及羽背关怀楚，放逐义帝而自立，怨王侯叛己，难矣。全诗译文及注释赏析

出自兩漢司馬遷的《項羽本紀贊》

　　太史公曰：吾聞之周生曰：“舜目蓋重瞳子。”又聞項羽亦重瞳子。羽豈其苗裔邪？何興之暴也？夫秦失其政，陳涉首難，豪傑蜂起，相與并争，不可勝數。然羽非有尺寸，乘勢起隴畝之中，三年，遂将五諸侯滅秦，分裂天下而封王侯，政由羽出，號爲霸王，位雖不終，近古以來，未嘗有也。及羽背關懷楚，放逐義帝而自立，怨王侯叛己，難矣。自矜功伐，奮其私智，而不師古，謂霸王之業，欲以力征經營天下，五年，卒亡其國，身死東城，尚不覺寤，而不自責，過矣。乃引“天亡我，非用兵之罪也”，豈不謬哉！譯文及注釋

譯文　　太史公說：我從周生那裏聽說，“舜的眼睛大概是雙瞳孔”，又聽說項羽亦是雙瞳孔。項羽也是雙瞳人。項羽難道是舜的後代麽？爲什麽他崛起得這樣迅猛呢？那秦王朝政治差失、混亂的時候，陳涉首先發難反秦，一時間英雄豪傑紛紛起來，互相争奪天下的人數也數不清。但是項羽并沒有一尺一寸可以依靠的權位，隻不過奮起于民間，三年的時間，就發展到率領五國諸侯一舉滅秦，并且分割秦的天下，自行封賞王侯，政令都由項羽頒布，自號爲“霸王”。雖然霸王之位并未維持到底，但近古以來未曾有過這樣的人物。　等到項羽放棄關中，懷戀故鄉楚

楚地，流放義帝而自立爲王，此時再抱怨王侯們背叛自己，那就很難了。自己誇耀功勞，獨逞個人的私欲，而不效法古人，認爲霸王的業績隻要依靠武力，就能統治好天下，結果僅僅五年的時光，就使得他的國家滅亡了。直到身死東城，他還沒有覺悟，不肯責備自己，這顯然是錯誤的。而且還借口說“是上天要滅亡我，并不是我用兵的過錯”，這難道不是很荒謬嗎?

注釋項羽：名籍，字羽，下相（今江蘇省宿遷縣西）人。秦二世時，陳涉首先發難，項羽跟從叔父項梁起義兵，大破秦軍，率領五國諸侯入關滅秦，分封王侯，自稱“西楚霸王”。後爲劉邦所敗，困于垓下，在烏江自殺。本紀：《史記》的一種體例。按照年代先後，叙述曆代帝王政迹。項羽雖沒有完成帝業，但在秦亡以後漢興以前的過渡階段中，項羽實際上支配當時的政局，也代表當時的政權。正如本文所說，“政由羽出，號爲霸王，位雖不終，近古以來未嘗有也。”贊：文章最後的論贊部分。這裏是作者在叙事之後，以作者的口氣寫的議論、總結及補充的文字。本文選自《史記·項羽本紀》。太史公：司馬遷自稱。周生：漢時的儒生，姓周，事迹不詳。舜：虞舜，我國上古時代的帝王。蓋：原來。重瞳子（瞳tóng）：一個眼珠裏有兩個瞳孔，古人認爲這是神異

的人物。苗裔（－yì）：後代子孫。暴：急驟；突然。?“豈……邪？何……也？”句：相當于現代漢語的“難道……嗎？爲什麽……呢？”“豈”同“何”前後呼應，表示猜測的疑問句。夫：用在句首，表示闡發議論的語氣。陳涉：名勝，字涉，陽城（今河南省登封縣東南）人，他同吳廣首先起兵反秦，是我國古代著名的農民起義領袖。首難（－nàn）：首先起來造反。蜂起：比喻如蜂擁而起，極言其多。勝（shēng）：盡；全部。非有尺寸：謂沒有一尺一寸的土地。隴畝：田野。這裏指民間。将：率領。五諸侯：指齊、趙、韓、魏、燕（yān）。項羽屬楚，合爲六國起義軍隊。近古：當時是指春秋戰國以來的時代。也：用在句末，表示堅決的語氣。背關懷楚：謂放棄關中形勝之地，懷念楚國，東歸建都彭城（今江蘇徐州市）。義帝：楚懷王孫，名心。公元前208年，項梁立心爲楚懷王。公元前206年，項羽尊他爲義帝，後來又把他放逐到長沙，并暗地派人把他殺了。難矣：意思是說，在這種種錯誤措施之下，想成功是很困難的。矣，用在句末，表示感歎的語氣。矜（jīn）：誇耀。功伐：功勳。 奮：逞弄。謂：以爲。力征：武力征伐。經營：整頓，統治。東城：在今安徽省定遠縣東南。寤：通“悟”。乃：卻，反。引：援引。這裏有借

口、推托的意思。天亡我：天要滅亡我。這兩句是項羽自殺前說的話。“豈不……哉”：相當于現代漢語的“難道不……嗎！”反诘句，用否定來表示肯定的語氣。

作者簡介

司馬遷（前145年-不可考），字子長，夏陽(今陝西韓城南)人，一說龍門(今山西河津)人。西漢史學家、散文家。司馬談之子，任太史令，因替李陵敗降之事辯解而受宮刑，後任中書令。發奮繼續完成所著史籍，被後世尊稱爲史遷、太史公、曆史之父。他以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識創作了中國第一部紀傳體通史《史記》（原名《太史公書》）。被公認爲是中國史書的典範，該書記載了從上古傳說中的黃帝時期，到漢武帝元狩元年，長達3000多年的曆史，是“二十五史”之首，被魯迅譽爲“史家之絕唱，無韻之離騷”。