桃之夭夭，其叶蓁蓁

táo zhī yāo yāo ，zhuó zhuó qí huá 。zhī zǐ yú guī ，yí qí shì jiā 。
táo zhī yāo yāo ，yǒu fèi qí shí 。zhī zǐ yú guī ，yí qí jiā shì 。
táo zhī yāo yāo ，qí yè zhēn zhēn 。zhī zǐ yú guī ，yí qí jiā rén 。

相關翻譯

譯文　　茂盛桃樹嫩枝芽，開着鮮豔粉紅花。　　這位姑娘要出嫁，定能使家庭和順。　　茂盛桃樹嫩枝芽，桃子結得肥又大。　　這位姑娘要出嫁，定能使家庭美滿。　　茂盛桃樹嫩枝芽，葉子濃密有光華。　　這位姑娘要出嫁，定能使家人幸福。

注釋　　夭夭：桃花怒放的樣子。　　華：古花字。　　之子：這位姑娘。　　于歸：出嫁。古代把丈夫家看做女子的歸宿，故稱“歸”。　　之，指示代詞。　　蕡，肥大，果實将熟的樣子。有蕡其實：它的果實十分繁盛。　　蓁蓁：繁茂的樣子。　　灼灼：花朵色彩鮮豔如火。　　宜：和順、親善。

　　桃之夭夭，灼灼其華。之子于歸，宜其室家。

　　詩經是那片桃林。流光的霞披，如新娘的紅蓋頭，被春風輕輕掀起。果實飽滿的模樣太惹人憐愛了，她們真像一群孩子，密密匝匝地擠在枝葉間，笑鬧着，春天僅僅有了這些果子就不會冷清。當初桃花流水，不還歎息過嗎?你擔心這季節象梭子一樣飛去了，藏着十八歲少女的心事，像春天藏着太多太多的花朵，你不說，不說也羞呵。

　　小姐妹出嫁前，你陪着流了一晚的淚，你想過，自己也将有這樣大哭一場的日子，離開家，離開父母，頭頂一塊紅布，騎上高高的駿馬，在吹吹打打的熱鬧聲中，不知爲何，也不問爲何，就要向陌生的新郎全身心地交付自我。小姐妹歸甯之時，像沾露的梨花，不勝嬌羞，你問她們“結婚好嗎”，她們回答“真好”，再問，卻雲山霧罩，笑言，“急什麽，你遲早要知道的。”你有一點點羨慕她們，暗自猜測：我做新娘，會不會很快樂?

　　灼灼其華桃花是火啊，是春天的火，是内心的火，燃起你莫名的相思，那少年曾在垅間走過許多回，既俊雅，又健碩，相遇時，他微微一笑，就捉住了你的靈魂。“他會不會娶我?”你這樣溫柔地等待，夏蟬唱完了，秋雁飛過了，終于在某個雪後的黃昏有了消息，他在火塘邊與父兄們說着要緊的話，每一言你都隔窗聽見了，心兒如一活蹦亂跳的小鹿，你有些擔心，它會脫腔而走。

　　一樁美滿的婚姻終于在那個雪夜瓜落蒂熟。又是桃花灼灼而開，明豔的少女就要出嫁。祝福吧，她帶着着美好的祝福開始新的生活。從此以後，她将成爲賢妻，成爲慈母。

　　《孟子·滕文公》中有言，“丈夫生而願爲之有室，女子生而願爲之有家。”三千年前的婚姻的确是一道亮麗的風景，至今看去仍舊圖畫一般，不曾絲毫腿色，不曾減弱當初馥郁的芳馨。那年的桃花自有一種奔放之美，三千年後，猶聽到那古樂之喧和新人之笑，不禁生出對遙遠春天最真切的愛慕。