眉尖早识愁滋味，娇羞未解论心事

相關翻譯

　　上阕寫侍兒嬌羞多情之态可掬。首句“眉尖早識愁滋味”出語不凡，蘊涵極深：少小年紀應是無憂無慮、天真爛漫不解愁滋味之時，但身爲侍兒，完全俯仰主人、依附他人的地位，卻使這過早成熟；也由于她們具有善解人意的聰慧，最能覺察到主人此次歸來的郁悶心情；這裏隻用“眉尖”一詞便勾畫出了侍兒動人的愁态，但到底還是處于“嬌羞未解論心事”的年齡，成熟之中顯着楚楚嬌憨的稚氣。“試問憶人不？無言但點頭”之句頗有風趣：試探着問她是否思念自己的主人，她默然無語，但隻輕輕地點頭。在這裏詞人并未正面摹寫人物的肖貌，而是運用白描手法，抓住人物部分形貌、動作，加以淺寫速畫，便使一個多情柔媚、嬌羞腼腆的少女形象活脫脫地躍于紙上了。

　　下阕繼續刻畫人物及心态。所不同的是着意于人物性格的另一個表象。“嗔人歸不早，故把金杯惱”是說：侍兒内心嗔怪思念之人遲遲歸來，因嬌羞不願啓齒，卻從将珍貴的金杯擲棄一旁的細微動作流露出來。這不僅寫盡了少女含嬌帶嗔的神态，而且“嗔人歸不早”之句，還有更深層的寓意：應該在發現奸佞弄權、忠良不保的征兆時，便挂冠辭歸，也不緻受一再貶斥、直到免官之辱。作者将埋藏心底的憾事，通過侍兒遷怒金杯的嬌嗔、令人愛憐的動作，輕輕松松地寫了出來，不露痕迹，堪稱詞家中之大手筆。尾句“醉看舞時腰，還如舊日嬌”是寫：離家日久，多時未見倩倩、盼盼的舞姿，今朝一邊暢飲接風美酒，醉眼觀看筵前侍兒翩翩起舞，發現她們輕盈的體态、婀娜的倩影，仍然如離家前一樣的嬌美。這一生活畫面的描寫反映了以酒澆愁的作者，迫使自己從罷官失意的不平衡的心态下解脫出來的願望。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏，禍福是互轉、相對的，“還如舊日嬌”的舊日，便是指未入仕 途時家居的甯靜生活。嘗夠了宦海中升降浮沉的苦滋味之後，再回到這甯靜自娛的生活中來，未始不是一種福分。

　　該詞寫作的最大特點，是整篇以喻體出現，借題發揮，寫的是家中情事，抒發的卻是政治上的失意。此外，極善于捕捉反映人物氣質神态的舉止，在動中寫人，便使人物栩栩傳神。

　　上阕寫侍兒嬌羞多情之态可掬。首句“眉尖早識愁滋味”出語不凡，蘊涵極深：少小年紀應是無憂無慮、天真爛漫不解愁滋味之時，但身爲侍兒，完全俯仰主人、依附他人的地位，卻使這過早成熟；也由于她們具有善解人意的聰慧，最能覺察到主人此次歸來的郁悶心情；這裏隻用“眉尖”一詞便勾畫出了侍兒動人的愁态，但到底還是處于“嬌羞未解論心事”的年齡，成熟之中顯着楚楚嬌憨的稚氣。“試問憶人不？無言但點頭”之句頗有風趣：試探着問她是否思念自己的主人，她默然無語，但隻輕輕地點頭。在這裏詞人并未正面摹寫人物的肖貌，而是運用白描手法，抓住人物部分形貌、動作，加以淺寫速畫，便使一個多情柔媚、嬌羞腼腆的少女形象活脫脫地躍于紙上了。

　　下阕繼續刻畫人物及心态。所不同的是着意于人物性格的另一個表象。“嗔人歸不早，故把金杯惱”是說：侍兒内心嗔怪思念之人遲遲歸來，因嬌羞不願啓齒，卻從将珍貴的金杯擲棄一旁的細微動作流露出來。這不僅寫盡了少女含嬌帶嗔的神态，而且“嗔人歸不早”之句，還有更深層的寓意：應該在發現奸佞弄權、忠良不保的征兆時，便挂冠辭歸，也不緻受一再貶斥、直到免官之辱。作者将埋藏心底的憾事，通過侍兒遷怒金杯的嬌嗔、令人愛憐的動作，輕輕松松地寫了出來，不露痕迹，堪稱詞家中之大手筆。尾句“醉看舞時腰，還如舊日嬌”是寫：離家日久，多時未見倩倩、盼盼的舞姿，今朝一邊暢飲接風美酒，醉眼觀看筵前侍兒翩翩起舞，發現她們輕盈的體态、婀娜的倩影，仍然如離家前一樣的嬌美。這一生活畫面的描寫反映了以酒澆愁的作者，迫使自己從罷官失意的不平衡的心态下解脫出來的願望。禍兮福之所倚，福兮禍之所伏，禍福是互轉、相對的，“還如舊日嬌”的舊日，便是指未入仕 途時家居的甯靜生活。嘗夠了宦海中升降浮沉的苦滋味之後，再回到這甯靜自娛的生活中來，未始不是一種福分。

　　該詞寫作的最大特點，是整篇以喻體出現，借題發揮，寫的是家中情事，抒發的卻是政治上的失意。此外，極善于捕捉反映人物氣質神态的舉止，在動中寫人，便使人物栩栩傳神。