马嵬（其二） 马嵬其一原文及翻译注释

馬嵬 - 李商隐
海外徒聞更九州，他生未蔔此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無複雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。
如何四紀爲天子，不及盧家有莫愁。《馬嵬》爲詠史詩，以李隆基(唐玄宗)、楊玉環(貴妃 )故事爲抒情對象。

詩開首即說“海外”，指楊玉環死後，唐玄宗曾令方士去海外尋其魂魄，在海外仙山會見了她，楊授以钿合金钗，并堅訂他生之約的傳說故事而言。詩人以玄宗心情設想，直說九州更變，四海翻騰，海外徒然悲歎，而“他生”之約，難以實現。三四句承上鋪寫。“空聞”、“宵柝”，即未聞“宵柝”；“無複”、“報曉”，即不用“報曉”。此皆承上兩句“ 徒聞 ”、“未蔔”之意，暗指楊玉環被缢于馬嵬事。五六句轉入實事。“此日”指貴妃賜死之日，“當時 ”指七夕相約之時。“ 六軍同駐馬”指禁軍嘩變，李、楊兩人的愛情也一同“駐馬”了，幻滅成空。“七夕笑牽牛 ”，意爲七夕之夜，長生殿上兩人曾歡笑密約，并笑牽牛織女一年一度相見之短暫；“ 當時”曾“笑”他人，而今卻不如牽牛織女之長久相戀；相比之下，令人可憫而又可笑。詩人把六軍憤慨之情與長生殿秘密之誓，相映成趣，議論深刻，筆鋒犀利。七八句以反诘語氣反襯作結。“紀”，歲星十二年一周天爲一紀，玄宗在位四十五年 ，約爲四紀。“莫愁”古洛陽女子，嫁爲盧家婦，婚後生活幸福。此言貴爲天子，但反不如百姓的愛情甜蜜 ，生活幸福 。詩人借“莫愁”以寄托感慨。以“如何”來反問，暗含指責。 【作品評述】馬嵬
海外徒聞更九州，他生未蔔此生休。
空聞虎旅傳宵柝，無複雞人報曉籌。
此日六軍同駐馬，當時七夕笑牽牛。
如何四紀爲天子，不及盧家有莫愁。

以上就是馬嵬（其二） 馬嵬其一原文及翻譯注釋的介紹,希望大家喜歡!