雪似梅花，梅花似雪

相關翻譯

　　詞的上片以“似”與“不似”寫梅與雪交相輝映的奇絕之景。梅花與飛雪同時的情景之下，寫梅往往說到雪，以雪作背景。正因爲梅與雪同時，加之梅花與雪花有相似之處，詩人便常常将它們聯系起來。梅花和雪花形相似、色相近，而質相異，神相别，因而本詞中詞人寫了“雪似梅花，梅花似雪”之後，即拔起一筆：“似和不似都奇絕”。“似”是言色，“不似”則言香。朦胧月色之中，雪白梅潔，暗香浮動，這确實是種奇妙的境界。

　　月下奇景，本應是令人賞心悅目的，可是詞人認爲是“惱人”的。“惱人”即“撩人”，此解釋詩詞中屢見不鮮。那麽爲什麽會撩撥起人的心事？詞人沒有直接回答，隻是含糊地說：“惱人風味阿誰知？請君問取南樓月。”詞人此處設下了懸念，令人揣想。因爲心中本有事，見了這樂景則與她心情抵觸不入，反而觸景添愁。

　　詞的下片則點明詞人心事的由來：“記得去年，探梅時節。老來舊事無人說。”原來是去年梅花開放時節，曾同情人共賞梅花，南樓之月可作見證，而今與情人離别了，風物依舊，人事已非，怎麽能不觸景生情！詞到結句時才點明詞人爲什麽别來頻醉頻醒，是爲了“輕離别”的“恨”。

　　整首詞先設下重重迷障，層層雲翳，然後驅霧排雲，露出了本意這樣使讀者從深深的困惑中明白過來，得到了感情上的慰藉。見雪興懷，睹梅生情，登樓抒感，對月寄慨，把離别恨委婉道出，有着一種朦胧美。這種朦胧美不同于明快之美，但也不是晦澀。

　　如果一首詞讓人感到不知所雲，百思不解，那就失卻了意義。這種詞沒有朦胧美，而是晦澀。朦胧美如霧中之花，紗後之女，初看不清楚，細辨可見其形态，這種境界給人一種含蓄美。這首詞的題旨全靠最後一句“到今猶恨輕離别”點出。