发布时间：2016-04-12 14:52:21
在一幢華貴的公館旁邊有一個美麗整齊的花園，裏面有許多珍貴的樹木和花草。公館裏的客人們對于這些東西都表示羨慕。附近城裏和鄉下的村民在星期日和節日都特地來要求參觀這個花園。甚至于所有的學校也都來參觀。
在花園外面，在一條田野小徑旁的栅欄附近，長着一棵很大的薊。它的根還分出許多枝丫來，因此它可以說是一個薊叢。除了一隻拖牛奶車的老驢子以外，誰也不理它。驢子把脖子伸向薊這邊來，說：“你真可愛！我幾乎想吃掉你！”但是它的脖子不夠長，沒法吃到。
公館裏的客人很多——有從京城裏來的高貴的客人，有年輕漂亮的小姐。在這些人之中有一個來自遠方的姑娘。她是從蘇格蘭來的，出身很高貴，擁有許多田地和金錢。她是一個值得争取的新嫁娘——不止一個年輕人說這樣的話，許多母親們也這樣說過。
年輕人在草坪上玩耍和打“捶球”。他們在花園中間散步。每位小姐摘下一朵花，插在年輕紳士的扣眼上。不過這位蘇格蘭來的小姐向四周瞧了很久，這一朵也看不起，那一朵也看不起。似乎沒有一朵花可以讨到她的歡心。她隻好掉頭向栅欄外面望。那兒有一個開着大朵紫花的薊叢。她看見了它，她微笑了一下，她要求這家的少爺爲她摘下一朵這樣的花來。
“這是蘇格蘭之花①！”她說。“她在蘇格蘭的國徽上射出光輝，請把它摘給我吧！”
他摘下最美麗的一朵，他還拿它刺刺自己的手指，好像它是長在一棵多刺的玫瑰花叢上的花似的。
她把這朵薊花插在這位年輕人的扣眼裏。他覺得非常光榮。别的年輕人都願意放棄自己美麗的花，而想戴上這位蘇格蘭小姐的美麗的小手所插上的那朵花。假如這家的少爺感到很光榮，難道這個薊叢就感覺不到嗎？它感到好像有露珠和陽光滲進了它身體裏似的。
“我沒有想到我是這樣重要！”它在心裏想。“我的地位應該是在栅欄裏面，而不是在栅欄外面。一個人在這個世界裏常常是處在一個很奇怪的位置上的！不過我現在卻有一朵花越過了栅欄，而且還插在扣眼裏哩！”
它把這件事情對每個冒出的和開了的花苞都講了一遍。過了沒有多少天，它聽到一個重要消息。它不是從路過的人那裏聽來的，也不是從鳥兒的叫聲中聽來的，而是從空氣中聽來的，因爲空氣收集聲音——花園裏蔭深小徑上的聲音，公館裏最深的房間裏的聲音（隻要門和窗戶是開着的）——然後把它們播送到遠近的地方去。它聽說，那位從蘇格蘭小姐的手中得到一朵薊花的年輕紳士，不僅得到了她的愛情，還赢得了她的心。這是漂亮的一對——一門好親事。
“這完全是由我促成的！”薊叢想，同時也想起那朵由它貢獻出的、插在扣子洞上的花。每朵開出的花苞都聽見了這個消息。
“我一定會被移植到花園裏去的！”薊想。“可能還被移植到一個縮手縮腳的花盆裏去呢：這是最高的光榮！”
薊對于這件事情想得非常殷切，因此它滿懷信心地說：“我一定會被移植到花盆裏去的！”
它答應每一朵開放了的花苞，說它們也會被移植進花盆裏，也許被插進扣子洞裏：這是一個人所能達到的最高的光榮。不過誰也沒有到花盆裏去，當然更不用說插上扣子洞了。它們飲着空氣和陽光，白天吸收陽光，晚間喝露水。它們開出花朵；蜜蜂和大黃蜂來拜訪它們，因爲它們在到處尋找嫁妝——花蜜。它們采走了花蜜，剩下的隻有花朵。
“這一群賊東西！”薊說，“我希望我能刺到它們！但是我不能！”
花兒都垂下頭，凋謝了。但是新的花兒又開出來了。
“好像别人在請你們似的，你們都來了！”薊說。“每一分鍾我都等着走過栅欄。”
幾棵天真的雛菊和尖葉子的車前草懷着非常羨慕的心情在旁邊靜聽。它們都相信它所講的每一句話。
