生死向前去，不劳吏怒嗔。全诗译文及注释赏析

出自唐代杜甫的《前出塞九首》

戚戚去故裏，悠悠赴交河。公家有程期，亡命嬰禍羅。君已富土境，開邊一何多。棄絕父母恩，吞聲行負戈。

出門日已遠，不受徒旅欺。骨肉恩豈斷，男兒死無時。走馬脫辔頭，手中挑青絲。捷下萬仞岡，俯身試搴旗。

磨刀嗚咽水，水赤刃傷手。欲輕腸斷聲，心緒亂已久。丈夫誓許國，憤惋複何有！功名圖麒麟，戰骨當速朽。

送徒既有長，遠戍亦有身。生死向前去，不勞吏怒嗔。路逢相識人，附書與六親。哀哉兩決絕，不複同苦辛。

迢迢萬裏餘，領我赴三軍。軍中異苦樂，主将甯盡聞。隔河見胡騎，倏忽數百群。我始爲奴仆，幾時樹功勳。

挽弓當挽強，用箭當用長。射人先射馬，擒賊先擒王。殺人亦有限，列國自有疆。苟能制侵陵，豈在多殺傷。

驅馬天雨雪，軍行入高山。徑危抱寒石，指落層冰間。已去漢月遠，何時築城還。浮雲暮南征，可望不可攀。

單于寇我壘，百裏風塵昏。雄劍四五動，彼軍爲我奔。擄其名王歸，系頸授轅門。潛身備行列，一勝何足論。

從軍十年餘，能無分寸功。衆人貴苟得，欲語羞雷同。中原有鬥争，況在狄與戎。丈夫四方志，安可辭固窮。

　　《晉書·樂志》載漢樂府有《出塞》《入塞》曲，李延年作，是一種以邊塞戰鬥生活爲題材的軍歌。杜甫作《出塞

塞》曲有多首，先寫的九首稱爲《前出塞》，後寫的五首稱爲《後出塞》。杜甫的前後《出塞》曲，并非軍歌，而是借古題寫時事，意在諷刺當時進行的不義戰争。

　　杜甫這九首詩通過描寫一個士兵從軍西北邊疆的艱難曆程和複雜感情，尖銳地諷刺了統治者窮兵黩武的不義戰争，真實地反映了戰争給兵士和百姓帶來的苦難。

　　第一首叙述自己初别父母被迫遠戍的情景。第二首叙說上路之後的情景。離家已遠，死生難料，隻好索性豁出性命練習武藝。第三首，訴說自己一路上心情的煩亂，故作自勵之語以求自解。第四首，描寫自己在路上被軍吏欺壓和驅逼的情景。第五首，自叙初到軍中時的感慨：官兵對立，苦樂不均，身爲奴仆，難樹功勳。第六首，征夫訴說他對這次戰争的看法。實際上是杜甫對待戰争的态度，明确地表達了詩人的政治觀點。第七首，征夫訴說他大寒天在高山上築城和戍守的情況。第八首，征人訴說自己初次立功的過程和對待功勞的态度。第九首，征人自叙他自己從軍作戰十餘年的經曆。前四首寫出征，重在刻劃離别之情；後五首寫赴軍，重在刻劃以身許國。

　　這九首連章體的組詩，“借古題寫時事，深悉人情，兼明大義”，主題鮮明，内容集中，而且在藝術表現上也有許多獨特之處。

　　首先

，這組詩“九首承接隻如一首”，前後連貫，結構緊湊，渾然成爲一個整體。杜甫的《前出塞》組詩第一首是起，寫出門應征，點題“出塞”，引出組詩主旨：“君已富土境，開邊一何多”，以之爲綱，統攝全篇。以後各首便圍繞這一主題展開，順次寫去，循序漸進，層次井然。第九首論功抒志；帶有總結的性質，可爲結。中間各首在圍繞主題展開的同時，每首又各有重點。前四首寫出征，重在寫征人的留戀之情；後五首寫赴軍，重在寫征人的以身許國。條理清晰，又波瀾起伏，曲折有緻。詩人在情節的安排上亦前後照應，過渡自然。如第二首“骨肉恩豈斷”承第一首“棄絕父母恩”；第八首“虜其名王歸；系頸授轅門”呼應第六首“射人先射馬，擒賊先擒王”，這就使九首如線貫珠，各首之間聯系更爲緊密，不緻分散。浦起龍說：“漢魏以來詩，一題數首，無甚铨次，少陵出而章法一線。如此九首，可作一大篇轉韻詩讀。”足見這種連章體組詩也是杜甫的一大創造。

　　第二，以點來反映面。整組詩隻集中描寫了一個征夫的從軍過程，但卻反映了整個玄宗天寶末年的社會現實：“開邊一何多”，這裏有連續不斷的黩武戰争；“單于寇我壘”，也有敵人對唐王朝邊境的侵擾。兩種戰争交替進行，性質是複雜的。詩中有

戰争給人民造成的流離失所的沉重災難，也有封建軍隊中官兵不公的現實；既有軍士對奴役壓迫的不滿和反抗，也有征人對故鄉和親人的思念；既有征人戍邊築城的艱難困苦，也有士兵們的英勇作戰。可謂這一時期的全景紀錄。

　　第三，整組詩都以第一人稱的手法來寫，由征夫直接向讀者訴說。這樣寓主位于客位，可以暢所欲言地指斥時政。這正是用第一人稱的自由方便處。此外，詩人以第一人稱的手法叙事，仿佛親身經曆一般，這就增加了真實感和親切感，更具有感染力和說服力。

　　第四，詩人善于抓住人物特征，着重人物的心理刻劃，精心塑造了一個來自老百姓的淳厚樸實、勇敢善戰的士兵的生動形象。詩人在刻劃人物的心理活動時，或通過人物行動的細節描寫以突出他矛盾複雜的内心世界，如第二首寫這個征人冒險輕生、拚命練武的行動，就反襯出這個征人内心的苦悶和憂怨；第三首用磨刀傷手而自己不覺來刻劃他“心緒亂已久”，内心煩亂不安的矛盾痛苦。這種用人物行動細節的描寫來刻劃人物複雜的内心變化，就使人物的形象有血有肉，栩栩如生，避免了枯燥乏味的直接說教。或通過比興手法來刻劃人物的内心活動的變化，如第七首“已去漢月遠，何時築城還。浮雲暮南征，可望不可攀”就将自己思念

故鄉、想念親人的迫切心情托之“漢月”，寄之“浮雲”，這就使人物複雜抽象的心理變化和感情特征具有可感性、形象性，使讀者易于了解和接受。此外第八首描寫這個征人對敵作戰的英勇頑強，第九首寫他對功賞的正确态度，雖着墨不多，但都形象逼真，躍然紙上。

　　天寶十一載（752年），四十歲的杜甫寫的《前出塞》是一系列軍事題材的詩歌。這個時期還是唐朝的生長期，伴随着生長期的，是唐朝在軍事上的擴張期，朝廷上上下下的預估大多是樂觀的，杜甫卻對唐玄宗的軍事路線不太認同。

杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲“詩聖”，其詩被稱爲“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，爲了跟另外兩位詩人李商隐與杜牧即“小李杜”區别開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400餘首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。759-766年間曾居成都，後世有杜甫草堂紀念。