长信秋词五首原文及翻译赏析 长信秋词奉帚平明金殿开

長信秋詞五首 - 王昌齡
金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顔色，卧聽南宮清漏長。


高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶禦衣寒。
銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。

奉帚平明金殿開，且将團扇暫徘徊。
玉顔不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。


真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲，分明複道奉恩時。

長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草迹，紅羅帳裏不勝情。金殿：一作秋殿。暫徘徊：一作共徘徊。


金井梧桐秋葉黃， 珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顔色， 卧聽南宮清漏長。
　　

這首宮怨詩，運用深婉含蓄的筆觸，采取以景托情的手法，寫一個被剝奪了青春、自由和幸福的少女，在凄涼寂寞的深宮中，形孤影單、卧聽宮漏的情景。這是從這位少女的悲慘的一生中剪取下來的一個不眠之夜。
　　在這個不眠之夜裏，詩中人憂思如潮，愁腸似結，她的滿腔怨情該是傾吐不盡的。這首詩隻有四句，總共二十八個字，照說，即令字字句句都寫怨情，恐怕還不能寫出她的怨情于萬一。可是，作者竟然不惜把前三句都用在寫景上，隻留下最後一句寫到人物，而且就在這最後一句中也沒有明寫怨情。這樣寫，乍看象是離開了這首詩所要表現的主題，其實卻在藝術效果上更顯得有力，更深刻地表現了主題。這是因爲：前三句雖是寫景，卻并非爲寫景而寫景，它們是爲最後人物的出場服務的。就通首詩而言，四句詩是融合爲一的整體，不論寫景與寫人，都是爲托出怨情服務的。
　　這首詩，題爲《秋詞》。它的首句就以井邊梧桐、秋深葉黃點破題，同時起了渲染色彩、烘托氣氛的作用。它一開頭就把讀者引入一個蕭瑟冷寂的環境之中。次句更以珠簾不卷、夜寒霜重表明時間已是深夜，從而把這一環境描畫得更爲凄涼。接下來，詩筆轉向室内。室内可寫的景物應當很多，而作者隻選中了兩件用具。其寫熏籠，是爲了進一步烘染深宮寒夜的環境氣氛；寫玉枕，是使人聯想到床上不眠之人的孤單。作者還用了“無顔色”三字來形容熏籠、玉枕。這既是實寫，又是虛寫。實寫，一是說明這是一個冷宮，室内的用具都已年久陳舊，色彩黯淡；二是說明時間已到深夜，爐火、燈光都已微弱，周圍物品也顯得黯然失色。虛寫，則不必是器物本身“無顔色”，而是伴對此器物之人的主觀感覺，是她的黯淡心情的反映。寫到這裏，詩中之人已經呼之欲出了。
　　最後，讀者終于在熏籠畔、玉枕上看到了一位孤眠不寐的少女。這時，回過頭來看前三句詩，才知道作者是遙遙着筆、逐步收縮的。詩從戶外井邊，寫到門戶之間的珠簾，再寫到室内的熏籠、床上的玉枕，從遠到近，句句換景，句句騰挪，把讀者的視線最後引向一點，集中到這位女主角身上。這樣就使人物的出場，既有水到渠成之妙，又收引滿而發之效。
　　在以濃墨重筆點染背景，描畫環境，從而逼出人物後，作者在末句詩中，隻以客觀叙述的口氣寫這位女主角正在卧聽宮漏。其表現手法是有案無斷，含而不吐，不去道破怨情而怨情自見。這一句中的孤眠不寐之人的注意點是漏聲，吸引諸者注意力的也是漏聲，而作者正是在漏聲上以暗筆來透露怨情、表現主題的。他在漏聲前用了一個“清”字，在漏聲後用了一個“長”字。這是暗示：由于詩中人心境凄清、愁恨難眠，才會感到漏聲凄清，漏聲漫長。同時，這句詩裏還着意指出，所聽到的漏聲是從皇帝的居處－－南宮傳來的。這“南宮”兩字在整首詩中是畫龍點睛之筆，它點出了詩中人的怨情所注。這些暗筆的巧妙運用、這一把怨情隐藏在字裏行間的寫法，就使詩句更有深度，在篇終處留下了不盡之意、弦外之音。

(陳邦炎)

