渺渺斜风吹细雨。全诗译文及注释赏析

出自宋代蘇轼的《漁家傲·千古龍蟠并虎踞》

金陵賞心亭送王勝之龍圖。王守金陵，視事一日移南郡。

千古龍蟠并虎踞。從公一吊興亡處。渺渺斜風吹細雨。芳草渡。江南父老留公住。公駕飛車淩彩霧。紅鸾骖乘青鸾馭。卻訝此洲名白鹭。非吾侶。翩然欲下還飛去。

譯文及注釋

譯文“鍾山龍蟠，石頭虎踞”，千古金陵引起人懷歸的思緒。難得陪同你憑吊這曆經滄桑的興亡之地。斜風渺渺，細雨濛濛，彌散着一片别情離愁。難忘這芳草渡口，江南父老依依惜别，懇切地把你挽留。且莫傷懷，在我的想象中，你駕着飛車穿越多彩的雲霞，仙遊似地以鸾鳥爲陪乘者，一路淩風馭虛而來。卻訝異這裏的沙洲，居然名之爲白鹭，并不是适宜的栖居地。于是翩翩然未曾歇翅，還是向别處飛去。

注釋漁家傲：詞牌名。又名”吳門柳“”忍辱仙人“”荊溪詠“”遊仙關“。雙調六十二字；前後阕相同，完全惟七言仄韻詩兩絕合爲一。其所不同者有第三句協韻，以及下添一個三字句而已。⑵王勝之：即王益柔（1015—1086），字勝之，河南（今河南洛陽）人。”千古“句：是說金陵古城是許多帝王的都城。相傳漢末劉備使諸葛亮至金陵，謂孫權曰：“秣陵地形，鍾山龍蟠，石城虎踞，此帝王之宅。”蟠，或作“盤”。從：與、跟。古時有數代帝王

王在金陵建都，故作者有“興亡處”之喻。“江南”句：因王益柔爲官清廉，有聲望，所以說“留公住”。鸾：傳說中鳳凰一類的鳥。骖（cān）：指在車兩側駕禦。馭（yù）：指在車中駕禦。因王益柔爲龍圖閣直學士，所以作者有此比喻。白鹭：即白鹭洲，在金陵城（今南京市）西門外，被秦淮河與長江圍着。

賞析

　　此詞開頭概要地叙述了金陵的地理形勢和曆史變遷，是古代許多帝王看中的都城。接着着重描繪金陵百姓在蒙蒙細雨中送别王勝之的難舍難分之情。

　　過拍兩句用遊仙的比喻來稱贊王勝之的品德高潔。最後以戲谑的語言、輕靈的筆意說明金陵算不得理想居地，其用意是寬慰王勝之。

　　在這首詞中，詞人送别酬唱的生活實景以及情感體驗成爲詞作着力表現的主題。詞人個體的生活體驗進入詞作表現的領域。與此同時，景物在詞作中的比重大幅度下降，作用明顯弱化。一方面，詞中的景緻不再是晏詞中泛化、類型化的水鄉風物，而是詞人身之所曆、眼之所見的現實的風景；另一方面，詞中景與情之間的關系發生了根本性的扭轉，景物不再是作品中的主導性部分，而是人物眼中之景、心中之景，帶有鮮明的人物活動的印記和影響。

　　從蘇轼開始的以詞作抒寫主體獨特的生命曆程以及情感體驗的創作方向，

爲後世衆多的詞人繼承和沿襲。随着創作的不斷豐富，詞作中也融入了更複雜、多元的情感内涵。其中最集中、最響亮的聲音是對功名的否定和對沉溺于功名之中的生存方式的反思，如“功名薄似風前絮”“守定微官真個錯”“世上功名翻覆手”“名利場中空擾擾”等，便屬此類歌詠。其次，與薄宦功名相伴而來的是對羁旅之愁和思家之念的傾訴，以及親友離别的悲傷，如“征塵萬裏傷懷抱”“故園凝望空流淚”“那堪送客江頭路”“憶昔故人爲侶伴，而今怎奈成疏間”等，便屬這類情懷的抒發。此外，歸隐之願的表達亦屢屢見諸筆端，如“從今莫負雲山約”“此身甘被煙霞锢”“林泉況味終須好” 等。

創作背景

　　此詞題序雲：“金陵賞心亭送王勝之龍圖。王守金陵，視事一日移南郡。”可見，蘇轼被貶黃州團練副使。元豐七年（1084年）蘇轼奉诏調往汝州。八月，蘇轼自黃州赴汝州途中，經過金陵，恰逢江甯知府王勝之調任，因作此詞送别。

作者簡介

蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張

、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。