套在牛奶車子上的那隻老驢子從路旁朝薊叢望着。但是它的脖子太短，可望而不可即。
這棵薊老是在想蘇格蘭的薊，因爲它以爲它也是屬于這一家族的。最後它就真的相信它是從蘇格蘭來的，相信它的祖先曾經被繪在蘇格蘭的國徽上。這是一種偉大的想法；隻有偉大的薊才能有這樣偉大的思想。www.qigushi.com兒童睡前故事
“有時一個人出身于這麽一個高貴的家族，弄得它連想都不敢想一下！”旁邊長着的一棵荨麻說。它也有一個想法，認爲如果人們把它運用得當，它可以變成“麻布”。
于是夏天過去了，秋天也過去了。樹上的葉子落掉了；花兒染上了更深的顔色，但是卻失去了很多的香氣。園丁的學徒在花園裏朝着栅欄外面唱：
爬上了山又下山，
世事仍然沒有變！
樹林裏年輕的枞樹開始盼望聖誕節的到來，但是現在離聖誕節還遠得很。
“我仍然呆在這兒！”薊想。“世界上似乎沒有一個人想到我，但是我卻促成他們結爲夫婦。他們訂了婚，而且八天以前就結了婚。是的，我動也沒有動一下，因爲我動不了。”
又有幾個星期過去了。薊隻剩下最後的一朵花。這朵花又圓又大，是從根子那兒開出來的。冷風在它身上吹，它的顔色褪了，美也沒有了；它的花萼有朝鮮薊那麽粗，看起來像一朵銀色的向日葵。這時那年輕的一對——丈夫和妻子——到這花園裏來了。他們沿着栅欄走，年輕的妻子朝外面望。
“那棵大薊還在那兒！”她說，“它現在已經沒有什麽花了！”
“還有，還剩下最後一朵花的幽靈！”他說，同時指着那朵花兒的銀色的殘骸——它本身就是一朵花。
“它很可愛！”她說。“我們要在我們畫像的框子上刻出這樣一朵花！”
年輕人于是就越過栅欄，把薊的花萼摘下來了。花萼把他的手指刺了一下——因爲他曾經把它叫做“幽靈”。花萼被帶進花園，帶進屋子，帶進客廳——這對“年輕夫婦”的畫像就挂在這兒。新郎的扣子洞上畫着一朵薊花。他們談論着這朵花，也談論着他們現在帶進來的這朵花萼——他們将要刻在像框子上的、這朵漂亮得像銀子一般的最後的薊花。
空氣把他們所講的話傳播出去——傳到很遠的地方去。
“一個人的遭遇真想不到！”薊叢說。“我的頭一個孩子被插在扣子洞上，我的最後的一個孩子被刻在像框上！我自己到什麽地方去呢？”
站在路旁的那隻驢子斜着眼睛望了它一下。
“親愛的，到我這兒來吧！我不能走到你跟前去，我的繩子不夠長呀！”
但是薊卻不回答。它變得更沉思起來。它想了又想，一直想到聖誕節。最後它的思想開出了這樣一朵花：“隻要孩子走進裏面去了，媽媽站在栅欄外面也應該滿足了！”
“這是一個很公正的想法！”陽光說。“你也應該得到一個好的位置！”
“在花盆裏呢？還是在像框上呢？”薊問。
“在一個童話裏！”陽光說。
這就是那個童話！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①薊是蘇格蘭的國花。
在一幢华贵的公馆旁边有一个美丽整齐的花园，里面有许多珍贵的树木和花草。公馆里的客人们对于这些东西都表示羡慕。附近城里和乡下的村民在星期日和节日都特地来要求参观这个花园。甚至于所有的学校也都来参观。
在花园外面，在一条田野小径旁的栅栏附近，长着一棵很大的蓟。它的根还分出许多枝丫来，因此它可以说是一个蓟丛。除了一只拖牛奶车的老驴子以外，谁也不理它。驴子把脖子伸向蓟这边来，说：“你真可爱！我几乎想吃掉你！”但是它的脖子不够长，没法吃到。
