萧条亭障远，凄惨风尘多

相關翻譯

　　庾信留仕北朝後，常常面對異域風物而起羁旅之歎。但這首詩所描寫的邊塞景象，并不一定是即目所見，而是綜合若幹具有北方特征的景物，再結合幾個典故，構成冷落蕭索的總體印象，借以抒寫出心頭的凄涼之感。

　　“蕭條亭障遠，凄慘（一本作‘凄怆’）風塵多。”濃郁的鄉關之思中夾雜着尚未消磨的豪氣，從詩中迎面撲來。他本可以在故鄉安樂地走完自己的人生旅程，卻又因故而漂零在異地他鄉，屈仕敵國，遠離家園。“關門臨白狄，城影入黃河。”詩人看不見故園的青山秀水，他想：黃河的那一面，應該就是故鄉的城池吧？“秋風别蘇武，寒水送荊轲。”蘇武不在，易水猶寒，沒有人能夠明白詩人對于家鄉的思念。壯士一去不複返，自己不知何時才能踏入故園。“故園東望路漫漫”，詩人把最好的歲月留在了異國他鄉。“誰言氣蓋世，晨起帳中歌。”最後借前面典故的字面意義，與前六句合成一個完整的境界，勾出了詩人遙望亭障關河，面對秋風寒水，在邊塞的帳幕中晨起悲歌的形象。

　　在格律上，此詩除第二句爲三平調外，其餘各句平仄粘對都暗合五言律詩的規則，已可視爲唐人五律的先聲。

　　庾信留仕北朝後，常常面對異域風物而起羁旅之歎。但這首詩所描寫的邊塞景象，并不一定是即目所見，而是綜合若幹具有北方特征的景物，再結合幾個典故，構成冷落蕭索的總體印象，借以抒寫出心頭的凄涼之感。

　　“蕭條亭障遠，凄慘（一本作‘凄怆’）風塵多。”濃郁的鄉關之思中夾雜着尚未消磨的豪氣，從詩中迎面撲來。他本可以在故鄉安樂地走完自己的人生旅程，卻又因故而漂零在異地他鄉，屈仕敵國，遠離家園。“關門臨白狄，城影入黃河。”詩人看不見故園的青山秀水，他想：黃河的那一面，應該就是故鄉的城池吧？“秋風别蘇武，寒水送荊轲。”蘇武不在，易水猶寒，沒有人能夠明白詩人對于家鄉的思念。壯士一去不複返，自己不知何時才能踏入故園。“故園東望路漫漫”，詩人把最好的歲月留在了異國他鄉。“誰言氣蓋世，晨起帳中歌。”最後借前面典故的字面意義，與前六句合成一個完整的境界，勾出了詩人遙望亭障關河，面對秋風寒水，在邊塞的帳幕中晨起悲歌的形象。

　　在格律上，此詩除第二句爲三平調外，其餘各句平仄粘對都暗合五言律詩的規則，已可視爲唐人五律的先聲。