挥手自兹去，萧萧班马鸣

相關翻譯

譯文青山橫亘在城郭的北側，護城河環繞在城郭的東方。我們即将在這裏離别，你就要像飛蓬一樣踏上萬裏征程。空中的白雲飄浮不定，像你從此遊蕩各地，我無法與你重逢；即将落山的太陽不忍沉沒，亦似我對你的依戀之情。我們揮手告别，從這裏各奔前程，友人騎的那匹載他遠離的馬，好像不忍離去，蕭蕭的嘶叫着，增加了我的離愁别緒。

注釋①郭：古代在城外修築的一種外牆。②白水：明淨的水，護城河 。③一：助詞，加強語氣。爲别：分别。④蓬：古書上說的一種植物，蓬草枯後根斷，又名“飛蓬”，常随風飛旋，這裏比喻即将孤身遠行的朋友。⑤征：遠征，遠行。⑥浮雲：飄動的雲，這裏就像友人的行蹤，從此山南水北，任意東西。（把落日比作自己，抒發作者對友人的難舍難分）⑦遊子：離家遠遊的人。⑧茲 ：現在⑨蕭蕭：馬的嘶叫聲。⑩班馬：離群的馬。這裏指載人遠離的馬。

　　這是一首充滿詩情畫意的送别詩，詩人與友人策馬辭行，情意綿綿，動人肺腑。李白他的送友詩，除了絕句《贈汪倫》之外，以這首五言律詩最爲有名。此詩曆來脍炙人口，選入教材，是個佳作。

　　首聯的“青山橫北郭，白水繞東城”，交代出了告别的地點。詩人已經送友人來到了城外，然而兩人仍然并肩緩辔，不願分離。隻見遠處，青翠的山巒橫亘在外城的北面，波光粼粼的流水繞城東潺潺流過。這兩句中“青山”對“白水”，“北郭”對“東城”，首聯即寫成工麗的對偶句，别開生面；而且“青”、“白”相間，色彩明麗。“橫”字勾勒青山的靜姿，“繞”字描畫白水的動态，用詞準确而傳神。詩筆揮灑自如，描摹出一幅寥廓秀麗的圖景。未見“送别”二字，但細細品味，那筆端卻分明飽含着依依惜别之情。

　　中間兩聯切題，寫出了離别的深情。颔聯“此地一爲别，孤蓬萬裏征”，意思就是此地一别，離人就要像蓬草那樣随風飛轉，到萬裏之外去了。此二句表達了對朋友深切的不舍之情。落筆如行雲流水，舒暢自然，不拘泥于對仗，别具一格。頸聯“浮雲遊子意，落日故人情”，卻又寫得十分工整，“浮雲”對“落日”，“遊子意”對“故人情”。同時，詩人又巧妙地用“浮雲”、“落日”作比，來表明心意。天空中一抹白雲，随風飄浮，象征着友人行蹤不定，任意東西；遠處一輪紅彤彤的夕陽徐徐而下，似乎不忍遽然離開大地，隐喻詩人對朋友依依惜别的心情。在這山明水秀、紅日西照的背景下送别，特别令詩人留戀而感到難舍難分。這裏既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。

　　尾聯兩句，情意更切。“揮手自茲去，蕭蕭班馬鳴。”送君千裏，終須一别。“揮手”，是寫了分離時的動作，詩人内心的感受沒有直說，隻寫了“蕭蕭班馬鳴”的動人場景。這一句出自《詩經·小雅·車攻》：“蕭蕭馬鳴。”班馬，離群的馬。詩人和友人在馬上揮手告别，頻頻緻意。那兩匹馬仿佛懂得主人心情，也不願脫離同伴，臨别時禁不住蕭蕭長鳴，似有無限深情。李白化用古典詩句，用一個“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情誼，是鬼斧神工的手筆。

　　這首送别詩寫得新穎别緻，不落俗套。詩中青翠的山嶺，清澈的流水，火紅的落日，潔白的浮雲，相互映襯，色彩璀璨。班馬長鳴，形象新鮮活潑。自然美與人情美交織在一起，寫得有聲有色，氣韻生動。詩的節奏明快，感情真摯熱誠而又豁達樂觀，毫無纏綿悱恻的哀傷情調。這正是評家深爲贊賞的李白送别詩的特色。