奉帚平明金殿開， 且将團扇共徘徊。
　　玉顔不及寒鴉色， 猶帶昭陽日影來。
　　

《長信秋詞》是拟托漢代班婕妤在長信宮中某一個秋天的事情而寫作的。古樂府歌辭中有《怨歌行》一篇，其辭是：“新裂齊纨素，皎潔如霜雪。裁爲合歡扇，團團似明月。出入君懷袖，動搖微風發。常恐秋節至，涼飚奪炎熱。棄捐箧笥中，恩情中道絕。”此詩相傳是班婕妤所作，以秋扇之見棄，比君恩之中斷。王昌齡這篇詩寫宮廷婦女的苦悶生活和幽怨心情，即就《怨歌行》的寓意而加以渲染，借長信故事反映唐代宮廷婦女的生活。
　　詩中前兩句寫天色方曉，金殿已開，就拿起掃帚，從事打掃，這是每天刻板的工作和生活；打掃之餘，别無他事，就手執團扇，且共徘徊，這是一時的偷閑和沉思。徘徊，寫心情之不定，團扇，喻失寵之可悲。說“且将”則更見出孤寂無聊，唯有袖中此扇，命運相同，可以徘徊與共而已。
　　後兩句進一步用一個巧妙的比喻來發揮這位宮女的怨情，仍承用班婕妤故事。昭陽，漢殿，即趙飛燕姊妹所居。時當秋日，故鴉稱寒鴉。古代以日喻帝王，故日影即指君恩。寒鴉能從昭陽殿上飛過，所以它們身上還帶有昭陽日影，而自己深居長信，君王從不一顧，則雖有潔白如玉的容顔，倒反而不及渾身烏黑的老鴉了。她怨恨的是，自己不但不如同類的人，而且不如異類的物－－小小的、醜陋的烏鴉。按照一般情況，“拟人必于其倫”，也就是以美的比美的，醜的比醜的，可是玉顔之白與鴉羽之黑，極不相類；不但不類，而且相反，拿來作比，就使讀者增強了感受。因爲如果都是玉顔，則雖略有高下，未必相差很遠，那麽，她的怨苦，她的不甘心，就不會如此深刻了，而上用“不及”，下用“猶帶”，以委婉含蓄的方式表達了其實是非常深沉的怨憤。凡此種種，都使得這首詩成爲宮怨詩的佳作。
　　孟遲的《長信宮》和這首詩極其相似：“君恩已盡欲何歸？猶有殘香在舞衣。自恨身輕不如燕，春來還繞禦簾飛。”首句是說由得寵而失寵。“欲何歸”，點出前途茫茫之感。次句對物傷情，檢點舊日舞衣，餘香尚存，但已無緣再着，憑借它去取得君王的寵愛了。後兩句以一個比喻說明，身在冷宮，不能再見君王之面，還不如輕盈的燕子，每到春來，總可以繞着禦簾飛翔。不以得寵的宮嫔作比，而以無知的燕子對照，以顯示怨情之深，構思也很巧，很切。
　　但若與王詩比較，就可以找出它們之間的異同和差距來。兩詩都用深入一層的寫法，不說己不如人，而歎人不如物，這是相同的。但燕了輕盈美麗，與美人相近，而寒鴉則醜陋粗俗，與玉顔相反，因而王詩的比喻，顯得更爲深刻和富于創造性，這是一。其次，明說自恨不如燕子之能飛繞禦簾，含意一覽無餘；而寫寒鴉猶帶日影，既是實寫景色，又以日影暗喻君恩，多一層曲折，含意就更爲豐富。前者是比喻本身的因襲和創造的問題，後者是比喻的含意深淺或厚薄的問題。所以孟遲這篇詩，雖也不失爲佳作，但與王詩一比，就不免相形見绌了。
　　
(沈祖棻)