公馆里的客人很多——有从京城里来的高贵的客人，有年轻漂亮的小姐。在这些人之中有一个来自远方的姑娘。她是从苏格兰来的，出身很高贵，拥有许多田地和金钱。她是一个值得争取的新嫁娘——不止一个年轻人说这样的话，许多母亲们也这样说过。
年轻人在草坪上玩耍和打“捶球”。他们在花园中间散步。每位小姐摘下一朵花，插在年轻绅士的扣眼上。不过这位苏格兰来的小姐向四周瞧了很久，这一朵也看不起，那一朵也看不起。似乎没有一朵花可以讨到她的欢心。她只好掉头向栅栏外面望。那儿有一个开着大朵紫花的蓟丛。她看见了它，她微笑了一下，她要求这家的少爷为她摘下一朵这样的花来。
“这是苏格兰之花①！”她说。“她在苏格兰的国徽上射出光辉，请把它摘给我吧！”
他摘下最美丽的一朵，他还拿它刺刺自己的手指，好像它是长在一棵多刺的玫瑰花丛上的花似的。
她把这朵蓟花插在这位年轻人的扣眼里。他觉得非常光荣。别的年轻人都愿意放弃自己美丽的花，而想戴上这位苏格兰小姐的美丽的小手所插上的那朵花。假如这家的少爷感到很光荣，难道这个蓟丛就感觉不到吗？它感到好像有露珠和阳光渗进了它身体里似的。
“我没有想到我是这样重要！”它在心里想。“我的地位应该是在栅栏里面，而不是在栅栏外面。一个人在这个世界里常常是处在一个很奇怪的位置上的！不过我现在却有一朵花越过了栅栏，而且还插在扣眼里哩！”
它把这件事情对每个冒出的和开了的花苞都讲了一遍。过了没有多少天，它听到一个重要消息。它不是从路过的人那里听来的，也不是从鸟儿的叫声中听来的，而是从空气中听来的，因为空气收集声音——花园里荫深小径上的声音，公馆里最深的房间里的声音（只要门和窗户是开着的）——然后把它们播送到远近的地方去。它听说，那位从苏格兰小姐的手中得到一朵蓟花的年轻绅士，不仅得到了她的爱情，还赢得了她的心。这是漂亮的一对——一门好亲事。
“这完全是由我促成的！”蓟丛想，同时也想起那朵由它贡献出的、插在扣子洞上的花。每朵开出的花苞都听见了这个消息。
“我一定会被移植到花园里去的！”蓟想。“可能还被移植到一个缩手缩脚的花盆里去呢：这是最高的光荣！”
蓟对于这件事情想得非常殷切，因此它满怀信心地说：“我一定会被移植到花盆里去的！”
它答应每一朵开放了的花苞，说它们也会被移植进花盆里，也许被插进扣子洞里：这是一个人所能达到的最高的光荣。不过谁也没有到花盆里去，当然更不用说插上扣子洞了。它们饮着空气和阳光，白天吸收阳光，晚间喝露水。它们开出花朵；蜜蜂和大黄蜂来拜访它们，因为它们在到处寻找嫁妆——花蜜。它们采走了花蜜，剩下的只有花朵。
“这一群贼东西！”蓟说，“我希望我能刺到它们！但是我不能！”
花儿都垂下头，凋谢了。但是新的花儿又开出来了。
“好像别人在请你们似的，你们都来了！”蓟说。“每一分钟我都等着走过栅栏。”
几棵天真的雏菊和尖叶子的车前草怀着非常羡慕的心情在旁边静听。它们都相信它所讲的每一句话。
套在牛奶车子上的那只老驴子从路旁朝蓟丛望着。但是它的脖子太短，可望而不可即。
这棵蓟老是在想苏格兰的蓟，因为它以为它也是属于这一家族的。最后它就真的相信它是从苏格兰来的，相信它的祖先曾经被绘在苏格兰的国徽上。这是一种伟大的想法；只有伟大的蓟才能有这样伟大的思想。www.qigushi.com儿童睡前故事
“有时一个人出身于这么一个高贵的家族，弄得它连想都不敢想一下！”旁边长着的一棵荨麻说。它也有一个想法，认为如果人们把它运用得当，它可以变成“麻布”。
