王建赠李愬仆射二首诗文原文、翻译及赏析

贈李愬仆射二首 - 王建
和雪翻營一夜行，神旗凍定馬無聲。
遙看火號連營赤，知是先鋒已上城。
旗幡四面下營稠，手诏頻來老将憂。
每日城南空挑戰，不知生縛入唐州。【注釋】：
和雪翻營一夜行， 神旗凍定馬無聲。
　　遙看火號連營赤， 知是先鋒已上城。

　　這是王建贈給李愬的兩首七絕之一。

　　唐憲宗元和九年（814），彰義節度使吳少陽死，其子吳元濟割據淮西（今河南汝南一帶），與朝廷相對抗，嚴重地影響了唐王朝的鞏固和統一。元和十二年十月的一個風雪之夜，著名将領李愬發兵九千，以降将李祜、李忠義率三千精兵爲前驅，急行軍六十裏，首先襲擊了軍事要地張柴村，然後取道一條從沒有走過的險路，冒着大雪行軍七十裏，以迅雷不及掩耳之勢，僅在一夜間，就攻下了頑敵老巢蔡州城，生擒了吳元濟。《新唐書》稱其“功名之奇，近世所未有”。

　　王建這首詩，緊緊圍繞這次戰役，抓住天氣的極端惡劣與部隊紀律的高度嚴明這兩個特點，着意刻畫，寫得生動形象，不落俗套。“和雪翻營一夜行”，“和雪”，與雪攪和在一起，說明是在大雪中行動；“翻營”，傾營出動，足見規模之大；“一夜行”點明是夜晚奇襲。這句詩七個字，分爲三層，一層一轉，不但讀來铿锵有力，而且以詩句強勁的節奏再現了部隊頂風冒雪夜間急行軍的情景。“神旗凍定馬無聲”，緊承上句，軍旗都已經被冰雪凍得僵硬，不能飄揚。在如此奇寒之中，人會怎麽樣呢？但接下去卻沒有寫人，而出人意外地寫了馬，他是以“馬無聲”來引導讀者去想象人的無聲。試想九千人的部隊在一夜之間要行軍一百三十裏已是不容易了，竟能做到人馬無聲，不但表現了軍紀的嚴明，也反映了将士的鬥志。

　　“遙看火號連營赤，知是先鋒已上城”。這兩句沒有具體寫戰鬥的如何英勇激烈，隻攝取了一個“遙看”的鏡頭：先頭部隊已舉火攻下了蔡州城，預先約好的火號到處燃起，照亮了州城的夜空。這一筆給讀者充分的聯想，展開了一幅壯闊的畫面。詩人不寫攻城的先頭部隊怎樣戰鬥，而寫後面部隊遙望城内的變化，不寫勝利後的喜慶，而寫标志着勝利的燭天火號，這是經過精心構思，精心選材的。如果寫城上的戰鬥厮殺，則不免失于露，且寥寥數字不易概括傳神；如果寫勝利後的喜慶，則不免使人有曲終意盡之感，不能給讀者留下足夠的回味餘地。現在這樣寫，可謂恰到好處，說明詩人善于捕捉生活中最富于表現力的細節，而且妙于結構安排，使全詩生動真實而又韻味深長。寫後面部隊是從“遙望”中看到連營大火獲得全勝消息的，說明他們還沒有投身戰鬥，這就愈加使人感到戰鬥進行的順利和迅速，從而反襯出準備的充實和籌劃的精到。這一切，對策畫、指揮這場戰鬥的李愬來說，無疑是最好、最具體的贊頌了。

　　這首詩在結構上弛張有度。前兩句寫得緊張，節奏急促，情節變化快；後兩句寫得輕松，虛中見實，把事件發展的高潮隐含在餘韻中，别具藝術匠心。

　　（绛 雲）【作品評述】贈李愬仆射二首
和雪翻營一夜行，神旗凍定馬無聲。
遙看火號連營赤，知是先鋒已上城。
旗幡四面下營稠，手诏頻來老将憂。
每日城南空挑戰，不知生縛入唐州。