代化，因为事情总归是进步的。那些旧的木料都被虫蛀了，潮湿了。现在它们变成了尘土。它起初想象的完全相反， 磨坊的躯体并没有重新站起来。这是因为它太相信字面上的意义了，而人们是不应该从字面上看一切事情的意义的。（1865年）
这个小品，发表在哥本哈根1865年出版的《新的童话和故事集》第二卷第三部里。这是一起即兴之作。安徒生在手记中写道： 在苏洛和荷尔斯坦堡之间 的那条路上有一座风车。我常常在它旁边走过。它似乎一直要求在一起童话中占一席位，因而它现在就出场了。 旧的磨坊坍塌了，在原地又建立起了一个新的。两 者 没有任何区别，同样有用。 但新的 更近代化，因为事情总是进步的。 所以区别是存在的，但旧的 磨坊不相信， 这是因为它太相信字面上的意义了，而 人们是不应该从字面上看一切事情的意义的， 否则就会变成 自欺欺人 。
几天前的一个晚上，我从外面回到住处，当我用电子扣打开园区进出门的那一刻，刚好看见有一个外卖小哥在离我两三米远的身后停放电动车，想必这一定是为小区的用户去...[全文阅读]
一天，我要出差去青城办点事，有点急。去青城要在南山站转车，不凑巧的是，因为时间紧，赶上的车次都是晚上的。 00:26，列车准时到达了南山站，我匆忙买了去青城的票，去青...[全文阅读]
2013年9月可以说是“张译月”，先是与海清搭档主演的电视剧《抹布女也有春天》热播，这部剧还没播完，与孙俪主演的《辣妈正传》又在各大卫视黄金档播出，...[全文阅读]
赵匡胤陈桥兵变，黄袍加身，夺了后周江山，这才有了大宋和大宋开国皇帝宋太祖。宋太祖辜负旧朝，建立自己的江山霸业，而他之后却没有将皇位传给儿孙。 宋太祖不是没...[全文阅读]
最近楚怀王又火了一把，电视剧《思美人》中，饰演楚怀王熊槐的是乔振宇，这枚老腊肉长得赏心悦目，非常符合历史上有美男子之称的楚怀王的形象。除了在外型上符合历史...[全文阅读]
赵惠文王是赵武灵王的幼子，赢姓，赵氏，名何，是个善于用人的君王。赵惠文王的名字是赵何，他的母亲是当时的一个有名的大美女孟姚。 公元前299年，年纪仅仅九岁的赵...[全文阅读]
本文标题：风车