千变万化，事各缪形。全诗译文及注释赏析

出自兩漢王延壽的《魯靈光殿賦》

　　魯靈光殿者，蓋景帝程姬之子恭王馀之所立也。初，恭王始都下國，好治宮室，遂因魯僖基兆而營焉。遭漢中微，盜賊奔突，自西京未央、建章之殿皆見隳壞，而靈光巋然獨存。意者豈非神明依憑支持，以保漢室者也。然其規矩制度，上應星宿，亦所以永安也。予客自南鄙，觀藝于魯，睹斯而眙曰：“嗟乎！詩人之興，感物而作。故奚斯頌僖，歌其路寝。而功績存乎辭，德音昭乎聲。物以賦顯，事以頌宣。匪賦匪頌，将何述焉？”遂作賦曰：

　　粵若稽古，帝漢祖宗，浚哲欽明。殷五代之純熙，紹伊唐之炎精。荷天衢以元亨，廓宇宙而作京。敷皇極以創業，協神道而大甯。于是百姓昭明，九族敦序。乃命孝孫，俾侯于魯。錫介珪以作瑞，宅附庸而開宇。乃立靈光之秘殿，配紫微而爲輔。承明堂于少陽，昭列顯于奎之分野。瞻彼靈光之爲狀也。則嵯峨嶵嵬，峞巍畾果。籲可畏乎，其駭人也。迢峣倜償，豐麗博敞。洞翏轕乎，其無垠也。邈希世而特出，羌瑰谲而鴻紛。屹山峙以纡郁，隆崛勿乎青雲，郁坱圠以嶒厷，崱缯绫而龍鱗。汩硙硙以璀璨，赫燡燡而燭坤。狀若積石之锵锵，又似乎帝室之威神。崇墉岡連以嶺屬，朱阙岩岩而雙立。高門拟于阊阖，方二軌而并入。于是乎乃曆夫太階

階，以造其堂。俯仰顧眄，東西周章。彤彩之飾，徒何爲乎？浩浩涆涆，流離爛漫，皓壁暠曜以月照，丹柱歙而電烻，霞駁雲蔚，若陰若陽。瀖濩磷亂，炜炜煌煌。隐陰夏以中處，霐寥窲以峥嵘。鴻爌炾以爣阆，飋蕭條而清冷。動滴瀝以成響，殷雷應其若驚。耳嘈嘈以失聽，目敻敻而喪精。骈密石與琅胗瘾氂氡谟ⅰＫ炫漚痨槎比耄鲻蚌岸鴷暸Ｐ冶憔暌擇厚唬捶拷懈I而幽邃。西廂踟蹰以閑宴，東序重深而奧秘。屹铿瞑以勿罔，屑黡翳以懿濞。魂悚悚其驚斯，心????1而發悸。于是詳察其棟宇，觀其結構，規矩應天，上憲觜陬。倔佹雲起，欽離摟，三間四表，八維 九隅，萬楹叢倚，磊砢相扶，浮柱岧嵽以星懸，漂峣峣而枝拄。飛梁偃蹇以虹指，揭蘧蘧而騰湊。層栌磥以岌峨，曲枅要紹而環句。芝栭欑羅以戢孴，枝牚杈枒而斜據。傍夭蟜以橫出，互黝糾而搏負。下岪蔚以璀錯，上崎義而重注。捷獵鱗集，支離分赴。縱橫駱驿，各有所趣。爾乃懸棟結阿，天窗绮疏。圓淵方井，反植荷蕖。發秀吐榮，菡萏披敷。綠房紫菂，窋咤垂珠，雲楶藻棁，龍桶雕镂。飛禽走獸，因木生姿。奔虎攫挐以梁倚，仡奮亹而軒鬐。蛟龍騰骧以蜿蟺，颔若動而躨跜。朱鳥舒翼以峙衡，騰蛇 蟉虬而繞榱。白鹿孑于欂栌，蟠暾宛轉而承楣。狡

兔跧伏于柎側，猨狖攀椽而相追。玄熊冉炎以龂龂，卻負載而蹲跠。齊首目以瞪眄，徒徒而狋狋，胡人遙集于上楹，俨雅跽而相對。仡欺??以雕穴，?2顤顟而睽睢。狀若悲愁于危處，憯颦蹙而含悴。神仙嶽嶽于棟間。玉女窺窗而下視。忽瞟眇以響像，若鬼神之仿佛。圖畫天地，品類群生。雜物奇怪，山神海靈。寫載其狀，托之丹青。千變萬化，事各缪形。随色象類，曲得其情。上紀開辟，遂古之初。五龍比翼，人皇九頭。伏羲鱗身，女娲蛇軀。鴻荒樸略，厥狀睢盱。煥炳可觀，黃帝唐虞。軒冕以庸，衣裳有殊。下及三後，淫妃亂主。忠臣孝子，烈士貞女。賢愚成敗，靡不載叙。惡以誡世，善以示後。于是乎連閣承宮，馳道周環。陽榭外望，高樓飛觀。長途升降，軒檻曼延。漸台臨池，層曲九成。屹然特立，的爾殊形。高徑華蓋，仰看天庭。飛陛揭孽，緣雲上征。中坐垂景，钍恿餍恰Ｇ畔嗨疲蚧缫弧Ｑ彜歡闖觯藻期登Ｖ苄惺铮霾患鍘：魏昀鲋頤遙捎昧χ钋凇7欠蛲ㄉ裰〔牛芸順珊醮搜堇ち橹κ疲硬躁惶齑懇蟆0跹糁浠虩薄Ｐ诽谟坑谝豕擔事侗揮疃掄椤Ｖ旃瘅钯坑谀媳保賈グ⒛怯诙鳌Ｏ榉玺庀耙造鳎し枷愣7搖Ｉ窳榉銎涠壩睿г囟旨帷Ｓ臘材?/p>

以祉福，長與大漢而久存。實至尊之所禦，保延壽而宜子孫。苟可貴其若斯，孰亦有雲而不珍！

　　亂曰：彤彤靈宮，巋山穹崇，紛厖鴻兮，崱山力嵫厘，岑崰嶷，骈巃嵸兮。連拳偃蹇，侖菌踡産，傍欹傾兮。歇幽藹，雲覆霮?3，洞杳冥兮。蔥翠紫蔚，田碨瑰玮，含光晷兮。窮奇極妙，棟宇已來，未之有兮。神之營之，瑞我漢室，永不朽兮。

東漢文學家。字文秀，著名文學家王逸之子。曾遊魯國，作《靈光殿賦》，叙述漢代建築及壁畫等，反映了當時社會生活的一個側面。與他同時期的著名文學家、書法家蔡邕也寫了此稿，但見到王延壽的《靈光殿賦》後，大爲驚奇，自愧弗如，遂焚己稿。王延壽年僅20多歲溺死于湘水。他在辭賦史上留下了《魯靈光殿賦》、《夢賦》和《王孫賦》三篇傑作。