真成薄命久尋思， 夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲， 分明複道奉恩時。
　　

同樣是抒寫失寵宮嫔的幽怨，表現她們内心的深刻痛苦，在王昌齡筆下，卻很少藝術上的雷同重複。《長信秋詞五首》從五個不同的角度寫了宮怨，這一首則帶有更多的直接抒情和細緻刻畫心理的特點。
　　第一句就單刀直入，抒寫失寵宮嫔的内心活動。“真成薄命”，是說想不到竟真是個命運不幸的失寵者。這個開頭，顯得有些突兀，讓人感到其中有很多省略。看來她不久前還是得寵者。但宮嫔得寵與否，往往取決于君主一時好惡，或純出偶然的機緣。因此這些完全不能掌握自己命運的宮嫔就特别相信命運。得寵，歸之幸運；失寵，歸之命薄。而且就在得寵之時，也總是提心吊膽地過日子，生怕失寵的厄運會突然降臨在自己頭上。“真成薄命”這四個字，恰似這位失寵宮嫔内心深處一聲沉重的歎息，把她那種時時擔心厄運降臨，而當厄運終于落到頭上時既難以置信，又不得不痛苦地承認的複雜心理和盤托出了。這樣的心理刻畫，是很富包蘊的。
　　失寵的命運降臨之後，她陷入久久的尋思。因“思”而入“夢”，夢中又在重溫過去的歡樂，表現出對命運的希冀，對君主的幻想，而在自己心中重新編織得寵的幻影。但幻夢畢竟代替不了現實，一覺醒來，眼前面對的仍是寂寞的長信宮殿，梧桐秋葉，珠簾夜霜，聽到的仍是悠長凄涼的銅壺清漏。于是又不得不懷疑自己這種僥幸的希望原不過是無法實現的幻夢。以上兩句，把女主人公曲折複雜的心理刻畫得細緻入微而又層次分明。
　　就在這位失寵者由思而夢，由夢而疑，心靈上倍受痛苦煎熬的時刻，不遠的西宮那邊卻向她展示了一幅燈火輝煌的圖景。不用說，此刻西宮中又正在徹夜宴飲，重演“平陽歌舞新承寵”的場面了。這情景對她來說是那樣的熟悉，使她一下子就喚起了對自己“新承寵”時的記憶，仿佛回到了當初在複道（宮中樓閣間架空的通道）承受君主恩寵的日子。可是這一切此刻又變得那樣遙遠，承寵的場面雖在重演，但華美的西宮已經換了新主。“分明”二字，意餘言外，耐人咀嚼。它包含了失寵者在寂寞凄涼中對往事曆曆分明的記憶和無限的追戀，也蘊含着往事不可回複的深沉感慨和無限怅惘，更透露出不堪回首往事的深刻哀傷。
　　這裏隐含着好幾重對比。一重是失寵者與新承寵者的對比。一重是失寵者過去“複道奉恩”的歡樂和目前寂處冷宮的凄涼的對比。還有一重，則是新承寵者的現在和她将來可能遇到的厄運之間的對比。新承寵者今天正在重演自己的過去，焉知将來又不重演自己的今天呢？這一層意思，隐藏得比較深，但卻可以意會。
　　這重重對比映襯，把失寵宮嫔在目睹西宮夜飲的燈光火影時内心的複雜感情表現得極爲細膩深刻，确實稱得上是“深情幽怨，意旨微茫，令人測之無端，玩之無盡”，但卻不讓人感到刻意雕琢，用力刻畫。詩人似乎隻是把女主人公此刻所看到、所自然聯想到的情景輕輕和盤托出，隻用“知”和“分明”這兩個詞語略略透露一點内心活動的消息，其餘的一切全部蘊含在渾融的詩歌意境中讓讀者自己去玩索、體味。正因爲這樣，這首帶有直接抒情和細緻刻畫心理特點的詩才能做到刻而不露，保持王昌齡七絕含蓄蘊藉的一貫風格。

(劉學锴)【作品評述】長信秋詞五首
金井梧桐秋葉黃，珠簾不卷夜來霜。
熏籠玉枕無顔色，卧聽南宮清漏長。


高殿秋砧響夜闌，霜深猶憶禦衣寒。
銀燈青瑣裁縫歇，還向金城明主看。

奉帚平明金殿開，且将團扇暫徘徊。
玉顔不及寒鴉色，猶帶昭陽日影來。


真成薄命久尋思，夢見君王覺後疑。
火照西宮知夜飲，分明複道奉恩時。

長信宮中秋月明，昭陽殿下搗衣聲。
白露堂中細草迹，紅羅帳裏不勝情。

以上就是長信秋詞五首原文及翻譯賞析 長信秋詞奉帚平明金殿開的介紹,希望大家喜歡!