唤起两眸清炯炯泪花落枕红棉冷

相關翻譯

譯文月光皎潔明亮，烏鴉的叫聲不停。更漏已經要沒有了，屋外搖動轳辘在井裏汲水的聲音傳進房間。這聲音使女子的神情更加憂愁，一雙美麗明亮的眼睛流下淚水，她一夜來眼淚一直流個不停，連枕中的紅綿濕透了。兩人手拉着手來到庭院，任霜風吹着她的頭發。離别的雙方難舍難分，告别的話兒聽得讓人落淚斷腸。樓上星光正明亮，北鬥星橫在夜空。天色漸明，遠處傳來雞叫，仿佛催人分别。

注釋月皎：月色潔白光明。《詩經·陳·月出》：“月出皎兮。”更漏：即刻漏，古代記時器。轳辘：井上汲水轳辘轉動的聲音。眸：眼珠。炯炯：明亮貌。徊徨：徘徊、彷惶的意思。闌幹：橫斜貌。鬥柄：北鬥七星的第五至第七的三顆星象古代酌酒所用的鬥把，叫做鬥柄。

月皎驚烏栖不定。更漏将殘，轣辘牽金井　　曹操《短歌行》詩裏寫“月明星稀，烏鵲南飛。”辛棄疾《西江月》詞裏寫“明月别枝驚鵲。”中國古代繪畫中也常有烏鵲明月之境。周邦彥詞，長于翻新出奇。一句“月皎驚烏栖不定”，自足與曹孟德、辛棄疾鼎足而三。阒靜之夜，空無一物，唯有一輪皎潔明亮的圓月當空高照，這明月光耀得觸目驚心，以至于枝頭的烏鵲驚魂落魄，飛栖不定。轣辘，即辘轳。因“轳”字是平聲字，用在句中失粘，故用“轣辘”。金井，指用黃銅包裝的井欄，是富貴人家景象。漏是沙漏，或者水漏，古人用以計時。更漏将殘，是說夜色将盡。　

喚起兩眸清炯炯，淚花落枕紅棉冷　　喚起，是說閨中人被喚醒了。美人的雙眸，自是清亮之極。炯炯，是明亮的樣子。周邦彥這裏是用《楚辭》嚴忌《哀時命》詩“夜炯炯而不寐，懷隐憂而厲茲”的語典。之所以“炯炯”，乃是因爲當事人有一腔心事，長夜難眠。淚花落枕，當是夢中啼哭之故。紅棉，是指用棉花填充的紅色枕頭。不知閨中人夢見了什麽傷心事，夢中流淚，竟濕透了枕頭。“冷”字包含三重意思：一是枕頭爲淚水濕透而冷；二是時間上後半夜最冷；三是點明閨中人獨眠，感覺冷。至于閨中人被什麽喚醒——是被驚烏喚醒？還是被所夢見之事驚醒？便全都交給讀者意會了。　

執手霜風吹鬓影。去意徊徨，别語愁難聽　　執手，是緊握對方之手。古詩文裏“執手”，多和惜别有關，兼示深情。柳永《雨霖鈴》詞裏說“執手相看淚眼，竟無語凝咽。”《詩經·邶風·擊鼓》裏說“執子之手，與子偕老。”執手惜别之時，但見霜風吹動鬓影。徊徨，就是徘徊、彷徨。情人之間的離别總是難舍難分，反複叮咛之語總是令人聽來生愁。霜風鬓影，刻畫出一副單薄酸楚的樣子。這三句是回想當初分别景象。憶起心上人，腦海裏浮現的是離别之時良人酸楚模樣。想起當時傷心惜别之語，怎不教人淚下呢？　

樓上闌幹橫鬥柄，露寒人遠雞相應　　“闌幹”，是縱橫的意思。唐人劉方平《月夜》詩裏有“北鬥闌幹南鬥斜”的句子。醒來之後，閨中人再也無法入睡。夜色将殘，舉目所見，唯有北鬥七星。天将亮了，雞鳴不已。夢中之人，遠在他方。良人宿處，當亦如此地雞鳴不已吧。然而，終究隻有我（閨中人）獨自樓上凝望，獨自感受風露的寒冷。

周邦彥（1056─1121）字美成，自號清真居士，錢塘（今浙江杭州）人。周早年「疏隽少檢，不爲州裏推重，而博涉百家之書」。元豐初，「遊太學，有俊聲」。神宗時擢爲試太學正。元四年（1089）出爲廬州（今安徽合肥）教授。紹聖四年（1097）還朝，任國子主簿。徽宗即位，改除校書郎，曆考功員外郎，衛尉宗正少卿兼議禮局檢讨。政和二年（1112），出知隆德府（今山西長治）。六年，自明州（今浙江甯波）任入秘書監，進徽猷閣待制，提舉大晟府。宣和二年（1120）移知處州（今浙江麗水），值方臘起義，道梗不赴。未幾罷官，提舉南京鴻慶宮，輾轉避居于錢塘、揚州、睦州（今浙江建德）。卒年六十六。《宋史》、《東都事略》與《鹹淳臨安志》均有傳。《宋史·藝文志》著錄其《清真居士集》十一卷，已佚。清人厲鹗《宋詩紀事》輯得其佚詩六首，今人羅忼烈又輯得古近體詩三十四首。周邦彥「負一代詞名」（張炎《詞源》卷下），其詞「渾厚和雅」（《詞源》），「缜密典麗」（劉肅《陳元龍集注〈片玉集〉序》，對後世影響較大。