念故人老大，风流未减，独回首、烟波里。全诗译文及注释赏析

出自宋代蘇轼的《水龍吟·黃州夢過栖霞樓》

闾丘大夫孝終公顯嘗守黃州，作栖霞樓，爲郡中勝絕。元豐五年，餘谪居黃。正月十七日，夢扁舟渡江，中流回望，樓中歌樂雜作。舟中人言：公顯方會客也。覺而異之，乃作此詞，蓋越調鼓笛慢。公顯時已緻仕在蘇州。

小舟橫截春江，卧看翠壁紅樓起。雲間笑語，使君高會，佳人半醉。危柱哀弦，豔歌餘響，繞雲萦水。念故人老大，風流未減，獨回首、煙波裏。推枕惘然不見，但空江、月明千裏。五湖聞道，扁舟歸去，仍攜西子。雲夢南州，武昌東岸，昔遊應記。料多情夢裏，端來見我，也參差是。

譯文小船橫渡春天的江面，我睡在船中看兩岸翠綠的山巒，其間有一座紅色的高樓。那高高的栖霞樓直入雲端，笑語聲陣陣飄出，這是太守您在雅聚啊，美麗歌女都已醉意朦胧。演奏音樂聲音高亢悲怨。這歌聲回旋，悠揚動聽，飄蕩在雲水之間。您雖然年事已高，但風流潇灑仍一如從前。我夢遊春江，回頭隻看到您在煙波之中。推開枕頭坐起身朱，這才發現是一場夢，眼前不見老友，隻有空蕩蕩的江面，明月的清光無限。太守您懂得功成身退之道，已然早早去到蘇州隐居了。您一定還記得當年我們在黃州之時吧，我們曾四處遊玩，十分快樂。您是多情之人，料想您也

也定在夢中夢到我了，那情形大概就和我夢到您是一樣的吧。

注釋水龍吟：詞牌名，又名“龍吟曲”“莊椿歲”“小樓連苑”等。雙調一百零二字，上片十一句四仄韻，下片十一句五仄韻。栖霞樓：唐宋時期黃州的四大名樓之一。最早爲江西臨川人王義慶所建，後爲闾丘孝終守黃州時重建。闾（lǘ）丘大夫孝終公顯：即闾丘孝終，字公顯。作者友人。曾任黃州知州，緻仕（退休）後歸蘇州故裏。勝絕：絕佳的名勝。扁（piān）舟：小船。鼓笛慢：據考證指詞牌“水龍吟”。清王亦清等編《欽定詞譜》卷三十：“‘水龍吟’，姜菱詞注無射商，俗名越調。……呂渭老詞名‘鼓笛慢’。”緻仕：退休。截：直渡。紅樓：指栖霞樓。雲間：形容栖霞樓之高。高會：雅聚。危柱哀弦：指演奏音樂，樂聲凄絕。危，高，謂定音高而厲。柱，筝瑟之類樂器上的枕木，移至高處則聲高厲。哀弦，指聲音悲怨。“豔歌”兩句：用秦青“響遏行雲”典故。《列子·湯問》：“薛譚學讴于秦青，未窮青之技，自謂盡之；遂辭歸。秦青弗止。餞于郊衢， 撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。”繞雲萦水，形容歌聲高亢回旋，悠揚動聽。故人老大：言闾丘孝終年事己高。老大，年歲大。惘（wǎng）然：迷茫的樣子。“五湖

”三句：五湖，泛指太湖一帶地方。西子，西施。春秋時期，越相範蠡輔佐越王勾踐滅吳。勾踐命他爲上将軍，但他知道大名之下難以久居，就攜帶寶珠，乘舟浮海，終不返。傳說範蠡還攜帶西施出走。雲夢南州：指黃州，因其在古雲夢澤之南。武昌東岸：亦指黃州。武昌爲今湖北鄂城，與黃州隔江相對。長江經黃州時南流，黃州在武昌東岸。多情：多情的人，指闾丘孝終。端來：準來，定來。參（cēn）差（cī）是：大概如此，指如自己夢見闾丘孝終的情形。唐白居易《長恨歌》：“中有一人字太真，雪膚花貌參差是。”

　　這首詞當作于宋神宗元豐五年（1082年）正月。元豐五年（1082年）正月十七日，他夢見自己乘一葉扁舟橫渡長江，中流回望，見栖霞樓上燈火輝煌，歌樂雜作。蘇轼醒來，自覺此夢奇異，心想闾丘孝終此時已緻仕住在蘇州，入其夢一定有所因緣，于是作詞抒懷。

蘇轼（1037－1101），北宋文學家、書畫家、美食家。字子瞻，號東坡居士。漢族，四川人，葬于颍昌（今河南省平頂山市郏縣）。一生仕途坎坷，學識淵博，天資極高，詩文書畫皆精。其文汪洋恣肆，明白暢達，與歐陽修并稱歐蘇，爲“唐宋八大家”之一；詩清新豪健，善用誇張、比喻，藝術表現獨具風格，與黃庭堅并稱蘇黃；詞開豪放

一派，對後世有巨大影響，與辛棄疾并稱蘇辛；書法擅長行書、楷書，能自創新意，用筆豐腴跌宕，有天真爛漫之趣，與黃庭堅、米芾、蔡襄并稱宋四家；畫學文同，論畫主張神似，提倡“士人畫”。著有《蘇東坡全集》和《東坡樂府》等。