卢家少妇郁金堂，海燕双栖玳瑁梁

相關翻譯

譯文盧家年輕的主婦，居住在以郁金香浸灑和泥塗壁的華美的屋宇之内，海燕飛來，成對成雙地栖息于華麗的屋梁之上。九月裏，寒風過後，在急切的搗衣聲中，樹葉紛紛下落，丈夫遠征遼陽已逾十載，令人思念。白狼河北的遼陽地區音信全部被阻斷，幽居在長安城南的少婦感到秋日裏的夜晚特别漫長。她哀歎：我到底是爲哪一位思而不得見的人滿含哀愁啊？爲何還讓那明亮的月光照在帏帳之上？

注釋⑴獨不見：樂府《雜曲歌辭》舊題。《樂府解題》：“獨不見，傷思而不見也。”⑵盧家少婦：泛指少婦。郁金堂：以郁金香料塗抹的堂屋。堂，一作“香”。梁朝蕭衍《河中之水歌》：“河中之水向東流，洛陽女兒名莫愁。……十五嫁爲盧家婦，十六生兒字阿侯。盧家蘭室桂爲梁，中有郁金蘇合香。”⑶海燕：又名越燕，燕的一種。因産于南方濱海地區（古百越之地），故名。玳瑁（舊讀 dài mèi）：海生龜類，甲呈黃褐色相間花紋，古人用爲裝飾品。⑷寒砧（zhēn）：指搗衣聲。砧，搗衣用的墊石。古代婦女縫制衣服前，先要将衣料搗過。爲趕制寒衣婦女每于秋夜搗衣，故古詩常以搗衣聲寄思婦念遠之情。木葉：樹葉。⑸遼陽：遼河以北，泛指遼東地區。⑹白狼河：今遼甯省境内之大淩河。音：一作“軍”。⑺丹鳳城：此指長安。相傳秦穆公女兒弄玉吹箫，引來鳳凰，故稱鹹陽爲丹鳳城。後以鳳城稱京城。唐時長安宮廷在城北，住宅在城南。⑻誰爲：即“爲誰”。爲，一作“謂”。⑼教（jiāo）：使。流黃：黃紫色相間的絲織品，此指帷帳，一說指衣裳。更教：一作“使妾”。照：一作“對”。