发布时间：2022-09-01 08:10:35
譯文整年拘束官署之中實在煩悶，清晨出去郊遊頓覺精神歡愉。嫩綠的楊柳伴随着春風蕩漾，蒼翠的山峰淡化了我的思慮。靠着灌木叢自由自在地憩息，沿着澗流旁任憑意願地徘徊。芳香的原野落着迷蒙的細雨，甯靜的大地到處是春鸠鳴啼。本愛長處清幽屢次不得如願，隻因公務纏身行迹十分匆促。終有一日罷官歸隐在此結廬，羨慕陶潛差不多能得到樂趣。
注釋①跼：拘束。②曠清曙：在清幽的曙色中得以精神舒暢。③澹吾慮：澹，澄淨。慮，思緒。④依叢适自憩：叢，樹林。憩，休息。⑤緣澗還複去：緣，沿着。澗，山溝。還複去，徘徊往來。⑥霭：迷蒙貌。⑦樂幽心屢止，遵事迹猶遽：意謂自己頗愛這地方的幽靜，想住下來，卻又幾次終止，就因公事在身，形迹上還是顯得很匆忙。⑧終罷斯結廬，慕陶直可庶：意謂終當辭官在此築室，平生敬慕陶潛的願望，到這時就可以接近了。慕陶，指歸隐。直，或作真，就。庶，庶幾，差不多。
韋應物（737─791？），長安（在今陝西省西安市）人，早年充當唐玄宗的侍衛，狂放不羁，後來折節讀書，應舉成進士，任過洛陽丞。曾一度辭官閑居，德宗時曆任滁州、江州、蘇州等地刺史，後人稱他「韋江州」或「韋蘇州」。又因曾任左司郎中，也有「韋左司」的稱呼。韋應物的詩，以寫田園山水著名，部分作品，對安史之亂後社會亂離、民生疾苦的情況，有所反映。在藝術上，他效法陶淵明，也受過謝靈運和王維的影響，形成自己的一種自然淡遠的藝術特色。有《韋蘇州集》。「身爲裏中橫，家藏亡命兒，朝提樗蒲局，暮竊東鄰姬」，他這番自述，不禁使人聯想起在錦衣玉食綠酒紅燈中長大的高幹子弟，總是無法無天，連地方官也惹不起的。奇怪的是，他卻在玩樂夠了之後，忽而發憤讀書，下決心脫胎換骨。後來他做過幾任縣令和刺史，曾經嚴懲不法軍吏，又常感到無力拯救百姓而自愧，寫下了「邑有流亡愧俸錢」這樣的名句，終于在文學史上奠定了自己無可争辯的地位。他的詩卓然名家，「高雅閑談，自成一家之體」，世以「王孟韋柳」并稱，都繼承陶淵明而各有特色。 他的詞不多， 僅《三台》和《調笑》共四首。「胡馬」一阕，極寫邊塞的荒涼，全無一字寫人，卻深切地體現了征人遠戍的孤獨和煩憂，選唐五代詞沒有不選這一首的。
译文整年拘束官署之中实在烦闷，清晨出去郊游顿觉精神欢愉。嫩绿的杨柳伴随着春风荡漾，苍翠的山峰淡化了我的思虑。靠着灌木丛自由自在地憩息，沿着涧流旁任凭意愿地徘徊。芳香的原野落着迷蒙的细雨，宁静的大地到处是春鸠鸣啼。本爱长处清幽屡次不得如愿，只因公务缠身行迹十分匆促。终有一日罢官归隐在此结庐，羡慕陶潜差不多能得到乐趣。
注释①跼：拘束。②旷清曙：在清幽的曙色中得以精神舒畅。③澹吾虑：澹，澄净。虑，思绪。④依丛适自憩：丛，树林。憩，休息。⑤缘涧还复去：缘，沿着。涧，山沟。还复去，徘徊往来。⑥霭：迷蒙貌。⑦乐幽心屡止，遵事迹犹遽：意谓自己颇爱这地方的幽静，想住下来，却又几次终止，就因公事在身，形迹上还是显得很匆忙。⑧终罢斯结庐，慕陶直可庶：意谓终当辞官在此筑室，平生敬慕陶潜的愿望，到这时就可以接近了。慕陶，指归隐。直，或作真，就。庶，庶几，差不多。
