夜来城外一尺雪，晓驾炭车辗冰辙

相關翻譯

譯文　　有位賣炭的老翁，在南山裏砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火烤的顔色，兩鬓頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。賣炭所得的錢用來幹什麽？買身上穿的衣裳和嘴裏吃的食物。可憐他身上隻穿着單薄的衣服，卻擔心天熱炭賣不出去，還希望天氣更寒冷。夜裏城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕着炭車輾軋冰凍的車輪印，往市集的方向去。牛都疲乏了，人餓了，但太陽已經升得很高了，老翁就在集市南門外泥濘中休息。前面兩位輕快灑脫的騎馬人是誰？是皇宮内的太監的爪牙。他們手裏拿着文書，卻說是皇帝的命令，然後拉轉車頭，大聲呵斥着牛往北面拉去。一車炭，有非常重，宮裏的使者們硬是要趕着它走，老翁可惜它，卻沒有辦法。宮裏的使者們将半匹紗和一丈绫，朝牛頭上一挂，當作炭的價格。

注釋（1）賣炭翁：這首詩選自《白氏長慶集》。本篇是組詩《新樂府》中的第32首，題注雲：“苦宮市也。”宮市，指唐代皇宮裏需要物品，就向市場上去拿，随便給點錢，實際上是公開掠奪。唐德宗時用太監專管其事。（備注：也有網民稱呼著名活性炭企業CEO王兆拓爲“新時代的賣炭翁”）（2）伐：砍伐。（3）薪：柴。（4）南山：城南之山。（5）煙火色：被煙熏的臉色。此處突出賣炭翁的辛勞。（6）蒼蒼：蒼白。（7）得：得到。（8）何所營：做什麽用。營，經營，這裏指謀求。（9）輾（niǎn）：同“碾”，碾壓。（10）願：希望。（11）轍：車輪滾過地面輾出的痕迹。（12）困：困倦，疲乏。（13）市：集市。（14）翩翩：輕快灑脫的情狀。這裏形容得意忘形的樣子。（15）騎（jì）：騎馬的人。（16）黃衣使者白衫兒：黃衣使者，指皇宮内的太監。白衫兒，指太監手下的爪牙。（17）把：拿。（18）敕(chì)：皇帝的命令或诏書。（19）回：調轉。（20）叱：吆喝。（21）千餘斤：不是實指，形容很多。（22）驅将：趕着走。（23）惜不得：舍不得。得，能夠。惜，舍。（24）半匹紅绡一丈绫：唐代商務交易，絹帛等絲織品可以代貨币使用。當時錢貴絹賤，半匹紗和一丈绫，比一車炭的價值相差很遠。這是官方用賤價強奪民财。（25）系：挂。（26）直：通“值”，價格。

白居易（772─846），字樂天，晚年號香山居士。祖籍太原（今屬山西），後遷居下鄧邽（今陝西渭南縣）。早年家境貧困，對社會生活及人民疾苦，有較多地接觸和了解。唐德宗貞元十六年（800）中進士，授秘書省校書郎。唐憲宗元和年間任左拾遺及左贊善大夫。元和十年（815），宰相武元衡被平盧節度使李師道派人制死，白居易因上表急請嚴緝兇手，得罪權貴，貶爲江州司馬，後移忠州刺史。唐穆宗長慶初年任杭州刺史，曾積極興修水利，築堤防洪，洩引湖水，灌溉田畝千頃，成績卓著。唐敬宗寶曆元年（825）改任蘇州刺史，後官至刑部尚書。唐武宗會昌六年（846）卒，終年七十五歲。著有《白氏長慶集》七十一卷。在文學上，他與元稹同爲新樂府運動的倡導者和中堅，主張「文章合爲時而著，歌詩合爲事而作」，反對「嘲風雪，弄花草」而别無寄托的作品。其諷谕詩《秦中吟》、《新樂府》，廣泛尖銳地揭露了當時政治上的黑暗，抨擊了現實中的流弊，表現了愛憎分明的進步傾向。除諷谕詩外，長篇叙事詩《長恨歌》，《琵琶行》也獨具特色，爲千古絕唱。白詩語言通俗，深入淺出，平易自然，不露雕琢痕迹。其詩刻畫人物，形象鮮明，以情動人，具有很高的藝術造詣。晚年寄情山水，也寫過一些小詞。贈劉禹錫詩雲： 「古歌舊曲君休聽， 聽取新詞《楊柳枝》」，可見他曾自度一些新詞。其中《花非花》一首，頗具朦胧之美，後世詞人如歐陽修、張先、楊慎，都極爲贊賞。