于是夏天过去了，秋天也过去了。树上的叶子落掉了；花儿染上了更深的颜色，但是却失去了很多的香气。园丁的学徒在花园里朝着栅栏外面唱：
爬上了山又下山，
世事仍然没有变！
树林里年轻的枞树开始盼望圣诞节的到来，但是现在离圣诞节还远得很。
“我仍然呆在这儿！”蓟想。“世界上似乎没有一个人想到我，但是我却促成他们结为夫妇。他们订了婚，而且八天以前就结了婚。是的，我动也没有动一下，因为我动不了。”
又有几个星期过去了。蓟只剩下最后的一朵花。这朵花又圆又大，是从根子那儿开出来的。冷风在它身上吹，它的颜色褪了，美也没有了；它的花萼有朝鲜蓟那么粗，看起来像一朵银色的向日葵。这时那年轻的一对——丈夫和妻子——到这花园里来了。他们沿着栅栏走，年轻的妻子朝外面望。
“那棵大蓟还在那儿！”她说，“它现在已经没有什么花了！”
“还有，还剩下最后一朵花的幽灵！”他说，同时指着那朵花儿的银色的残骸——它本身就是一朵花。
“它很可爱！”她说。“我们要在我们画像的框子上刻出这样一朵花！”
年轻人于是就越过栅栏，把蓟的花萼摘下来了。花萼把他的手指刺了一下——因为他曾经把它叫做“幽灵”。花萼被带进花园，带进屋子，带进客厅——这对“年轻夫妇”的画像就挂在这儿。新郎的扣子洞上画着一朵蓟花。他们谈论着这朵花，也谈论着他们现在带进来的这朵花萼——他们将要刻在像框子上的、这朵漂亮得像银子一般的最后的蓟花。
“一个人的遭遇真想不到！”蓟丛说。“我的头一个孩子被插在扣子洞上，我的最后的一个孩子被刻在像框上！我自己到什么地方去呢？”
站在路旁的那只驴子斜着眼睛望了它一下。
“亲爱的，到我这儿来吧！我不能走到你跟前去，我的绳子不够长呀！”
但是蓟却不回答。它变得更沉思起来。它想了又想，一直想到圣诞节。最后它的思想开出了这样一朵花：“只要孩子走进里面去了，妈妈站在栅栏外面也应该满足了！”
“这是一个很公正的想法！”阳光说。“你也应该得到一个好的位置！”
“在花盆里呢？还是在像框上呢？”蓟问。
“在一个童话里！”阳光说。
这就是那个童话！
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
①蓟是苏格兰的国花。
几天前的一个晚上，我从外面回到住处，当我用电子扣打开园区进出门的那一刻，刚好看见有一个外卖小哥在离我两三米远的身后停放电动车，想必这一定是为小区的用户去...[全文阅读]
一天，我要出差去青城办点事，有点急。去青城要在南山站转车，不凑巧的是，因为时间紧，赶上的车次都是晚上的。 00:26，列车准时到达了南山站，我匆忙买了去青城的票，去青...[全文阅读]
2013年9月可以说是“张译月”，先是与海清搭档主演的电视剧《抹布女也有春天》热播，这部剧还没播完，与孙俪主演的《辣妈正传》又在各大卫视黄金档播出，...[全文阅读]
赵匡胤陈桥兵变，黄袍加身，夺了后周江山，这才有了大宋和大宋开国皇帝宋太祖。宋太祖辜负旧朝，建立自己的江山霸业，而他之后却没有将皇位传给儿孙。 宋太祖不是没...[全文阅读]
最近楚怀王又火了一把，电视剧《思美人》中，饰演楚怀王熊槐的是乔振宇，这枚老腊肉长得赏心悦目，非常符合历史上有美男子之称的楚怀王的形象。除了在外型上符合历史...[全文阅读]
赵惠文王是赵武灵王的幼子，赢姓，赵氏，名何，是个善于用人的君王。赵惠文王的名字是赵何，他的母亲是当时的一个有名的大美女孟姚。 公元前299年，年纪仅仅九岁的赵...[全文阅读]
本文标题：蓟的遭遇