韦应物（737─791？），长安（在今陕西省西安市）人，早年充当唐玄宗的侍卫，狂放不羁，后来折节读书，应举成进士，任过洛阳丞。曾一度辞官闲居，德宗时历任滁州、江州、苏州等地刺史，后人称他「韦江州」或「韦苏州」。又因曾任左司郎中，也有「韦左司」的称呼。韦应物的诗，以写田园山水著名，部分作品，对安史之乱后社会乱离、民生疾苦的情况，有所反映。在艺术上，他效法陶渊明，也受过谢灵运和王维的影响，形成自己的一种自然淡远的艺术特色。有《韦苏州集》。「身为里中横，家藏亡命儿，朝提樗蒲局，暮窃东邻姬」，他这番自述，不禁使人联想起在锦衣玉食绿酒红灯中长大的高干子弟，总是无法无天，连地方官也惹不起的。奇怪的是，他却在玩乐够了之后，忽而发愤读书，下决心脱胎换骨。后来他做过几任县令和刺史，曾经严惩不法军吏，又常感到无力拯救百姓而自愧，写下了「邑有流亡愧俸钱」这样的名句，终于在文学史上奠定了自己无可争辩的地位。他的诗卓然名家，「高雅闲谈，自成一家之体」，世以「王孟韦柳」并称，都继承陶渊明而各有特色。 他的词不多， 仅《三台》和《调笑》共四首。「胡马」一阕，极写边塞的荒凉，全无一字写人，却深切地体现了征人远戍的孤独和烦忧，选唐五代词没有不选这一首的。
出自明代宋濂的《阅江楼记》 金陵为帝王之州。自六朝迄于南唐，类皆偏据一方，无以应山川之王气。逮我皇帝，定鼎于兹，始足以当之。由是声教所暨，罔间朔南；存神穆清，与天...[全文阅读]
出自宋代文天祥的《回董提举中秋请宴启》照江叠节，载画舫之清冰；待月举杯，呼芳樽于绿净。拜华星之坠几，约明月之浮槎。风雨满城，何幸两重阳之近；江山如画，尚从前赤壁之游...[全文阅读]
原文赏析：竹枝词瞿塘嘈嘈十二滩，此中道路古来难。 长恨人心不如水，等闲平地起波澜。拼音解读：zhúzhīcíqútángcáocáoshíèrtān，cǐzhōngdàolùgǔláinán。...[全文阅读]
原文赏析：遥夜人何在，澄潭月里行。悠悠天宇旷，切切故乡情。外物寂无扰，中流澹自清。念归林叶换，愁坐露华生。犹有汀洲鹤，宵分乍一鸣。拼音解读：yáoyèrénhézài，chéng...[全文阅读]
出自唐代高适的《塞下曲》结束浮云骏，翩翩出从戎。且凭天子怒，复倚将军雄。万鼓雷殷地，千旗火生风。日轮驻霜戈，月魄悬雕弓。青海阵云匝，黑山兵气冲。战酣太白高，战罢旄...[全文阅读]
出自五代毛熙震的《菩萨蛮·梨花满院飘香雪》梨花满院飘香雪，高搂夜静风筝咽。斜月照帘帷，忆君和梦稀。小窗灯影背，燕语惊愁态。屏掩断香飞，行云山外归。【译文及注释...[全文阅读]
本文标题：终罢斯结庐，慕陶直可庶
上一篇：愔愔坊陌人家，定巢燕子，归来旧处
下一篇：更多名言名句