故乡的雨 朱自清《细雨》散文

散文翻譯不但要傳遞出原文的意思，更重要的是要能烘托氛圍和情感。這需要在用詞和一些技巧上做文章，往往也超越了“把意思翻出來”這個層次。
故鄉的雨。
作者：唐弢。
江南的春天素稱多雨，一落就是七八天。住在上海的人們，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天氣是那麽陰沉，誰也耐不住悶在狹小的家裏；可是跑到外面，沒有山，沒有湖，也沒有經雨的嫩綠的葉子，一切都不及晴天好；有時闊人的汽車從你身旁馳過，還得帶一身泥污回來。
記得六七年前初來上海讀書，校裏的功課特别忙，往往自修到午夜；那年偏又多雨，淅淅瀝瀝，打窗飄瓦，常常擾亂我看書的情緒。我雖然不像豈明老人那樣額其齋曰：“苦雨”，天天坐在裏面噓氣，但也的确有點“深惡而痛絕之”的念頭。
可是這種事情隻在上海才會有。少時留居家鄉，當春雨像鵝毛般落着的時候，登樓眺望，遠處的山色被一片煙雨籠住，村落恍惚，若有若無，雨中的原野新鮮而又幽靜，使人不易忘懷！尤其可愛的是夜間。不知哪一年春天，我和兩個同伴，搖着小船到十裏外一個鎮上看社戲，完場已是午夜，歸途遇雨，船在河塘中緩緩前進，燈火暗到辨不出人面，船身擦着河岸新生的茅草，發出沙沙的聲音。雨打烏篷，悠揚疾徐，如聽音樂，如聞節拍，和着同伴們土著的歌謠，“河橋風雨夜推篷”，真夠使人神往。
這幾年投荒到都市，每值淫雨，聽着滞澀枯燥的調子，回念故鄉景色，覺得連雨聲也變了。人事的變遷，更何待說呢！。
（1933年6月）。
RaininMyHometown。
ThelandssouthoftheYangtzeRiverarewell-knownwetclimes;anditrainsaboutsevendaystogetherornever.IntheirordinarylivespeopleinShanghaifeelnoneedforrain,butwhenitrains,theyfindtheirdwellings,crampedandnowmorestifling,notaplacetostay.Butwithout,theyareblessedwithnoentertainingviewsofmountains,lakes,ortendergreenfoliagefreshfromtherain-littleistheretoredeemtherain.Shouldacar,carryingsomewealthypeople,speedby,youmightgethomeallmuddiedup.。
Sixorsevenyearsago,Irecollect,whenIfirstcametoShanghaitostudy,IwassobusywithmyschoolworkthatrarelydidInotcontinueuntilthedepthsofnight.Beingitaparticularlywetyear,theinsistentpitter-patterontheroofsandwindowswereoftenperturbingenoughtojarmeoutofthemoodforstudy.AlthoughtheexcessraindidnotleavememoaningandgroaningalldaylikeMr.ZhouZuoren,who,somuchresentingtherain,christenedhisstudy";DistressingRain";,Ididfeelbitterabouttheexceedance.。
翻譯體會：。
第一段。
1、江南的春天素稱多雨，一落就是七八天。
一落就是七八天：itrainsaboutsevendaystogetherornever，譯文的這種譯法，據我了解并不多，這能給讀者一種新穎感。七八天是約數，完全可以翻譯爲七天、八天、一周，能讓行文更簡潔利索。Together就是接連、一起之意，它同never還押韻。
2、住在上海的人們，平日既感不到雨的需要，一旦下雨，天氣是那麽陰沉，誰也耐不住悶在狹小的家裏；。
這裏是個分號，後面還有兩個分號。雖然是分句，完全可以翻譯成獨立的句子。
天氣是那麽陰沉，這是戶外，爲啥影響到戶内的人呢？所以，還是天氣讓戶内壓抑。試想，戶外壓抑，人們還會想逃避狹小的家嗎。故，譯者這裏把“天氣陰沉”當做是打醬油的，把這個“陰沉”氛圍移到室内。
耐不住悶在狹小的家裏：翻譯，有時換個視覺，能讓譯文柔和。耐不住，漢語是動詞否定，最容易想到的是cannotbeartoleratestand等。譯文翻譯爲findsth+否定補語，似乎可以讓譯文讀來更平實。
可是跑到外面，沒有山，沒有湖，也沒有經雨的嫩綠的葉子，一切都不及晴天好；。
Butwithout,theyareblessedwithnoentertainingviewsofmountains,lakes,ortendergreenfoliagefreshfromtherain，這裏without是副詞：戶外、外面的意思（outdoors、intheopen、intheopenair），不是介詞“沒有”、“無”的意思。譯無定法，這裏用without，可以讓行文更簡潔。
有次有群友問某名家的散文翻譯，感歎詞怎麽用O，而不是Oh。O也相當于Oh，好比without也相當于outdoors、intheopen一樣。
再注意，“沒有山，沒有湖，也沒有經雨的嫩綠的葉子”，中文原文這句是很樸實的，但是傳遞給讀者的是一幅畫面。這就是漢語的強大之處（想想我們的詩詞）。上文說到，散文翻譯，不但要“把意思翻譯出來”，還要烘托氛圍和情感。譯文theyareblessedwithnoentertainingviewsofmountains,lakes,ortendergreenfoliagefreshfromtherain，其中theyareblessedwithnoentertainingviews是“加詞”。加了個引號，表示不盡然，因爲原文本來就有這層氛圍。
譯無定法，原文的氣氛在甲處，你譯文甚至可以在乙處烘托。
沒有經雨的嫩綠的葉子：這裏的“經雨”，中文是“經過雨的洗刷”之意，是動詞。譯文中處理爲介詞from，前面加了個fresh，給人雨後一新之感。
有時闊人的汽車從你身旁馳過，還得帶一身泥污回來。
闊人的汽車：那個年代，有車的，都是闊人。這裏，譯文沒有處理爲所有格，一是想換個譯法，二是這裏重要的不是車是誰的（上世紀二、三十年代，私家車都是闊人的），這“闊人”二字，想必傳遞了作者某種态度吧。
這是生活常識，估計絕大部分人都有這個經曆，至少褲腳被濺髒過。
第二段。
簡單說下最後一句。
我雖然不像豈明老人那樣額其齋曰：“苦雨”，天天坐在裏面噓氣，但也的确有點“深惡而痛絕之”的念頭。
譯文是反複推敲，從幾個類似版本中挑選的一個（舉棋不定，譯者自己都無法取舍）。譯者主要是想讓複雜句讀來不太僵直。
另外，exceedance，可用于表示“超标”、“超出範圍”，是不太常用的。完全可以用excess。這裏指雨水多，算以虛對實，可以吧？。
這篇散文的重點在第三段。這段對比了家鄉和他鄉的體會，描寫了家鄉春雨水墨畫。
第四段，從回憶回到現實。最後一句算點睛之雨，人生感悟。

以上就是故鄉的雨 朱自清《細雨》散文的介紹,希望大家喜歡!