发布时间：2019-05-06 20:52:06
出自先秦的《小雅·四牡》
四牡騑騑，周道倭遲。豈不懷歸？王事靡盬，我心傷悲。
四牡騑騑，啴啴駱馬。豈不懷歸？王事靡盬，不遑啓處。
翩翩者鵻，載飛載下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，載飛載止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
駕彼四駱，載驟骎骎。豈不懷歸？是用作歌，将母來谂。
譯文及注釋譯文四匹雄壯的駿馬向前飛奔，寬廣的大路遙迢而又漫長。難道我不想回到我的家鄉？但君王的差使還沒有完成，我内心裏禁不住暗暗悲傷。四匹雄壯的駿馬向前飛奔，黑鬃白馬累得喘息腿發慌。難道我不想回到我的家鄉？但君王的差使還沒有完成，我沒有閑暇安享靜好時光。漂亮鹁鸠從遠處翩翩飛來，有時高空飛有時低處翺翔，最終栖落在茂密的柞樹上。但君王的差使還沒有完成，我顧不上把老父親來奉養。漂亮鹁鸠從遠處翩翩飛來，有時自在飛有時收起翅膀，最終落在茂密的枸杞樹上。但君王的差使還沒有完成，我顧不上把老母親來奉養。我駕馭着四匹黑鬃的白馬，風馳電掣般在大路上奔忙。難道我不想回到我的家鄉？不得已苦心創作這首詩歌，寄托我對母親深深的懷想。
注釋四牡：指駕車的四匹雄馬。騑（fēi）騑：《廣雅》：“騑騑，疲也。行不止，則必疲。”周道：大路。倭（wēi）遲（yí）：
：亦作“逶迤”，道路迂回遙遠的樣子。靡：無。盬（gǔ）：止息。嘽（tān）嘽：喘息的樣子。駱：黑鬃的白馬。不遑（huáng）：無暇。啓處：指在家安居休息。啓，小跪。古人席地而坐，兩膝跪着，臀部貼于足跟。翩翩：飛行貌。鵻（zhuī）：一種短尾的鳥，也叫鹁鸠、夫不。集：落。苞：茂密。栩（xǔ）：柞樹。将：奉養。杞：灌木，即枸杞樹。驟：疾馳貌。骎（qīn）骎：形容馬走得很快。是用：是以，所以。谂（shěn）：想念。
創作背景這是一首寫某個公務纏身的小官吏駕駛四馬快車奔走在漫長征途而思念故鄉、思念父母的行役詩。《左傳·襄公四年》載穆叔雲：“《四牡》，君所以勞使臣也。”明末何楷《詩經世本古義》認爲《四牡》是“文王勞使臣之詩”。晚清方玉潤《詩經原始》也說此詩爲“勤王事也”。
出自先秦的《小雅·四牡》
四牡騑騑，周道倭迟。岂不怀归？王事靡盬，我心伤悲。
四牡騑騑，啴啴骆马。岂不怀归？王事靡盬，不遑启处。
翩翩者鵻，载飞载下，集于苞栩。王事靡盬，不遑将父。
翩翩者鵻，载飞载止，集于苞杞。王事靡盬，不遑将母。
驾彼四骆，载骤骎骎。岂不怀归？是用作歌，将母来谂。
译文及注释译文四匹雄壮的骏马向前飞奔，宽广的大路遥迢而又漫长。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我内心里禁不住暗暗悲伤。四匹雄壮的骏马向前飞奔，黑鬃白马累得喘息腿发慌。难道我不想回到我的家乡？但君王的差使还没有完成，我没有闲暇安享静好时光。漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时高空飞有时低处翱翔，最终栖落在茂密的柞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老父亲来奉养。漂亮鹁鸠从远处翩翩飞来，有时自在飞有时收起翅膀，最终落在茂密的枸杞树上。但君王的差使还没有完成，我顾不上把老母亲来奉养。我驾驭着四匹黑鬃的白马，风驰电掣般在大路上奔忙。难道我不想回到我的家乡？不得已苦心创作这首诗歌，寄托我对母亲深深的怀想。
注释四牡：指驾车的四匹雄马。騑（fēi）騑：《广雅》：“騑騑，疲也。行不止，则必疲。”周道：大路。倭（wēi）迟（yí）：
：亦作“逶迤”，道路迂回遥远的样子。靡：无。盬（gǔ）：止息。嘽（tān）嘽：喘息的样子。骆：黑鬃的白马。不遑（huáng）：无暇。启处：指在家安居休息。启，小跪。古人席地而坐，两膝跪着，臀部贴于足跟。翩翩：飞行貌。鵻（zhuī）：一种短尾的鸟，也叫鹁鸠、夫不。集：落。苞：茂密。栩（xǔ）：柞树。将：奉养。杞：灌木，即枸杞树。骤：疾驰貌。骎（qīn）骎：形容马走得很快。是用：是以，所以。谂（shěn）：想念。
创作背景这是一首写某个公务缠身的小官吏驾驶四马快车奔走在漫长征途而思念故乡、思念父母的行役诗。《左传·襄公四年》载穆叔云：“《四牡》，君所以劳使臣也。”明末何楷《诗经世本古义》认为《四牡》是“文王劳使臣之诗”。晚清方玉润《诗经原始》也说此诗为“勤王事也”。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
本文标题：是用作歌，将母来谂。全诗译文及注释赏析